| Subject | Chinese | English |
| econ. | 下段中阐述了直接与名单上的买主有关的限制 | In the following paragraph is stated the restriction directly relating to the buyers named in the list |
| comp.name. | 中兴通讯股份有限公司附录5与货运物流有关的主要国际法规、惯例 | Zhongxing Telecom Equipment Corporation |
| econ. | 于此规定的最低租船费应由非洲近东有限公司付给联合货运公司 | The minimum charterage herein specified shall be paid by African Near East Limited to United Van Lines |
| oil | 产能有限的资源 | capacity constrained resource |
| econ. | 他们购买这些商品的规模有限 | They purchased these commodities on a limited scale |
| interntl.trade. | 付款时间有限制的承兑 | acceptance qualified as to time |
| securit. | 以持有的股份数量为限 | extent of their respective shareholdings |
| securit. | 以有限合伙人的身份 | as limited partner |
| securit. | 以有限责任合伙人的身份投资 | investing as common partner |
| tech. | 位移坐标的有限集合 | limited set of displacement coordinates |
| econ. | 允许地方政府保留国家限额以外的所有剩余税收 | allowing local governments to retain all the surplus revenue above the state quotas |
| tech. | 全有或全无的限制 | all-or-none embargo |
| tech. | 全部说明的有限状态机 | fully specified finite-state machine |
| proj.manag. | 公共部门的工会也意识到、 普通民众对它们的同情心是有限的 | Also the public sector unions realise that sympathy with their cause among the general public is limited |
| securit. | 其他所有权的限制 | other ownership restrictions |
| securit. | 具有利率上下限的抵押贷款 | cap and collar mortgage |
| tech. | 具有有限应变势的液化 | liquefaction with limited strain potential |
| gen. | 再次申请是没有时间限制的。你随时都可以再次申请，并且也没有申请次数的限制 | There is no time restriction. You can apply again at any time and as many times as you want |
| tech. | 出售的有效期限 | term of validity of offer |
| econ. | 功能有限的批发商 | limited function wholesaler |
| geophys. | 加密的有限元模型 | compact finite element model |
| navig. | 英国劳埃德船级社的有限元法船舶分析 | Lloyd's ship analysis using finite element |
| gen. | 半有限的 | semi-finite |
| econ. | 协议里没有对小件物品的数量进行限制的条款 | No provision in the agreement sets a limitation of the quantity of small articles |
| avia. | 受容积限制的有效载重 | capacity payload |
| busin. | 只有几种限价的廉价百货商店 | limited price variety store |
| commer. | 美国只限当年有效的预算拨款授权 | one year authority |
| gen. | 可用有限代数项表示的 | quadrable |
| fin. | 合格的境外有限合伙人 | qualified foreign limited partner |
| earth.sc. | 含水层物质运移的有限元模型 | finite element model of material transport through aquifers |
| earth.sc. | 含特征值的有限元法 | finite element method incorporating characteristics |
| econ. | 品种有限的小百货商店 | junior department store (大百货商店分店) |
| sport. | 因有伤病或恶劣天气情况而由主办方限制下注金额的一场比赛 | circled game |
| tech. | 图像通道的有限杂波灵敏度 | image channel noise limited sensitivity |
| gen. | 在有限的意义上 | in a qualified sense |
| UN, afghan. | 在有限的程度上把国际安全援助部队的活动扩及喀布尔以外地区 | expansion limited of ISAF beyond Kabul |
| commer. | 在约定期限内技术引进方有权享受转让方技术改进的成果 | access to improvements in technology |
| expl. | 地震检波器的有限频率响应 | limited frequency response of geophones |
| avia. | 基于有限元的降阶 | element-based reduced-order |
| IT | 基于确定有限状态自动机的正则表达式匹配算法 | DFA-based regular-expression matching algorithm |
| securit. | 外商投资的有限责任公司 | limited liability companies with foreign investment |
| econ. | 太平洋有限公司在该国拥有几家最大的百货公司 | Pacific Ltd. owns a few of the largest department stores in that country |
| proj.manag. | 如果模块的访问级别在限制性上高于其一个成员的访问级别、则指定的模块访问级别将具有优先权 | When a module has more restricted access than one of its members, the specified module access level takes precedence |
| el. | 存储有限制的磁带 | limited tape |
| gen. | 它的适用范围有限 | it has only a restricted application |
| auto. | 排放测试容量比规定排气中有害成分按容量计算出浓度的有关限制规定 | capacitive ratio regulation |
| econ. | 对付款地点、时期有限制的 | acceptance qualified as to (place, time, 承兑) |
| econ. | 对付款时间、地点等有限制的承兑 | acceptance qualified as to (time, place etc.) |
| el. | 对付有限打击的全球保护 | global protection against limited strike |
| avia. | 对付有限攻击的全球防御系统 | global protection against limited strikes |
| interntl.trade. | 对付款地点有限制的承兑 | acceptance qualified as to place |
| tech. | 对付款时间有限制的承兑 | acceptance qualified as to time |
| interntl.trade. | 对出口实行有限的补贴制度 | limited system of export subsidies |
| securit. | 对国外投资者持有股份的限制 | limit on foreign investors' holding of stocks |
| securit. | 对接收或持有客户资产的限制 | restriction on receiving or holding of client assets |
| proj.manag. | 对有限责任合伙人的亏损给予税项宽免 | limited partner loss relief |
| gen. | 射投有限的数 | profinite |
| tech. | 局部说明的有限状态机 | partially specified finite-state machine |
| busin. | 已缩小的有限公司 | limited and reduced |
| interntl.trade. | 带有两三天宽限期的立即付款 | prompt’cash payment |
| transp. | 带有凸肩可限制钻进深度的钻头 | stop drill |
| nautic., tech. | 广船国际股份有限公司-海洋装备制造企业上市的"先驱" | Guangzhou Shipyard International Company Limited |
| econ. | 我们把公寓大楼建筑中的水电工程转包给"顶峰"有限公司 | We will sub-contract to Top Peak Ltd. the electrical and water work in the construction of apartment buildings |
| econ. | 所有协议或合同都是有期限的 | There's no agreement or contract which is not terminable |
| sport. | 撑竿的长度、直径或构成没有限制 | There is no restriction on the length, diameter or composition of the pole |
| avia. | 故障有限影响的 | fail-soft |
| gen. | 数目有限的 | a limited number of |
| space | 斯堪的有限公司 | Skanti A/S (丹麦) |
| space | 斯堪的纳维亚航空电子有限公司 | Scandinavian Avionics A/S (丹麦) |
| econ. | 无条件继承的不动产权，不限制具有一定身份的人才能继承的土地 | fee simple |
| tech. | 星形有限的 | star finite |
| gen. | 是有限度的 | there is a limit to... |
| bridge. | 显示有单张的限制性跳加叫 | limit jump raise to show a singleton |
| gen. | 有一定界限的 | definite |
| gen. | 有界限的 | terminate |
| auto. | 有受限的耐久性 | finite life |
| fin. | 有上下限的浮动利率票据 | collar floating rate note |
| securit. | 有上下限的浮动利率票据 | collared floating-rate note |
| fin. | 有上限的浮动利率票据 | capped floating rate note |
| fin. | 有下限的浮动利率票据 | floor floating rate note |
| tech. | 有侧限的抗压试验 | laterally confined compression test |
| interntl.trade. | 有保证最高限额按单价结算方式的合同 | guaranteed maximum unit-price contract |
| brit., busin. | 有保证的有限公司 | company limited by guarantee |
| fishery | 有入渔限制的渔业 | limited entry fishery |
| fishery | 有入渔限制的渔业 | limited entry |
| econ. | 有关你要求赔偿损害的起诉已超过了法定期限 | The suit brought by you for damages has passed the statute of limitations |
| securit. | 有关期货交易限制的立法 | legislation concerning futures trading restriction |
| securit. | 有利率上限的浮动利率票据 | capped floating-rate note |
| fin. | 有利率上限的浮息票据 | capped note |
| fin. | 有地点限制的承兑 | acceptance qualified as to place |
| gen. | 有定限的 | finite |
| space | 有寿命限制的 | life-limited |
| gen. | 有局限性的 | parochial (in) |
| tech. | 有年限的地产 | estate for years |
| gen. | 有无限创造力的 | omnificent |
| gen. | 有无限创造力的 | omnific |
| gen. | 有无限权力〔威力〕 的 | omnipotent |
| gen. | 有无限的前途 | have wonderful possibilities |
| proj.manag. | 有时效限制的债务 | time-limited debt (obligation) |
| proj.manag. | 有时效限制的债务 | barred debt (obligation) |
| fin. | 有时间限制的承兑 | acceptance qualified as to time |
| corp.gov. | 有时限的 | time-bound |
| gen. | 有时限的 | time-compliance |
| UN, AIDS. | 有时限的国家指标 | time-bound national targets |
| manag. | 有时限的目标 | time-limited objective |
| interntl.trade. | 有时限的计划 | time-bound program |
| plann. | 有时限的计划 | time-bound programme |
| avia. | 有时限的零部件 | life limited parts |
| China, law | 有期徒刑的期限 | term of fixed-term imprisonment |
| tech. | 有期转移限制的继承权 | fee simple subject to an executory limitation |
| econ. | 有期限的 | terminable |
| busin. | 有期限的年金 | terminable annuity |
| securit. | 有期限的担保 | time-limited guarantee |
| securit. | 有期限的有价证券 | dated securities |
| textile | 有条件限制的 | conditionally qualified |
| interntl.trade. | 有法定时间限制的息票 | statute barred coupon |
| fin. | 有法定时间限制的息票 | statute time-barred coupon |
| econ. | 有法定时间限制的息票 | a statute barred coupon |
| busin. | 有法定限制的 | statute barred |
| econ. | 有法定限额的债务 | debt subject to statutory limit |
| proj.manag. | 有现金支出限额的分目 | cash-limited subhead |
| commer. | 有界限的 | definite |
| busin. | 有监督的最高限额 | ceiling under surveillance |
| econ. | 有装船时限的条件 | conditions as to time of shipment |
| geol. | 有边缘限定膜的晶体生长 | edge-defined filmed crystal growth |
| avia. | 有重量限制的 | weight-limited |
| gen. | 有限长的 | finite |
| dril. | 有限责任的与公司名称连用 | Incorporated |
| archit. | 有限尽的 | finite |
| gen. | 有限制的 | limited |
| econ. | 股份有限公司的 | limited |
| gen. | 有限制的 | limitary |
| gen. | 有限责任的公司 | incorporated |
| auto. | 有限限定的开发时间 | limited development time |
| gen. | 有限元的 | finite-element |
| tech. | 有限元的单元体 | finite element unit |
| IT | 有限元空间的基函数 | basic function of a finite element space |
| econ. | 英国有限公司的合伙契约 | a deed of association |
| econ. | 有限公司的财务工作 | corporation finance |
| gen. | 有限制〔前提〕的 | conditional |
| securit. | 有限制期的期权 | restricted life option |
| tech. | 有限制条件的世袭家产 | conditional fee estate |
| tech. | 有限制条件的房地产继承权 | qualified fee estate |
| tech. | 有限制条件的继承权 | fee simple determinable |
| tech. | 有限制条件的销售合同 | conditional sales contract |
| commer. | 有限制条款的买卖或租赁合同 | requirement contract |
| textile | 有限制条款的合同 | requirement contract |
| sport. | 有限制的 | conditioned |
| wind. | 有限制的 | confined |
| econ. | 有限制的 | close |
| space | 有限制的 | restricted |
| agric. | 有限制的 | finite |
| tech. | 有限制的 | limited |
| avia. | 有限制的 | qualified |
| gen. | 有限制的 | limitative |
| econ. | 有限制的不动产权 | estate upon limitation |
| securit. | 有限制的保管人 | limited depositary |
| securit. | 有限制的参与者 | restricted participant |
| securit. | 有限制的所有人 | limited owner |
| telecom. | 有限制的接收地址 | restriction destination |
| telecom. | 有限制的接收地址 | restricted destination |
| econ. | 有限制的最大化 | constrained maximization |
| interntl.trade. | 有限制的股票承购权 | restricted stock option |
| interntl.trade. | 有限制的股票认购权 | restricted stock option |
| econ. | 有限制的背书 | qualified endorsement |
| sport. | 有限制的自由球员 | restricted free agent |
| space | 有限制的视野 | limited field of view |
| interntl.trade. | 有限制的订单指示 | contingent order |
| econ. | 有限制的订单 | contingency order |
| el. | 有限制的负荷分配 | constrained dispatch |
| math. | 有限制的问题 | closed-ended question |
| interntl.trade. | 有限制的随机选样 | restricted random sampling |
| fin. | 有限制的风险 | finite risk |
| gen. | 有限单元的 | finite-element |
| busin. | 责任有限和资金减缩的 | limited and reduced |
| cryptogr. | 有限域的逆序对 | inversion in finite field |
| agric. | 有限备择假设的测验 | test of limited set of alternative hypotheses |
| gen. | 有限存储〔记忆〕的 | finite-memory |
| gen. | 有限宽度的 | finite-width |
| gen. | 有限寿命的 | finite-life |
| fin. | 有限寿命的资产 | limited-life asset |
| gen. | 有限差分的 | finite-difference |
| el. | 有限带宽的 | band-limited |
| manag. | 有限度的 | qualified |
| agric. | 有限度的 | finite |
| fin. | 有限度的背书 | qualified endorsement (indorsement) |
| gen. | 有限性的 | finitary |
| gen. | 有限推力的 | thrust-limited |
| fin. | 有限数额的成本 | finite cost |
| gen. | 有限时间的 | finite-time |
| busin. | 有限期的 | terminable |
| tech. | 有限期的产权 | terminable interests |
| econ. | 有限期的工作任务，定额工作 | stent |
| auto. | 有限期的库存 | running stock |
| securit. | 有限期的应付汇票款项 | bills and accounts payable with terms |
| proj.manag. | 有限期的押记 | terminable charge |
| econ. | 有限期的资产 | limited-life assets |
| securit. | 有限期的资产 | limited life assets |
| tech. | 有限板状体的综合参数 | synthetical parameter of finite sheet |
| tech. | 有限板状体的综合参数 | synthetic parameter of finite sheet |
| expl. | 有限水域中的爆破作用有限水域中的爆破是指爆破具有自由面的水质。此时的爆破作用称为有限水域中的爆破作用 | explosion in finite water |
| tech. | 有限水深的码头 | finite water depth terminal |
| proj.manag. | 有限法律责任的公司 | company with limited liability |
| gen. | 有限状态的 | finite-state |
| econ. | 有限状态的时序机 | finite state machine |
| gen. | 有限生存性质的 | finite |
| cryptogr. | 有限生成的 | finitely generated |
| busin. | 有限的 | narrow |
| busin. | 有限的 | small time |
| sport. | 有限的 | restricted |
| tech. | 有限的 | limited |
| genet. | 有限的 | close |
| archit. | 有限的 | moderate |
| archit. | 有限的 | terminate |
| archit. | 有限的 | determinate |
| wind. | 有限的 | finite |
| gen. | 有限的 | parochial |
| dril. | 有限的 | confined |
| gen. | 有限的 | determinatus |
| agric. | 有限的 | definite |
| el. | 有限的 | limited (Ltd) |
| gen. | 有限的公司 | limited |
| econ. | 有限的不定议案权 | qualified negative |
| busin. | 有限的体力 | limited physical strength |
| avia. | 有限的作战作业能力 | limited operational capability |
| proj.manag. | 有限的使…缩小 | narrow |
| tech. | 有限的公共面积 | limited common area |
| tech. | 有限的公开招标行动 | limited submission |
| gen. | 有限的几个 | limited number of |
| space | 有限的区域冲突 | limited regional conflict |
| econ. | 有限的吸收能力 | limited absorptive capacity |
| econ. | 有限的和缩减的 | limited and reduced |
| interntl.trade. | 有限的委托销售 | limited consignment |
| econ. | 有限的市场空间 | limited market space |
| securit. | 有限的支付期限 | limited payment life |
| math. | 有限的样本崩溃点 | finite sample breakdown point |
| econ. | 有限的法定货币 | limited legal tender |
| sport. | 有限的空间 | limited space |
| securit. | 有限的第三债务人扣押令 | limited garnishee order |
| telecom. | 有限的等待机会 | limited waiting possibility |
| tech. | 有限的筛孔尺寸 | limit screen size |
| tech. | 有限的筛网尺寸 | limit screen size |
| UN | 有限的资源 | depletable resource |
| tech. | 有限的资源 | depletable resources |
| el. | 有限的起动转矩驱动 | starting-load limiting-torque drive |
| tech. | 有限的越野机动性 | limited cross-country mobility |
| tech. | 有限的过去 | finite past |
| cryptogr. | 有限的远程访问 | limited remote access |
| proj.manag. | 有限的追索 | limited recourse |
| econ. | 有限的配给量 | restricted ration |
| commer. | 有限的预算 | a limited budget |
| gen. | 有限维的 | finite-dimensional |
| IT | 有限群的阶 | order of finite group |
| gen. | 有限耐久性的 | finite-life |
| gen. | 有限能量的 | finite-energy |
| IT | 有限自动机的等价问题 | equivalence problem of finite automate |
| securit. | 有限表决权的股票拥有多种股票的企业中，投票权受限制的股票 | restricted vote stock |
| busin. | 有限试验中的概率 | probability in finite trials |
| busin. | 有限责任公司的法律规定 | legal provision for a limited liability company |
| textile | 有限责任的 | incorporated |
| tech. | 有限责任的 | limited |
| interntl.trade. | 有限责任的合伙人 | limited partner |
| interntl.trade. | 有限责任的股份有限公司组织 | limited |
| gen. | 有限轨道的 | finite-orbit |
| IMF. | 有限追索权的融资 | limited recourse financing |
| gen. | 有限长度的 | finite-length |
| space | 有限长度的发射装置 | finite-length launcher |
| space | 有限长度的发射装置 | finite-length launcher (导轨式发射装置) |
| tech. | 有限长度的发射装置 | finite length launcher |
| telecom. | 有限防护的话音设备 | limited protection voice equipment |
| tech. | 有限阻力的接地线 | earth wire of limited resistance |
| environ. | 美国有限面积的细网目 | limited area fine mesh |
| scub. | 有难度系数限制的自选跳水动作 | voluntary dive with limit |
| scub. | 有难度系数限制的自选跳水动作 | voluntary dive with limit |
| scub. | 有难度系数限制的跳水动作 | dive with limit |
| econ. | 期限有限的期权 | restricted life option |
| econ. | 杨松有限公司的投资资本为 2000 万美元 | Yangson Co. Ltd. was capitalized at $20.000.000 |
| met. | 板坯矫直的有限元分析 | finite-element analysis for slab unbending |
| gen. | 极有限的一点机会 | dog's chance |
| oil, transp. | 校正流量输送的有限差分法 | flux corrected transport finite difference method |
| met. | 样品有限尺寸引起的增宽 | broadening due to finite specimen size |
| avia. | 核心能力有限部署的用户请求评估工具 | user request evaluation tool core capability limited deployment (用户要求的核心极限部署能力的评估工具，是在所选的航路设施中每个与雷达有关位置提供的一种自动化工具。这种工具利用飞行和雷达数据，为所有的现有和将来要飞来的飞机确定现在和未来的轨迹,并提供增强的、自动化的飞行数据管理) |
| tech. | 概率的有限测度 | bounded measure of probability |
| construct. | 没有严格的限制条件 | without qualification |
| econ. | 没有最高限额的担保放款 | secured loans with no maximum limits |
| interntl.trade. | 没有条件限制的 | no-string |
| proj.manag. | 没有现金支出限额的分目 | non-cash-limited subhead |
| proj.manag. | 没有访问限制的文件 | public files |
| gen. | 没有限制〔约束〕的 | unlimited |
| econ. | 没有限制的 | unqualified |
| commer. | 没有限制的 | unlimited |
| tech. | 没有限定的权利 | indefinite right |
| mining. | 滑距有限的密封件 | limited travel seal assembly |
| UN, tech. | 特遣队可保持有限的作业储备不超过批准数量的10%，以用于迅速替换业已损失的或在战区无法进行保养的损坏车辆 | operational stocks up to 10 per cent of authorized quantity designed as immediate replacement for vehicles lost or damaged beyond in-theatre repair capability |
| commer. | 独家经营并具有无限责任的商号 | sole proprietorship with unlimited liability |
| polit. | 现有资源的最高限度 | maximum of available resources |
| mining. | 用最小努力可合理完成的有限元分析 | finite element analysis sensibly implemented by least effort |
| econ. | 由于生产能力有限，产品的一部分由转包商工厂生产 | Owing to the limited manufacturing capability, part of the products will be made in the factories of |
| econ. | 甲方享有销售上述产品的无限权利 | Party A has the unrestricted right to sell the said product |
| avia. | 甲板的有限性 | deck limitation |
| gen. | 申请人允许重新预约的次数有限，请妥善安排面谈时间以避免额外缴纳签证申请费用 | Applicants are limited to the number of times they can reschedule their appointments. Please plan accordingly so that you are not required to pay another visa application fee |
| UN | 禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约不人道武器公约 | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention" |
| China, polit. | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“关于激光致盲武器的议定书”第四号议定书 | Protocol on blinding Laser Weapons Protocol IV Annexed to The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| China, polit. | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“禁止或限制使用地雷、诱杀装置和其他装置的修正议定书”修正的第二号议定书 | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices Amended Protocol II Annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| China, polit. | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》第一条修正案 | Amendment to Article I of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| econ. | 私人有限责任公司澳大利亚、南非有限责任的股份有限公司 | Proprietary Limited (Pty, Ltd.) |
| cryptogr. | 空间有限的计算 | space bounded computation |
| econ. | 经欧亚有限公司介绍得知贵公司是专营中国工艺美术品的大公司，愿与你方建立业务联系 | You have been introduced to us by Euro-Asia Ltd. as a big corporation specializing in Chinese art & craft goods, we want to establish business relationship with you |
| busin. | 继承权有限制的地产 | fee tail |
| econ. | 联合的和各自的但是有限的经济保障 | joint and several but limited dollar indemnity |
| interntl.trade. | 股东人数有限的公司 | closely held company |
| law | 股东人数有限的公司 | closely held corporation |
| econ. | 用于名词后股份有限的 | incorporated |
| busin. | 股份有限的 | incorporated |
| mil., air.def. | 能力有限的通用数据链 | limited capability common data link |
| tech. | 船东的有限责任 | shipowner's limitation of liability |
| shipb. | 英国斯旺亨特集团有限公司的克莱兰斯造船有限公司 | Clelands Shipbuilding Co.Ltd of Swan Hunter Group Ltd, Britain |
| shipb. | 英国斯旺亨特集团有限公司的古尔造船和修船有限公司 | Goole Shipbuilding & Repairing Co.Ltd of Swan Hunter Group Ltd, Britain |
| shipb. | 英国斯旺亨特集团有限公司的格兰杰默斯造船有限公司 | Grangemouth Dockyard Co.Ltd of Swan Hunter Group Ltd, Britain |
| shipb. | 英国阿波克莱德造船有限公司的克莱德班克船厂 | Clydebank Division of Upper Clyde Shipbuilders Ltd, Britain |
| shipb. | 英国阿波克莱德造船有限公司的戈万船厂 | Grovan Division of Upper Clyde Shipbuilders Ltd, Britain |
| shipb. | 英国阿波克莱德造船有限公司的斯科特斯托船厂 | Scotstown Division of Upper Clyde Shipbuilders Ltd, Britain |
| econ. | 荷登父子公司是一家根据美国法律组成和运行的有限公司 | T. Holden & Son is a corporation organized and existing under the laws of U.S.A.T. |
| econ. | 董事会负责股份有限公司的管理工作 | The board of directors is responsible for the management of joint-stock company |
| tech. | 要约的有效期限 | term of validity of offer |
| nautic., tech. | 设有限制失火危险的家具和设备的房间 | rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk |
| proj.manag. | 设立海事赔偿责任限制基金程序的有关问题 | on procedure for constitution of limitation fund for maritime claims |
| proj.manag. | 话音识别及有关技术虽已发展多年、 但因受硬件和软件的限制、 以往并未普及 | Voice recognition and related technologies have been around for years but were uncommon because of hardware and software limitations |
| econ. | 该房产享有为期至少两年的有效使用期限 | The premise has a useful life of at least 2 years |
| tech. | 资料有限的钻孔 | semi-tight well |
| tech. | 资料有限的钻孔 | semi-tight borehole |
| gen. | 超有限的 | hyperfinite |
| met. | 辐射源有限宽度引起的增宽 | broadening due to finite source width |
| tech. | 边缘有限的复合形 | closure-finite complexes |
| econ. | 这里的保险公司保此种险有10%的免赔限度 | The underwriter takes this risk with 10% franchise |
| econ. | 追索权有限的贷款 | limited recourse facility |
| navig. | 通道有限的井口平台 | limited access wellhead platform |
| tech. | 部分说明的有限状态 | partially specified finite-state |
| construct. | 闭合有限的复合形 | closure-finite complexes |
| busin. | 附有限制条件的股票 | qualifying share |
| tech. | 附有限制条款的合同 | requirement contract |
| econ. | 限制性的或有条件的援助信贷 | tied aid credit |
| econ. | 限制收益所有的分享 | limited income ownership participation |
| securit. | 限制有效期的期权 | restricted life option |
| tech. | 限当年有效的预算或拨款授权 | one-year authority |
| tech. | 限当年有效的预算或拨款授权 | annual authority |
| econ. | 限当年有效的预算或拨款授权 | one year authority |
| busin. | 限当年有效的预算或拨款授权 | one year authority |
| cryptogr. | 非平凡的有限非对称功能 | nontrivial finite asymmetric functionality |
| AI. | 非确定的有限自动机 | nondeterministic finite automation |
| tech. | 非确定的有限自动机 | non-deterministic finite automaton |
| tech. | 顾客的有限总体 | finite population of customer |
| radio | 频带有限的 | band-limited |
| tech. | 高度有限的 | limited-height |
