| Subject | Chinese | English |
| interntl.trade. | 一种工业带动有关工业的能力 | linkage |
| cosmet. | 主要功效：粉底液营养丰富，具有出色的保湿水润以及隔离效应，能令肌肤持续水嫩自然，富有弹力！六、香水 | Efficiency： Rich in nutrition, the liquid foundation has excellent moisturizing and makeup effects to constantly keep skin tender, natural, and elastic! (Perfume) |
| econ. | 买方的偿付能力应得到有声望的银行的认可 | The solvency of the purchaser should be subject to approval by a reputable bank |
| econ. | 交货有能力的 | delivered sound |
| busin. | 享有民事权利的能力 | capacity of having private right |
| econ. | 他们已向有偿还能力的保险公司为汽车保了失窃险 | They have insured the cars in solvent insurance companies against theft |
| tech. | 仿真和实验结果表明系统具有快速的动态响应特性，并且对外部干扰具有较强的抑制能力 | Simulation and experiment results demonstrate the system has fast dynamical response and is insensitive to disturbance out of the system |
| proj.manag. | 传真机效应、免费软件的升级规则、还有分布式智能的力量、都是正在兴起的网络经济的一部分 | The Fax Effect, the rule of freeware upgrade, and the power of distributed intelligence are all part of an emerging network economics |
| econ. | 你方可能已注意到我们完全有能力满足你方对钢材的需要 | You may note that we are able to satisfy your requirement for steel |
| telecom. | 具有 SCCP 接力功能的信令点 | signaling point with SCCP relay function |
| el., mech. | 具有分断能力的连接器 | connector with breaking capacity |
| el. | 具有初步作战能力的载人轨道站 | early capability orbital manned station |
| genet. | 具有复制能力的载体 | replication-competent vector |
| el. | 具有岀网访问能力的国际封闭用户群 | international closed user group with outgoing access |
| gen. | 具有…的能力 | qua (性质) |
| avia. | 具有自寻的能力的导弹 | fire-and-forget missile |
| auto. | 具有震撼力的高性能 | heart-pounding performance |
| org.name. | 农业、渔业和林业与贸易有关的能力建设计划 | Umbrella II Programme |
| org.name. | 农业、渔业和林业与贸易有关的能力建设计划 | Trade-related Capacity Building Programme for Agriculture, Fisheries and Forestry |
| UN, tech. | 各基地的主要发电机都需要有不间断的"24小时运作"的能力 | uninterrupted "around-the-clock" capability is required for all base camp main generators |
| UN, tech. | 基地的主要发电机和为医疗设施供电的发电机将有平行运行的后备能力 | base camp main generators and generators supplying medical facilities will have a backup capability running in parallel |
| econ. | 如有足够的人力和财力，这一目标肯定能实现 | Given enough manpower and financial support, the goal can certainly be attained |
| econ. | 如果你公司对其他新式商品有需求，我们将非常高兴能获得机会向你公司显示一下创造新式样的能力 | We would be very glad to have an opportunity to demonstrate our ability of making a creative design if you have requirement for any other sorts of new style |
| econ. | 如证实我们有能力大量销售货物，你方应给我们此商品的独家经销权 | If our ability to dispose of large quantity of goods is proved, you should give us exclusive selling right for the commodities |
| UN, tech. | 定位：有能力综合使用全球定位系统和激光测距仪在行动区内确定人或物的确切地理位置 | positioning: be able to determine the exact geographical location of a person or item within the area of operations through the combined use of global positioning systems and laser range finders |
| sport. | 实力较差的运动员使用高超的赛跑策略有可能赢得胜利 | Victory can be won by an inferior runner who uses superior running strategy |
| busin. | 对工业生产能力的所有权 | ownership of industrial productive capacity |
| gen. | 对…有欣赏能力的 | hep |
| securit. | 对金融机构经营能力董事会有最后的决定权 | board of directors' final say on the financial institutions' operating capability |
| econ. | 我们正在拟定一项招聘计划，将雇用许多有能力的工作人员 | We are undertaking a recruitment program and will hire a lot of able employees |
| gen. | 据说不用探测而能知地下有水的能力 | bletonism |
| UN, tech. | 提供电子数据处理能力和复制能力，包括必要的软件，以运行所有总部内部的通信和管理，包括必要的数据库 | electronic data processing and reproduction capability, including necessary software, to run all internal headquarters correspondence and administration, including necessary databases |
| econ. | 暂停和有能力的生产井 | suspended and capable |
| gen. | 有生产能力的 | efficacious |
| gen. | 有丰富的思维能力的 | numerate |
| telecom. | 有交换的数字传输能力 | switched digital capability |
| econ. | 有估计能力的 | estimative |
| gen. | 有使用能力的 | wieldy |
| gen. | 有保存能力的 | conservative |
| econ. | 有偿付能力的 | solvable |
| archit. | 有偿付能力的 | solvent |
| interntl.trade. | 有偿付能力的 | sound |
| econ. | 有偿付能力的 | in the black |
| securit. | 有偿付能力的基金 | solvency fund |
| busin. | 有偿付能力的声明 | declaration of solvency |
| busin. | 有偿付能力的贷款 | loan worthy |
| econ. | 有偿债能力的 | solvent |
| econ. | 有偿债能力的人 | solvent (或机构) |
| dermat. | 有免疫能力的 | immunocompetent |
| agric. | 有免疫能力的 | immunocompetent (immunocompetens) |
| gen. | 有创造能力的 | seminal |
| econ. | 有劳动能力的人口 | able-bodied population |
| econ. | 有劳动能力的居民死亡率统计表 | labour force life table |
| China, law | 有劳动能力的罪犯 | able-bodied prisoner |
| gen. | 有发明能力的 | ingenious |
| anim.husb. | 有发酵能力的 | fermentive |
| gen. | 有受孕能力的 | pregnable |
| archit. | 有吸收能力的 | absorptive |
| ecol. | 有吸收能力的 | absorbent agent |
| ecol. | 有吸收能力的 | absorbent |
| gen. | 有审判能力的 | judicative |
| agric. | 有工作能力的 | able-bodied |
| gen. | 有得失质子能力的 | amphiprotic |
| expl. | 有感个人的能力不堪胜任 | feel one's ability inadequate to this case |
| gen. | 有投资能力〔可能〕的 | investitive |
| avia. | 有抗坠毁能力的 | crashworthy |
| avia. | 有抗弹能力的 | hit-tolerance |
| gen. | 有抵抗能力的 | tough |
| tech. | 有挟沙能力的河流 | competent river |
| econ. | 有推理能力的 | rational |
| gen. | 有搬运〔负载〕能力的 | portative |
| econ. | 有支付能力的消费 | paying consumption |
| econ. | 有支付能力的消费 | effective consumption |
| econ. | 有支付能力的购买力 | effective purchasing power |
| interntl.trade. | 有支付能力的需求 | effective demand |
| gen. | 有改革能力的 | transformative |
| interntl.trade. | 有条件的流动能力 | conditional liquidity |
| econ. | 有条件的流动能力 | condition liquidity |
| el. | 有气体动力支承能力的［如气体轴承］ | capable of gas dynamic support |
| auto. | 有洗净能力的 | detergent |
| anim.husb. | 有消化能力的 | digestive |
| commer. | 有清偿能力的 | solvent |
| archit. | 有溶解能力的 | solvent |
| tech. | 有溶解能力的 | dissolvent |
| econ. | 有演算能力的终端装置 | intelligence terminal |
| math. | 有演算能力的终端装置 | intelligent terminal |
| el., sec.sys. | 有点燃能力的电气设备 | Ignition-Capable Apparatus |
| econ. | 有理解能力的 | comprehensive |
| space | 有理解能力的 | perceptive |
| gen. | 有理解能力的 | rational |
| agric. | 有生存能力的［企业］单位 | viable units |
| anim.husb. | 有生存能力的农业经营企业 | viable farming operations |
| gen. | 有生殖能力的 | generative |
| gen. | 有穿透能力的 | penetrative |
| econ. | 有立付能力的需求 | effective demand |
| econ. | 有竞争能力的产品 | competitive product |
| tech. | 有竞争能力的价格 | competitive price |
| tech. | 有竞争能力的费率 | competitive rates |
| el. | 有网络能力的应用处理器 | network capable application processor |
| el. | 有网络能力的应用处理器 | network capability application processor |
| gen. | 有能力本领，作用的 | efficient |
| mol.gen. | 有能力复制的病毒 | replication-competent virus (分生) |
| busin. | 有能力的 | worth one's salt |
| busin. | 有能力的 | capable |
| busin. | 有能力的 | able |
| agric. | 有能力的 | efficient (efficiens) |
| expl. | 有能力的 | efficient |
| gen. | 有能力的 | good |
| agric. | 有能力的 | competent |
| tech. | 有能力的 | energetic |
| gen. | 有能力的 | competent (for, to + inf.) |
| manag. | 有能力的人 | efficiency man |
| busin. | 有能力的人 | capable person |
| biol. | 有能力的幼虫 | competent larva |
| el.mach. | 有能力的技术人员 | competent technician |
| busin. | 有能力的领导者 | efficiency leader |
| busin. | 有能力的领导集团 | competent leading body |
| gen. | 有脱毛能力的 | depilatory |
| busin. | 有行为能力的人 | person capable of disposing |
| tech. | 有行为能力的人 | capable person |
| gen. | 有语言能力以前的 | preverbal |
| gen. | 有输送能力的 | burdensome |
| gen. | 有运动能力的 | locomotory |
| gen. | 有运动能力的人〔牲畜，物体〕 | locomotor |
| expl. | 有适应能力的 | adaptive |
| proj.manag. | 有选择地隐藏代码的能力使文件更易于管理和读取 | The ability to hide code selectively makes your files more manageable and easier to read |
| econ. | 有重复能力的 | recursive |
| gen. | 有钻孔能力的 | gimlet |
| avia. | 有限的作战作业能力 | limited operational capability |
| econ. | 有限的吸收能力 | limited absorptive capacity |
| tech. | 机械的有效载重能力 | machine payload capacity |
| avia. | 核心能力有限部署的用户请求评估工具 | user request evaluation tool core capability limited deployment (用户要求的核心极限部署能力的评估工具，是在所选的航路设施中每个与雷达有关位置提供的一种自动化工具。这种工具利用飞行和雷达数据，为所有的现有和将来要飞来的飞机确定现在和未来的轨迹,并提供增强的、自动化的飞行数据管理) |
| gen. | 汽车电子制动力分配系统在直接制动和转弯制动时，可实现不同的控制策略，具有较高的制动性能和制动稳定性 | The Electronic Braking Force Distribution EBD system can realize the various control strategies according to braking in line and in turn, and raise the braking efficiency and stability of automobiles under hard braking |
| gen. | 没有做的能力 | have not the wits to (+ inf.) |
| gen. | 没有做的能力 | have not the wit to (+ inf.) |
| gen. | 没有思维能力的 | incogitant |
| dermat. | 没有生活能力的 | nonviable |
| med. | 没有…的能力〔资格〕 | incapable of |
| econ. | 清偿能力有问题的 | unbankable |
| busin. | 现有和潜在的能力 | available and latent abilities |
| tech. | 现有的抗震能力 | existing seismic-resistant capacity |
| econ. | 由于信赖大西洋公司有能力满足并履行我方的各项经营要求，我们选定该公司为我方在美国的代理 | We have selected Atlantic Company as our agent in U.S.A. in reliance upon its ability to meet and fulfil our operating requirements |
| econ. | 由于生产能力有限，产品的一部分由转包商工厂生产 | Owing to the limited manufacturing capability, part of the products will be made in the factories of |
| proj.manag. | 硅胶具有很强的吸湿能力、因此应贮存在干燥的地方、包装物与地面之间要有搁架 | Silica gel with a strong moisture absorption ability, and should therefore be stored in a dry place, packaging and have a shelf between the ground |
| mil., air.def. | 能力有限的通用数据链 | limited capability common data link |
| proj.manag. | 该解决方案可以在无人机通信设备的研制中使用、对提高其远程通信能力有一定的参考价值 | The solution can be applied to the manufacture of UAV's communication device, which can provide a few reference to improve the remote communications capability of UAV |
| O&G. tech., tech. | 这些结晶器由300系列不锈钢制成,有不同的规格可供客户选择。我们的客户能以极具竞争力的价格购买到化工结晶器 | These crystallizers are manufactured from 300-grade stainless steel and can be availed by our clients in different specifications Our clients can avail chemical plant crystallizers at competitive prices |
