| Subject | Chinese | English |
| auto. | 一次性有效利用 | time operation |
| gen. | 一种用含有放射性粒子的沙制成的大规模杀人武器 | death sand |
| geol. | 与酸性岩浆作用有关的金属化 | metallization associated with acid magmatism |
| dril. | 使用前有效性检验 | pilot test |
| fin. | 信用证有效性 | validity of credit |
| tech. | 信用证有效性 | expiry date of L/C |
| tech. | 信用证的有效性 | validity of credit |
| el. | 可管理性、可用性与有效性 | manageability, availability and performance |
| busin. | 可靠性、有效性、适用性 | reliability, availability, serviceability |
| space | 固有可用性 | inherent availability (一种产品可用性参数) |
| avia. | 固有可用性 | inherent availability |
| cosmet. | 如果你是非常油性的发质或者喜好用一些包含蜡的发胶，你就需要每两周使用一些有清洁作用的洗发剂来清除残留物 | If you have very oily hair or favor a particularly sticky styling product that contains wax, it does pay to use a clarifying shampoo once every two weeks to wash away residue |
| gen. | 如果钟表发条是用几乎没有弹性的铅做的,它上紧以后就不会有势能 | if the clockspring were made of lead, with practically no elasticity, it would possess no potential energy when wound |
| nautic., tech. | 所有类型船舶专用海水压载舱和散货船双舷侧处所保护涂层性能标准 | performance standard for protective coatings for dedicated seawater ballast tanks in all types of ships and double-side skin spaces of bulk carrier |
| proj.manag. | 无论是资源配给过剩还是不足、都将使应用有效性降低、并且使企业运营风险相对增加 | No matter how much the deficiency of resources, utilization efficiency will be decreased and operation risk be increased |
| auto. | 有利性有用效 | utility |
| ecol. | 有效耐用性水平 | efficient level of durability |
| agric. | 有用属性 | valuable adjunct |
| interntl.trade. | 有用性 | usefulness |
| tech. | 有用性 | serviceability |
| met. | 有用性 | availability |
| tech. | 有用性 | profitability |
| earth.sc. | 有限构型相互作用-分子轨道-原子轨道线性组合〔法〕 | limited configuration interaction-molecular orbital-linear combination of atomic orbital |
| agric. | 极限有用性 | limiting availability |
| dentist. | 根管内所有炎性物质被去除后，我将用橡胶材料充填您的根管 | After all the infected tissue has been removed, I will fill the canal with rubber material |
| tech. | 没有孔隙性就没有溶提作用 | no eluviation without porosity |
| econ. | 物质有用属性 | useful properties of matters |
| expl. | 特种电雷管具有特种性能与用途的工业电雷管 | special electric detonator |
| tools | 百分表对转轴和转子的性能测定特别有用。测量精确度可达001秒 | The dial indicators are particularly useful in determining runout on rotating shafts and rotors. They can measure with an accuracy of 0.01 inch |
| gen. | 研究人员注意到，超重人的生存时间和瘦人的一样长，但是却患有多种慢性疾病，这些疾病要花费高昂的治疗费用 | The researchers noted that overweight people tend to live as long as the thin, but with far more chronic diseases that are costly to treat |
| econ. | 经济分析的有用性 | usefulness of economic analysis |
| econ. | 访问一组有代表性的用户 | interview a consumer's panel |
| cosmet. | 该产品适用于油性肌肤，能有效卸妆，深层洁净毛孔及平衡油脂分泌 | It's a perfect cleansing solution for impure skin ； it effectively removes makeup, deeply cleanses pores and helps balance excess oil |
| commer. | 该服务热线发现，64%的男性和24%的女性咨询者在打电话前没有阅读产品使用手册 | The service hotline found that 64 % of its male callers and 24% of its female callers had not read the instruction manual before ringing up |
| earth.sc. | 费用有效性 | cost effectiveness |
| gen. | 这是我们的洗面乳。它能有效清除污垢、油脂和化妆品，且不损害极敏感性皮肤，适合于每天使用 | Here is our skin cleanser. It is designed to lift away dirt, oil, and make-up without aggravating even very sensitive skin. This cleanser is gentle enough to use every day |
| proj.manag. | 这款文件加密软件具有界面漂亮友好、简单易用、稳定无错、功能强大和兼容性好等特点 | The document encryption software is pretty friendly interface, easy-to-use, and stability without fault, good compatibility and powerful features |
| el. | 选定有限可用性 | selected restricted availability |
