| Subject | Chinese | English |
| econ. | 他们没有正当的理由取消该合同 | They have no warrant for cancelling the contract |
| econ. | 你方对损坏的解释听起来有理由 | Your explanation for the damage sounds reasonable |
| econ. | 使有正当理由 | warrant |
| commer. | 使有理由 | warrant |
| econ. | 几乎没有理由中止合同 | There is hardly any justification for terminating the contract |
| proj.manag. | 动态 SQL 批处理内由用户设置的 SET 选项仅在该批处理的持续时间内有效 | SET options that are set by a user within a dynamic SQL batch apply only for the duration of that batch |
| proj.manag. | 因此、 希腊公司的投资者有正当理由保护自己免受希腊主权风险 | So investors in Greek companies have legitimate reasons to protect themselves against Greek sovereign risk |
| gen. | 如果您的申请被拒签，那么您将收到我们寄给您的拒签信。拒签信上会列明您被拒签的理由，并说明您是否拥有上诉权 | If we refuse your application, we will give or send you a notice of refusal. This document will list the reasons for the refusal, and will explain your right to appeal |
| econ. | 如这些货物经证实确有缺陷，你方应立即更换或修理，费用由你方负担 | If the goods are proved to be defective, you should replace or repair them immediately at your cost |
| gen. | 完全有理由做 | there is every justification for + ing |
| econ. | 对于这一索赔，他提出了有充分根据的理由 | For this claim, he put forward well-grounded justification |
| econ. | 对申请就业者由于肤色或原国籍等原因而对其加以歧视是没有道理的，因而也是不能允许的 | The discrimination against any applicant for employment because of his color or national origin is unreasonable and therefore impermissible |
| econ. | 我们有理由向你方要求索赔短重总计84吨 | We are justified in claiming on you for shortage of weight, which amounts to 84 tons in all |
| commer. | 我方有理由要求你方及时装运货物 | We have reason to request you to effect shipment in time |
| econ. | 我方有理由要求你方接受我方索赔 | We have reasons to request you to accept our claim |
| textile | 政府所有但由承包人管理使用的 | government owned contractor-operated |
| gen. | M 做…是没有理由 | there is no reason for M to (+ inf.) |
| lat., interntl.trade. | 更有理由 | a fortiori |
| gen. | 有充分的理由 | with reason |
| gen. | 有一个理由 | for one thing |
| gen. | 有充分理由根据做 | have good grounds for + ing |
| gen. | 有充分理由根据做 | have many grounds for + ing |
| gen. | 有充分理由根据做 | have much ground for + ing |
| gen. | 有充分理由根据做 | have good ground for + ing |
| busin. | 有充分理由的 | well-grounded |
| law | 有力的使人信服的理由 | compelling reason |
| gen. | 有必须…的理由 | have reason to (+ inf.) |
| gen. | 有必须…的理由 | have reason for |
| gen. | 有理由 | justification |
| gen. | 有理由 | well |
| gen. | 有理由有必要做 | have warranty for + ing |
| gen. | 有理由做 | be justified in + ing |
| consult. | 有理由 | high ground |
| gen. | 有理由 | feasibility |
| econ. | 有理由 | have reasons for (the late arrival, 推迟到达) |
| econ. | 有理由 | hold water |
| gen. | 有理由 | have cause for |
| gen. | 有理由不做 | be justified in not + ing |
| gen. | 有理由去做 | have reason to + inf. |
| gen. | 有理由去做 | have reason for |
| econ. | 有理由的 | justifiable |
| el. | 没有正当理由 | without warrant |
| gen. | 没有理由必要做 | there is no occasion to + inf. |
| gen. | 没有理由 | no object (必要) |
| gen. | 没有理由 | be out of court |
| expl. | 没有理由召回工作组 | There is no cause to call the work group back |
| commer. | 没有理由拒付汇票 | have no warrant to dishonour the draft |
| gen. | 没有理由的 | uncalled-for |
| gen. | 没有理由的 | ungrounded |
| gen. | 没有理由的 | unreasoned |
| gen. | 没有理由的 | uncalled |
| gen. | 没有理由的 | insupportable |
| interntl.trade. | 没有理由的索赔 | unwarranted claim |
| gen. | 没有…的理由〔必要〕 | have no occasion to (+ inf.) |
| expl. | 爆生气体可经过裂缝传播到水平自由面、并产生漏斗效应及随之而来的飞石。飞石表现的这种机理与冲击波的气体释放脉冲密切有关 | blast gases can propagate through cracks to the horizontal free surface and cause cratering and associated flyrock. This mechanism of flyrock manifestation is closely related to the gas release pulse GRP for airblast |
| UN, tech. | 特派团团长是指在安全理事会的同意下由秘书长任命的特别代表/指挥官，负责联合国在特派团内的所有活动 | head of mission means the special Representative/Commander appointed by the Secretary-General with the consent of the security council responsible for all united nations activities within the mission |
| econ. | 由于信赖大西洋公司有能力满足并履行我方的各项经营要求，我们选定该公司为我方在美国的代理 | We have selected Atlantic Company as our agent in U.S.A. in reliance upon its ability to meet and fulfil our operating requirements |
| gen. | 看出认为有做某事的理由 | see reason (to do sth.) |
| commer. | 认为… 有理由 | justify |
| commer. | 认为…有理由 | justify |
| expl. | 谁也没有理由埋怨担忧、惊慌、逃逸、撤退、恐惧等 | Nobody has any cause for complaint anxiety, alarm, escape, retreat, fear,etc |
| gen. | 这是没有正当理由的 | there is no justification for it |
| econ. | 销售代表有充分理由拒绝同该商号做交易 | The sales representative has sufficient grounds for refusal for the business with the firm |
