| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一点儿没有…的样子 | there is no appearance of |
| econ. | 下午6点的电视广告是最有效的销售方式 | Advertising in TV at 6 p.m. is the most effective way of selling |
| proj.manag. | 与其他出售方法比较、单位信托基金作为出售计划的第一个项目、具有较多优点 | Compared with other disposal methods, the unit trust approach as a first step, offers a number of advantages |
| China, law | 与纠纷有实际联系的地点 | place which has actual connection with the dispute |
| archit. | 与轨道拱点有关的 | apsidal |
| gen. | 个人特有的品质与特点 | personhood |
| gen. | 仅有的一点儿 | the little |
| gen. | 仅有的一点点〔最低限度的〕可能性 | bare possibility |
| expl. | 从水下不同地点测到的诸多方位角的会聚有助于给某一声源定位 | The of a series of bearing angles measured from different underwater locations can help locate a sound source |
| gen. | 你们有没有低脂低糖的点心？ | Do you have the desserts low in sugar and fat? |
| gen. | 使成为有黑人的特点 | Negroize |
| proj.manag. | 全息网是一个银河系范围的通信网、 运作起来有点像电视和互联网 | The HoloNet is a galaxy-wide communications network that works somewhat like television and the Internet |
| telecom. | 具有 SCCP 接力功能的信令点 | signaling point with SCCP relay function |
| gen. | 具有中年人特点的 | middle-aged |
| avia. | 具有人工终点的航向 | heading with manual termination |
| gen. | 使 神仙、动物、无生物具有人的形状或特点 | anthropomorphize |
| gen. | 具有人类形状特点的 | humanoid |
| tech. | 具有人类特点的 | humanoid |
| archit. | 具有凹点的 | insculptate |
| bridg.constr. | 具有刚性结点的框架 | frame with rigid joint |
| gen. | 牲畜具有品种特点的 | typy |
| tech. | 具有城市特点的 | urbanoid |
| gen. | 具有大城市特点的 | urbanoid |
| gen. | 具有婴儿特点的 | infantile |
| gen. | 具有嬉皮士特点的 | hippie |
| nautic., tech. | 具有油回收设备，回收闪点高于 60°C 浮油的浮油回收船 | oil recovery ship not suitable for products with a flashpoint of 60°C and less |
| nautic., tech. | 具有油回收设备，回收闪点高于60°C浮油的浮油回收船 | oil recovery ship not suitable for products with a flash point of 60°C and less |
| gen. | 具有…特点〔特性〕的 | -ist |
| tech. | 具有蓝色污点的软木 | blue goods |
| avia. | 具有高度终点的航向 | heading with an altitude termination |
| gen. | 兼有城乡特点的 | rurban |
| gen. | 兼有抒情诗和戏剧特点的 | lyrico-dramatic |
| tech. | 加有稳定剂的地基加载点 | loading point |
| textile | 印有点花的湿织丝绸 | China gum cloth |
| fin. | 商贸关系广阔和强有力的特点 | deep and robust nature of the commercial relationship |
| tech. | 固有弱点带来的损坏 | inherent weakness failure |
| gen. | 在大多数餐馆，大概8点之后，所有的咖啡都是脱咖啡因的咖啡，因为没有人愿意洗两种不同的咖啡壶 | In most restaurants, after 8 p. m. or so, all the coffee is decaf because no one wants to clean two different coffeepots |
| sport. | 在快速反应起主要作用的竞赛项目中、 即使反应时稍微快一点点都有可能对比赛成绩产生至关重要的结果 | Even small improvements in reaction time may produce significant results in performance where quick reactions are essential |
| commer. | 声称新推广的产品有很多优点 | claim many advantages for a newly introduced article |
| textile | 夹有大白点的蓝色围巾 | belcher |
| proj.manag. | 如前所述、这样的辅助设备的确具有一些不寻常的特点 | As described before, such auxiliary equipment does have some unusual feature |
| cosmet. | 如果你醒来觉得脸有点肿胀，这种爽肤水是你最好的选择。它可以镇静和收紧你的皮肤 | If you ever wake up feeling like your face is a little puffy, this toner is your best bet for calming and tightening your skin |
| interntl.trade. | 对付款地点有限制的承兑 | acceptance qualified as to place |
| gen. | 尾羽上有坚硬脊状点的 | spine-tailed |
| gen. | 布满斑点的，有色斑的 | speckled |
| tech. | 带有小点的 | cribbled |
| outd. | 带有手点的训练板 | campus board |
| proj.manag. | 当然、聪明的读者会注意到、这种云计算趋势有一个明显的缺点 | Of course, clever readers will have noticed that this trend toward cloud computing has an obvious flaw |
| dentist. | 当钻您的牙时，您会感觉有点振动 | During the drilling of your tooth, you may feel the vibration a little |
| gen. | 您能给我拿个枕头吗？我的腰有点疼 | Could you give me a pillow? My waist hurt |
| econ. | 我们有在本地区独家制造和销售这一产品的权利，这一点已在上面特别提到过 | We have the sole and exclusive right to produce and sell the goods in our area, as particularly provided for above |
| gen. | 我们有很多低脂点心。菠萝塔就不含脂肪，还是新推出的 | We serve a wide range of low-fat desserts. Pineapple tart is low in fat. It's new on the menu |
| gen. | 我偏爱加有新鲜水果的精致油酥甜点 | I am partial to desserts that combine fresh fruit with fine pastry |
| proj.manag. | 我想在这里给大家放一小段视频剪辑、让大家对我们所面对的东西有一点了解 | I'd like to call for this little video clip to give you some idea of, sort of, what we face |
| gen. | 我有急事，能搭上早一点的航班吗？ | I'm in a hurry. Can I get on an earlier flight? |
| gen. | 我的刹车好像有点松了 | My brakes feel a little soft |
| sport. | 我身材有点走样，考虑加入你们的健身俱乐部 | I'm a bit out of shape and I was thinking of joining your gym |
| space | 所有点可寻址的 | all-points-addressable |
| space | 所有点可寻址的 | all points addressable |
| avia. | 所有点可寻址的 | all-points addressable |
| gen. | 振作点！对你的病要有信心，这只不过是个小手术而已 | Come on! Be confident about your case. It is just a small surgery |
| mining. | 最有代表性的压力点 | most representative pressure point |
| gen. | 有〔满布〕小粒点的 | pustulous |
| gen. | 有〔满布〕小粒点的 | pustular |
| gen. | 有小斑点的 | speckled |
| gen. | 有彩色斑点的 | guttate |
| gen. | 有〔尽是〕污点的 | spotty |
| gen. | 有多，带,布满点子的 | dotty |
| gen. | 有斑，疵点的 | specked |
| gen. | 有〔带〕点黑的 | blacky |
| gen. | 有〔位于〕焦点的 | focal |
| gen. | 有一个严重的缺点 | suffer from a serious defect |
| avia. | 有中性点引出线的星形连接的三相绕组 | star-connected three phase windings with neutral outlet |
| telecom. | 有主要缺点的装备 | major defective item |
| gen. | 有俱乐部特点的 | clubby |
| dipl. | 有充分根据的论点 | solid arguments |
| stat. | 有关任意原点的q和s序列联合3/4 | joint moment of orders q and s about an arbitrary origin |
| stat. | 有关任意原点的q和s序列联合矩 | joint moment of orders q and s about an arbitrary origin |
| stat. | 有关任意原点的q序列3/4 | moment of order q about an arbitrary origin a |
| stat. | 有关任意原点a的q序列矩 | moment of order q about an arbitrary origin a |
| stat. | 有关原点的q序列3/4 | moment of order q about the origin |
| stat. | 有关原点的q序列矩 | moment of order q about the origin |
| IT | 有冲突检测的多点访问 | multiple-access with collision detection |
| anim.husb. | 屠畜有出血点的胴体肉 | spotters |
| sport. | 有各种特点的 | miscellaneous |
| gen. | 有同源特点的 | homological |
| avia. | 有吸引力的特点 | attractive feature |
| golf. | 有固定差点的球员 | handicapper |
| avia. | 有固定航路点有人工终端的背台航道 | course from fixed waypoint with a manual termination |
| archit. | 有圆形斑点的 | dappled |
| fin. | 有地点限制的承兑 | acceptance qualified as to place |
| gen. | 有城市远郊特点的 | exurbanite |
| gen. | 有失检点的话 | fox-pass |
| gen. | 有小水滴状的斑点的 | guttulate |
| gen. | 有小浓斑点的 | mealy |
| gen. | 陶瓷有小点图案的 | souffle |
| auto. | 汽油机有屏蔽作用的无干扰点火 | radio-screened ignition |
| auto. | 有屏蔽的点火系统 | radio-shielded ignition system |
| gen. | 有巨头特点的 | tycoonish |
| gen. | 有弱点的 | pregnable |
| gen. | 有弱点的 | assailable |
| gen. | 有微点的 | atomarius |
| tech. | 有效载重与远地点的关系 | payload and apogee performance |
| avia. | 有效飞行轨迹上某点的高度 | net height |
| gen. | 有斑〔污〕点的 | spotted |
| gen. | 有斑点〔纹〕的 | stained |
| gen. | 有斑点〔条纹〕的 | freak |
| gen. | 有斑点的 | macular |
| gen. | 有斑点的 | maculate |
| gen. | 有斑点的 | freaked |
| geol. | 有斑点的 | speckled |
| gen. | 有斑点的 | maculatus |
| polo. | 马有斑点的 | dappled |
| dermat. | 有斑点的 | dapple |
| el. | 有斑点的 | mottled |
| el. | 有斑点的 | flecking |
| gen. | 有斑点的 | maculose |
| met. | 有斑点的 | granulated |
| met. | 有斑点的 | spotty |
| gen. | 有斑点的 | ocellate |
| gen. | 有斑点的 | tachetic |
| gen. | 有斑点的 | splotchy |
| gen. | 有斑点的 | punctated |
| sport. | 有斑点的 | spotted |
| agric. | 有斑点的 | maculiferous (maculifer) |
| mycol. | 有斑点的 | punctilate (punctilatus) |
| agric. | 有斑点的 | specked |
| anim.husb. | 有斑点的 | spotters |
| agric. | 有斑点的 | liturate (lituratus) |
| tech. | 有斑点的 | dappled |
| gen. | 有斑点的 | punctate |
| gen. | 有斑点的 | mealy |
| gen. | 有斑点的 | maeuliferous |
| gen. | 有斑点的 | calico |
| gen. | 有斑点的打点的 | dotted |
| tech. | 有斑点的表面 | mottled surface |
| tech. | 有机连接的防灾据点 | continued position |
| busin. | 有根据的论点 | solid arguments |
| telecom. | 有次要缺点的装备 | minor defect item |
| tech. | 有污点的 | tarnishing |
| gen. | 有污点的 | maculate |
| shipb. | 有污点的 | stained |
| tech. | 有污点的 | tarnished |
| gen. | 有污点的 | stigmatic |
| gen. | 有污点的 | maculatus |
| met. | 有污点的 | spotted |
| gen. | 有污点的 | macular |
| gen. | 有点倾，偏斜的 | slantindicular |
| gen. | 有点倾，偏斜的 | slantingdicular |
| gen. | 有点倾，偏斜的 | slantendicular |
| gen. | 有点颇为…的 | -y |
| gen. | 有点子，纹的 | dotted |
| gen. | 有点像圣徒〔圣人〕的 | saintish |
| gen. | 有点像熊的 | subursine |
| gen. | 有点儿低的 | lowish |
| gen. | 有点儿奇怪〔可疑〕的 | queerish |
| gen. | 有点儿小的 | littlish |
| gen. | 有点儿…的 | -ish |
| gen. | 有点儿脆弱的 | slightish |
| gen. | 有点光秃的 | glabrescent |
| gen. | 有点光秃的 | glabrate |
| gen. | 有点冷的 | coldish |
| gen. | 有点凉的 | coolish |
| gen. | 有点单调〔平淡，呆板〕的 | flattish |
| gen. | 有点发狂的 | maddish |
| gen. | 有点呕心的 | sickish |
| gen. | 有点土色的 | sallowish |
| gen. | 有点宽的 | widish |
| gen. | 有点平的 | flattish |
| gen. | 有点年迈的 | oldish |
| gen. | 有点弱的 | weakish |
| gen. | 有点弱的 | feeblish |
| gen. | 有点忧郁〔病态〕的 | hippish |
| gen. | 有点怪的 | spigotty |
| gen. | 有点怪的 | spiggoty |
| life.sc. | 有点恶心的 | sickish |
| gen. | 有点方的 | squarish |
| gen. | 有点时髦的 | smartish |
| gen. | 有点柔和的 | softish |
| gen. | 有点淡的 | lightish |
| refrig. | 有点温热的 | lukewarm |
| gen. | 有点湿的 | moistish |
| gen. | 有点潮〔湿〕的 | wettish |
| el., sec.sys. | 有点燃能力的电气设备 | Ignition-Capable Apparatus |
| gen. | 有点狡猾〔诡谲〕的 | subdolous |
| gen. | 有点疯狂的 | wildish |
| gen. | 有点瘸的 | lamish |
| phytophath. | 有点的 | dotty |
| billiar. | 有点的白色球 | white dot ball |
| gen. | 有点矮胖的 | squabbish |
| gen. | 有点硬的 | hardish |
| gen. | 有点神经失常的 | queer |
| textile | 有点紧的 | tightish |
| gen. | 有点细长的 | slimmish |
| gen. | 有点美的 | prettyish |
| gen. | 有点老的 | oldish |
| gen. | 有点聪明的 | smartish |
| gen. | 有点苦的 | bitterish |
| gen. | 有点荒凉〔荒芜〕的 | wildish |
| gen. | 有点薄〔细，稀，疏〕的 | thinnish |
| gen. | 有点软的 | softish |
| gen. | 有点酸〔似醋〕的 | vinegarish |
| gen. | 有点酸的 | subacid |
| gen. | 有点酸的 | subacetate |
| gen. | 有点野的 | wildish |
| gen. | 有点锐利〔尖锐〕的〔地〕 | sharpish |
| gen. | 有点鞣制作用的 | tannish |
| gen. | 有点黏性的 | gluish |
| gen. | 有瘀点〔斑〕的 | petechiate |
| tech. | 有白点的 | flaky |
| gen. | 有稍早点的班机吗？ | Is there any earlier one? |
| archit. | 有粗点的 | aspersus |
| tech. | 有粗点的 | asperses |
| gen. | 有粗糙点的 | aspersus |
| agric. | 有糙点的 | aspersus |
| gen. | 马等有红棕色斑点的 | flea-bitten |
| auto. | 有缺弱点的 | vulnerable |
| gen. | 有缺〔弱〕点的 | vulnerable |
| gen. | 有缺点〔缺损〕的 | deflective |
| gen. | 有缺点〔缺陷〕的 | faulty |
| gen. | 有缺点〔陷〕的 | imperfect |
| gen. | 有缺点〔陷〕的 | unsound |
| gen. | 有缺点〔陷〕的 | vicious |
| gen. | 有缺点〔毛病，缺陷〕的 | defective |
| el. | 有缺点的 | lame |
| tech. | 有缺点的 | imperfect |
| econ. | 有缺点的 | unwanted |
| stat. | 有缺点的 | defective |
| econ. | 有缺点的 | vulnerable |
| sport. | 有缺点的 | faulty |
| archit. | 有缺点的 | unsound |
| archit. | 有缺点的 | ill |
| agric. | 有缺点的 | vicious |
| gen. | 有缺点的 | infelicitous |
| el. | 有缺点的包装 | defective packing |
| busin. | 有缺点的包装 | faulty packing |
| agric., stat. | 有缺点的样本 | spot sample |
| anim.husb. | 有肠绞痛特点的 | griping |
| gen. | 有蟹的特点的 | cancrine |
| telecom. | 有要害缺点的设备 | critical defective item |
| gen. | 有透明斑点的 | fenestrated |
| gen. | 有透明斑点的 | fenestrate |
| securit. | 有重点的 | pro forma |
| securit. | 有重点的财务报表 | pro forma financial statement |
| securit. | 有重点的资本结构分析 | pro forma capital structure analysis |
| gen. | 有锈蚀麻点的 | pitted |
| math. | 有限的样本崩溃点 | finite sample breakdown point |
| gen. | 有随着优点而来的缺点 | have the defects of one's qualities |
| el., meas.inst. | 有隔离公共点的输入和输出电路 | input and output circuits with isolated common point |
| gen. | 花等有雉羽状斑点的 | pheasant-eyed |
| tech. | 有雕像点缀的大马路 | statued avenue |
| gen. | 有露点的 | roridous |
| dermat. | 有麻点的 | pitted |
| tech. | 有麻点的 | pocky |
| gen. | 本章的主题有三点〔三方面〕 | in this chapter our theme is three fold |
| gen. | 来点这种浓郁、强烈，但有些甜的酒吧 | I recommend this kind of full-bodied wine with a hint of sweetness |
| gen. | 极有限的一点机会 | dog's chance |
| gen. | 某方面有点特殊的 | signate |
| tech. | 标定的面向节点的有向图 | labelled node oriented directed graph |
| tech. | 标定的面向节点的有向图 | labeled node oriented directed graph |
| tech. | 标有控制点的像片索引图 | photograph index map |
| avia. | 标有检查点的航行图 | control plot |
| gen. | 没有，一点也没吃好。开始太严肃。我们得听那些无关的讲话 | No, not a bit. It's too formal at first. We had to listen to those irrelevant speeches |
| gen. | 没有斑点〔污点，瑕疵〕的 | unspotted |
| gen. | 没有斑点的 | speckless |
| archit. | 没有污缺点的 | unblemished |
| gen. | 没有污点的 | untainted |
| gen. | 没有污点的 | unsullied |
| gen. | 没有缺点〔污点，污斑〕的 | unblemished |
| gen. | 没有缺点的 | impeccable |
| econ. | 没有证明缺点的证据，我们无法详细调査 | Without evidence in support of the defect we can't make a minute investigation |
| met. | 浸有低熔点化合物的纤维密封圈 | fibre gasket impregnated with low melting point sealing compound (【技】用于钢包下水口和长水口结合处的密封，能有效防止空气吸人造成钢流二次氧化。) |
| proj.manag. | 然而该例子有少许缺点、 我们将在本教程的下一部分中解释和解决 | It has however a few shortcomings that we will explain and solve in the next part of this tutorial |
| UN, ecol. | 环境基金有关土地退化的重点领域 | focal area on land degradation, GEF |
| expl. | 由于造价降低幅度大、用震动管代替装有雷管的导火线点火索则名正言顺 | Costs fell to a level which made it justifiable to replace capped fuse-igniter cords with shock tubes |
| proj.manag. | 电子商务站点内的订单处理系统可能轮询数据库以查看是否有任何新订单需要处理 | An order processing system inside an e-commerce site may poll the database to see if any new orders need to be processed |
| gen. | 目中有斑点的 | buck-eyed |
| expl. | 碎岩粒度分布曲线的细端受岩石固有破碎特点的控制、而且受炸药爆轰施加的应力性质的控制 | The fine end of the fragment size distribution curve is controlled by the rock's inherent breakage characteristics and the nature of the stresses imposed by the detonation of the explosive |
| gen. | 精神有点失常的 | tetched |
| multimed. | 网上论坛有意煽风点火的论调或文章 | flame bait |
| gen. | 肚子有点饿的 | peckish |
| textile | 衣服有点俗艳的 | loudish wear |
| gen. | 表面有斑点的不合格镀锌件 | spotfaced |
| tech. | 装有再点火器的火焰安全灯 | relighter flame safety lamp |
| gen. | 让我查一查余票。中国国航有一班3月28日晚上7点30分起飞的飞机。美联航也有一班，早上九点起飞 | Let me see what s available... Yes, Air China has a flight on March 28 th at 7:30 pm, besides, the United also has a flight at 9:00 am |
| microel. | 论述中最有力的论点 | leading card |
| tech. | 设有茶点部的公园 | tea garden |
| gen. | 说话有…特点的 | -spoken |
| gen. | M M 还有别的一些缺点 | there are other objections to |
| arts. | 这件龙头雕像是手工制作。这件艺术品没有粘结点，并且进行了高精细的抛光 | The dragon skull figurine is made by hand The artwork has no bonding and demands fine polishing |
| gen. | 这台机器的速度有点变慢了 | the machine has lost somewhat of its speed |
| gen. | 这就是新设计有优点的地方 | this is where the new design has the advantage |
| gen. | 这表明这台新机器比起那台旧的来有许多优点 | this shows the new machine to have many advantages over the old one |
| gen. | 这里面有点什么不很清楚的东西 | there is something not very plain in that |
| gen. | 都有同样的缺点 | be tarred with the same stick |
| gen. | 都有同样的缺点 | be tarred with the same brush |
| tech. | 飞机场主楼到起飞点有盖顶的过道 | finger layout |
| shipb. | 高速旋转电弧焊具有效率高和质量好的优点 | high speed circumvolving arc-welding with high efficiency and good quality virtues |
