| Subject | Chinese | English |
| oil | 产能有限的资源 | capacity constrained resource |
| expl. | 从水下不同地点测到的诸多方位角的会聚有助于给某一声源定位 | The of a series of bearing angles measured from different underwater locations can help locate a sound source |
| proj.manag. | 他是公认的开放源代码体系结构专家、具有企业计算方面的经验 | He is a recognized expert in open source architecture, whose experience includes enterprise computing |
| avia. | 先进的有源雷达电磁波发射警告 | advanced warning of active radar emissions (装置) |
| space | 先进的有源雷达发射警告 | advanced warning of active radar emissions (装置) |
| el. | 光伏有源的 | photovoltaically active |
| interntl.trade. | 共有的自然资源 | share natural resources |
| econ. | 共有的自然资源 | the shared natural resources |
| tech. | 共有的自然资源 | shared natural resources |
| UN | 共有的自然资源准则 | Guidelines on Shared Natural Resources |
| UN | 关于共有自然资源的行为原则 | principles of conduct on shared natural resources |
| tech. | 具有全悬挂式栏杆设备的光源 | luminaire fixture with integral mounting rail |
| gen. | 具有共同起源的物种 | homogen |
| gen. | 具有补助能源的 | power-operated |
| gen. | 几乎所有收入来源稳定，有持续工作记录的人都可以申请信用卡 | Almost any one who has a steady income and a continuous work record can apply for a credit card |
| proj.manag. | 发送含有源叉的文件时、系统会提示您是否要包含源叉 | When sending a file that includes a resource fork, you will be asked if you want to include it |
| econ. | 如果制造商不能满足我公司向他提出的订单中所有要求，我方可从其他来源来弥补不足部分 | If the manufacturer cannot satisfy all the requirements in our orders proffer-ed to him, we may make up the difference from other sources |
| proj.manag. | 如果能够有效杜绝此类软件盗版、则将有更多的计算机用户感受到开源软件的益处 | If this level of software piracy were reduced, more computer users -would see the benefits of open-source software |
| ecol. | 对环境有利的能源战略 | environmentally favourable energy strategies |
| tech. | 对环境有利的能源选择 | environmentally friendly energy option |
| ecol. | 对环境有利的能源选择 | environmentally favourable energy options |
| commer. | 对自然资源拥有的主权 | sovereign rights over natural resources |
| econ. | 对资源的国有化主义 | nationalism over resources |
| proj.manag. | 开征物业税将有助于降低房价、 并为地方政府提供可持续的收入来源 | A property tax -would help bring down prices and provide local governments with a sustainable revenue stream |
| mil., air.def. | 技术公司生产的有源相控阵多功能雷达 | active phased array radar |
| UN | 指导各国养护和协调利用两国或多国共有自然资源的环境领域行为原则 | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States |
| econ. | 最有力的资源分配 | optimal resource allocation |
| gen. | 有两个起源中心的 | bicentric |
| commer. | 有些国家的石油资源正在迅速消耗 | The oil resources in some countries are rapidly wasting |
| China, polit. | 有关保护和合理开发自然资源的法律 | laws for protecting and rationally developing natural resources |
| avia. | 有内热源的稳态一维导热 | one-dimension steady-state conduction with heat sources |
| avia. | 有内热源的稳态二维导热 | two-dimension steady-state conduction with heat sources |
| tech. | 有内部热源的热交换器 | heat-exchanger with internal heat source |
| gen. | 有同源特点的 | homological |
| el. | 有备用电源的辅助电路 | essential auxiliary circuits |
| tech. | 有水源的适耕地 | irrigable land |
| avia. | 有源可消耗的诱惑 | active expendable decoy |
| telecom. | 有源四端网络的反射损耗 | active return loss |
| el. | 有源的 | active |
| mil., air.def. | 有源雷达寻的器 | active radar seeker |
| corp.gov. | 有资金来源的计划 | funded plan |
| securit. | 有足够的资源在金融动荡中生存 | adequate resources to survive in the turmoil |
| archit. | 有通电用源的 | all-mains |
| UN | 有限的资源 | depletable resource |
| tech. | 有限的资源 | depletable resources |
| tech. | 没有收入来源的失业者 | inactive unemployed |
| polit. | 现有资源的最高限度 | maximum of available resources |
| gen. | 石灰石、白云岩等资源都具有很高的开发价值 | Limestone, dolomite and other resources have high value for development |
| tech. | 矿产资源的国家所有权 | state ownership of mineral resources |
| UN, agric. | 研究开发新的、具有抵抗力的玉米遗传资源 | Research on Development of New Stress-Resistant Maize Genetic Resources |
| econ. | 资源最有利的分配 | optimal resource allocation |
| econ. | 资源的有效利用 | utilization of resources |
| met. | 辐射源有限宽度引起的增宽 | broadening due to finite source width |
| chem. | 这个国家有丰富的矿产资源 | The country possesses rich mineral resources |
| mil., air.def. | 连续波雷达的有源稳定 | active stabilization of CW radar |
| UN, account. | 附有两年期指示性资源的战略规划文件 | strategic planning document with indicative resources for the biennium |
| UN, account. | 附有指示性资源的4年期滚动战略中期计划 | rolling MTP with indicative resources, strategic four-year |
| watchm. | 高昂的价格主要源于制造手柄与螺丝的稀有昂贵材料，这些都是铂金的 | The inflated price tag is due to rare and expensive materials used for the handle and screws, all made of platinum |
