| Subject | Chinese | English |
| China, polit. | 一切有关的国家机关、社会团体和公民 | all organs of State, public organizations and citizens concerned |
| gen. | 一种假想的具有担轮幼虫构造的古代有机体 | trochozoon |
| gen. | 一种降低吸收频率的有机化合物原子团 | bathochrome |
| tech. | 一般的带有反馈的伺服机构 | general feedback servomechanism |
| earth.sc. | 不可清除的总有机碳 | nonpurgeable total organic carbon |
| earth.sc. | 不可清除的有机卤化物 | nonpurgeable organic halide |
| earth.sc. | 不可清除的有机碳 | nonpurgeable organic carbon |
| earth.sc. | 不可清除的溶解有机碳 | non-purgeable dissolved organic carbon |
| tech. | 不含有机物的流出物 | organo-free effluent |
| gen. | 不大会有的机会 | off-chance |
| tech. | 不确定的有穷自动机 | non-deterministic finite automaton |
| avia. | 与发动机有关的原因 | engine related cause |
| China, polit. | 与国家机构有关的法律 | laws related to state organs |
| archit. | 与有机物有关的或至少部分是由有机物组成的 | humic |
| met. | 与机器有关的 | machine dependent |
| anim.husb. | 与机器有关的 | mechano- |
| anim.husb. | 与机器有关的 | mechan- |
| agric. | 与机械有关的 | mechanical |
| avia. | 与研制计算机有关的 | computer-oriented |
| econ. | 与研制计算机有关的 | computer oriented |
| gen. | 与研制计算机有关的 | computeroriented |
| gen. | 与研制计算机有关的计算机用的 | computer-oriented |
| gen. | 词头与计算机电脑有关的 | compu- |
| earth.sc. | 与计算机研究有关的地质学会 | Computer Oriented Geological Society |
| telecom. | 与计算机硬件有关的 | machine dependent |
| econ. | 与进口整机安装有关的一切准备工作必须在专家到达前完成 | All preparatory work relevant to the installation of the imported warping machine shall be finished before the arrival of the expert |
| org.name. | 为常驻代表举办的有关粮农组织参与联合国改革和设在罗马的各机构之间合作的研讨会 | Seminar for Permanent Representatives on FAO's Engagement in the UN Reform and Cooperation between the Rome-based Agencies |
| earth.sc. | 乙醚可萃取的有机物质 | ether-extractable organic matter |
| gen. | 亲〔嗜〕有机物质的 | organophilic |
| tech. | 从木质纤维素中得到的溶解有机碳 | lignocellulose derived dissolved organic carbon |
| sport. | 他们发现，减肥成功者除了较少食用高脂肪含量的食物外，家中电视机之类的设备也较少，并且拥有不少健身器材 | They found that the slenderized subjects, in addition to having fewer high-fat foods in the house, also had fewer TV sets and more exercise equipment |
| econ. | 他们已经有了通过日本某家公司购买机器零件的途径 | They have had an approach from a Japanese company to buy the parts of the machine |
| auto. | 以 HC 成分为主的不溶有机物 | insoluble organic fraction |
| proj.manag. | 传真机效应、免费软件的升级规则、还有分布式智能的力量、都是正在兴起的网络经济的一部分 | The Fax Effect, the rule of freeware upgrade, and the power of distributed intelligence are all part of an emerging network economics |
| tech. | 作为肥料使用的有机质 | organic matter used as fertilizer |
| gen. | 你们之中有些人已经知道了，我只要有机会就会享受看电影的乐趣 | Some of you are aware that I really enjoy seeing movies whenever I get the chance |
| auto. | 供应混有机油的汽油 | mixing feed |
| gen. | 元有机的 | metaorganic |
| China, polit. | 充分体现了坚持党的领导、人民当家作主和依法治国的有机统一 | fully embody the organic unity of the leadership of the Party, the position of the people as masters of the country and the running of the government according to the rule of law |
| avia. | 先进的有人驾驶截击机 | advanced manned interceptor |
| UN, ecol. | 全球机制催化作用资金具有的信增效益 | multiplier effect of GM catalytic resources |
| tech. | 全部说明的有限状态机 | fully specified finite-state machine |
| UN, ecol. | 公平的全球化：为所有的人创造机会 | A fair globalization: creating opportunities for all |
| UN, chem. | 关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约 | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants |
| UN, chem. | 关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约缔约方会议 | Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants |
| interntl.trade. | 关于统一有关海上救助飞机或以飞机救助的若干规则的公约 | Convention for the Unification of Certain Rules relating to Assistance and Salvage of Aircraft or by Aircraft at Sea (1938. 9. 29) |
| agric. | 具有液力变扭器的拖拉机 | torque converter tractor |
| auto. | 具有两种不同孔隙滤清介质的机油滤清器 | dual-density oil filter |
| nautic., tech. | 具有中等失火危险的辅机处所、货物处所、货油舱和其他油舱以及其他类似处所 | auxiliary machinery spaces, cargo spaces, cargo and other oil tanks and other similar spaces of moderate fire risk |
| gen. | 具有共同表型的一类有机物 | phenotype |
| avia. | 具有多普勒装置的截击机 | airborne interceptor with Doppler |
| tech. | 具有多级转子的压缩机 | compressor with multi-stage rotor |
| agric. | 具有带状喷雾装置的甜菜播种机 | beet drilling with band sprayer |
| China, law | 具有戒毒治疗资质的医疗机构 | medical institution that is qualified for medical treatment of drug addiction |
| gen. | 具有机体构造的 | organised |
| gen. | 具有机体构造的 | organized |
| construct. | 具有机械强度的催化剂 | rugged catalyst |
| tech. | 具有水平平衡作用的摇筛机 | horizontal counter-balanced action shaking screen |
| agric. | 具有盛薯箱的马铃薯挖掘机 | bulk handling potato digger |
| China, polit. | 具有行政管理职能的国务院直属机构 | organs endowed with administrative functions directly under the State Council |
| met. | 具有钢流全程保护的连铸机 | caster with complete shrouding of steel stream |
| auto. | 具有风扇冷却的发动机 | fan engine |
| avia. | 具有飞机型号等级的驾驶执照 | licence with type rating |
| gen. | 具有高保真度的收音机〔录音机，留声机〕 | Hi-Fi |
| tech. | 再循环的有机质 | recycled organic matter |
| commer. | 出口导向型的有机农业 | export-oriented organic agriculture |
| geol. | 分离的有机质 | isolated organic matter |
| fin. | 制定一项强有力且系统化的危机对策 | formulate a strong and systemic response to the crisis |
| tech. | 前部安装凿岩机和有单独压风机的自行式凿岩设备 | front-mounted self-contained unit |
| gen. | 加有填料的介电有机玻璃 | expanded perspex |
| tech. | 动物的有机残留物质 | animal matter |
| gen. | 包含有寄存器地址的计算机语 | register containing word |
| agric. | 化能有机营养的 | chemoorganotrophic (chemoorganotrophus) |
| gen. | 半微量有机的 | semimicroorganic |
| geol. | 半挥发性的有机化合物 | semivolatile organic compounds |
| earth.sc. | 原始末分解的含矿有机沉积物 | primitive undifferentiated metalliferous organic sediment |
| footb. | 双方都有机会控制的球 | fifty-fifty ball |
| tech. | 变质的有机废料 | degenerated organic wastes |
| commer. | 只有少数货币不受世界经济危机的影响 | Only a few currencies are free from the influences of the world economic crisis |
| gen. | 可变为有机体的 | organisable |
| gen. | 可变为有机体的 | organizable |
| earth.sc. | 可提取的有机质 | extractable organic matter |
| earth.sc. | 可清除的有机卤化物 | purgeable organic halide |
| earth.sc. | 可清除的有机氯 | purgeable organic chloride |
| earth.sc. | 可清除的有机碳 | purgeable organic carbon |
| UN, tech. | 各基地的主要发电机都需要有不间断的"24小时运作"的能力 | uninterrupted "around-the-clock" capability is required for all base camp main generators |
| econ. | 同我们经营的其他计算机一样，这部计算机也有三年的保修期 | Like all other computers we handle, this computer also accompanied with three-year guarantee for our aftercare service |
| agric. | 含有机氮的 | organic nitrogenous |
| met. | 含有机矿物的红铁矿 | Clinton ore |
| tech. | 嗜有机质的 | metatrophic |
| chem. | 四价硫的有机化合物 | sulfine |
| China, polit. | 国务院具有行政管理职能的直属机构 | department directly under the State Council that have administrative functions |
| fin. | 国有控股的中国各重量级金融机构 | country's heavyweight state-controlled financial institutions |
| China, polit. | 国际通行做法与国内实际的有机结合 | integration of standard international practices with the particular conditions in China |
| tech. | 土壤氮的有机类型 | organic forms of soil nitrogen |
| UN, ecol. | 土壤的有机成分 | organic content of soil |
| tech. | 土壤的有机质含量 | organic content of soils |
| securit. | 在上证所占有席位的机构和基金管理公司 | SSE-seat institutions and fund management companies |
| gen. | 在方便而有利的时机 | be at the flood |
| econ. | 在本年底，乙方须将本方拥有的一切机械设备、工具和其他物品让与甲方 | Party B shall yield up unto Party A all the machinery, tools and other articles owned by Party B by the end of this year |
| med. | 在活的有机体中 | in vivo |
| sport., physiol. | 在活的有机体内 | in vivo |
| sport. | 在跳高比赛时、横杆放在最初的起跳高度上、每名选手有三次机会跳越横杆 | In the high jump, the bar is set at a starting height and each competitor has three chances to clear it |
| sport. | 在较大规模的运动会中、决赛前有3次试掷跳等机会、以便决定哪些选手有参加决赛资格 | In a large athletic meet a prior set of 3 throws jumps is used in a preliminary trial to determine the finalists |
| China, polit. | 坚持党的领导、人民当家作主和依法治国的有机统一 | uphold the organic unity of the leadership of the Party, the position of the people as masters of the country and the running of the government according to the rule of law |
| UN, tech. | 基地的主要发电机和为医疗设施供电的发电机将有平行运行的后备能力 | base camp main generators and generators supplying medical facilities will have a backup capability running in parallel |
| gen. | 填有硅有机物的绝缘材料 | silicon-bonded |
| earth.sc. | 备有动态记忆装置的计算机 | dynamic storage analog computer |
| gen. | 土壤多有机质的 | unctuous |
| tech. | 大自然的有机形态 | organic form of nature |
| cosmet. | 天然草本、有机植物类化妆品将是今后国际化妆品研发的主要趋势 | Natural herbal and organic plant-based cosmetics will be the next main trend of international cosmetics research and development |
| house. | 她抖了抖那衬衫，有什么东西掉了出来，好似结婚时的彩纸一般，飞飞扬扬，落在了烘干机的盖子上 | As she shakes the shirt, something flies out, floating up like confetti to land on the lid of the dryer |
| gen. | 好，这款相机有30G的硬盘，1700万像素，还有一个三英尺的显示屏 | OK, this one has a 30 GB hard disc, 17, 000, 000 pixels and a 3-inch LCD screen |
| econ. | 如果你公司对其他新式商品有需求，我们将非常高兴能获得机会向你公司显示一下创造新式样的能力 | We would be very glad to have an opportunity to demonstrate our ability of making a creative design if you have requirement for any other sorts of new style |
| econ. | 如果你方要订购新型的缝纫机，我方将提供附有插图的规格说明书 | If you want to order the new type of sewing machines, we shall submit their specifications with illustrations |
| gen. | 如果您有特殊饮食要求，我们提供了一系列能满足您需求的特殊餐食。如果您是通过在线方式预订机票的，您可以通过阿航网站预订特殊餐食 | If you have special dietary requirements, we offer a wide selection of special meals to meet those requirements. You can make a special request through our website if you purchased your ticket online |
| gen. | 6587-2334.如果有什么需要我们做的，请告诉我们。前台的分机号码是 6587-2334 | If there? s anything we can do for you please let us know. The extension for the Front Desk is |
| China, polit. | 实现党的领导、人民当家作主和依法治国的有机统一 | fully integrate the leadership of the Party, the people's position as the masters of the country and the running of the government according to the rule of law |
| geol. | 富含有机质的泥岩 | organic-rich mudstones |
| fin. | 富有投机者的乐园 | playground for wealthy speculators |
| securit. | 对于上市公司有效透明的监管机制 | effective transparent regulatory mechanism for listed companies. |
| auto. | 对大气污染的有害有机排放物国家标准 | Hazardous Organic National Emissions Standards for Air Pollutants |
| gen. | 对现有机会的利用 | haymaking |
| securit. | 对金融机构经营能力董事会有最后的决定权 | board of directors' final say on the financial institutions' operating capability |
| tech. | 局部说明的有限状态机 | partially specified finite-state machine |
| avia. | 属政府所有的飞机 | government owned aircraft |
| geol. | 已显色溶解的有机质 | chromophoric or colored dissolved organic matter |
| gen. | 带有完善的拦截接收机的机上反干扰寻觅器 | gutteral |
| met. | 带有下料提升机的窑 | elevator kiln |
| tech. | 带有中空叶片可通水冷却的螺旋输送机 | hollow flight conveyer |
| avia. | 带有先天缺陷的飞机 | aircraft with initial shortage |
| agric. | 带有垂直定距排薯轮的马铃薯种植机 | potato planter with vertical spacing wheel |
| wind. | 带有多台发电机的单齿轮箱 | single gearbox with multiple electrical generators |
| tech. | 带有孔隔板的分级机 | constriction-plate classifier |
| tech. | 带有定时机构的起爆剂 | clockwork-triggering charge |
| tech. | 带有扫气泵的发动机 | scavenging engine |
| tech. | 带有承船厢的升船机 | trough lift |
| met. | 带有机物药皮的焊条 | organic coated electrode |
| tech. | 带有机硅填充剂的 | silicone bonded (绝缘材料) |
| agric. | 带有水平定距排薯轮的马铃薯种植机 | potato planter with horizontal spacing wheel |
| textile | 带有沉降片的圆纬机 | sink top machine |
| agric. | 带有离合器的播种机 | clutch-equipped planter |
| agric. | 带有穴播阀门的播种机 | cumulative-drop planter |
| agric. | 带有网状耙的马铃薯起垄机 | potato ridger with chain harrow |
| tech. | 带有行星减速器的刮刀举升机构 | planetary blade lift |
| comp. | 带有选择性检索的联机浏览 | browsing on-line with selective retrieval |
| comp., net. | 带有选择性检索的联机浏览系统 | browsing on line with selective retrieval |
| gen. | 带有通用数字计算机的作战飞行教练机 | universal digital operational flight trainer |
| tech. | 带有金属整流器的机车 | dry rectifier locomotive |
| tech. | 带正电的有机离子 | carbonium |
| gen. | 带硅有机填充剂的绝缘材料 | silicone-bonded |
| UN, chem. | 1979年远距离越境空气污染公约关于持久性有机污染物的议定书 | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| tech. | 建筑学的有机理论 | organic theory of architecture |
| UN, police | 强有力的引渡机制 | robust extradition regime |
| gen. | 微小的有机体 | animalculum |
| gen. | 微小的有机体 | animalcule |
| avia. | 微重力条件下的有机物结晶 | crystallization of organic substances in microgravity application |
| proj.manag. | 怀有某种动机的个人也许会或难或易地把您的网络 IP 地址和您的真实身份联系到一起 | It may be either difficult or easy for a motivated individual to connect your network IP address with your real-life identity |
| gen. | 您有下一个航班的登机证吗？ | Do you have the boarding pass for the next flight? |
| shipb. | 我们是一家重要的机床出口商，有 20 年良好声誉的业务经验 | We are one of the leading exporters of machine tools and are enjoying an excellent reputation through twenty years business experience. |
| telecom. | 我们有一款专门为年轻女孩设计的新款手机 | We have a new-fashioned cell phone especially designed for young girls |
| gen. | 我们的房间是新改造的，里面有咖啡壶、电视机、空调和浴室 | It is newly remodeled and includes a coffee maker, a television set, air-conditioning and a bathroom |
| comp. | 我们的计算机在国际市场上具有竞争力 | Our computer is competitive in the international market |
| gen. | 我在阿联酋航空公司买了张机票，但现在行程有变。我该如何领取未使用机票的退款？ | I've bought a ticket from the Emirates. Now, I have to cancel my schedule. How can I get a refund on an unused ticket? |
| econ. | 我方供应的所有机床均系按照国际标准制造的 | All the machine tools supplied by us are manufactured in accordance with international standards |
| gen. | 我有急事，能否告诉我她的手机号码？ | It is urgent. Could I have her mobile phone number? |
| gen. | 我随身携带了一些钱、相机，还有一些给家人的礼物 | I've got some money, my camera and some presents for my family |
| tech. | 所有的焊接需进行泄漏测试，以确保清洗机没有任何漏水 | All welds are subject to leak test to ensure the washer is watertight |
| China, polit. | 把坚持党的领导、人民当家作主和依法治国有机统一起来 | organically combine the leadership of the Party, the people's position as the masters of the country and the running of the government according to the rule of law |
| gen. | 拖拉机是一种很有用的机械 | the tractor is a very useful machine |
| UN | 拟订一项具有法律约束力的国际文书以对某些持久性有机污染物采取国际行动政府间谈判委员会 | Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants |
| interntl.trade. | 拥有过半数股权的附属机构 | majority-owned subsidiary |
| environ. | 持久的有机污染物质简写为POP | persistent organic pollutant |
| avia. | 持有执照的飞机工程师 | licensed aircraft engineer |
| tech. | 排出油气中的有机质 | organic matter of expulsive oil and gas |
| tech. | 控制有机质演化的因素 | controlling factor of organic matter evolution |
| earth.sc. | 提取的有机质 | extracted organic matter |
| construct., tech. | 斗轮挖掘机是连续切割机器，能切割质地柔软及半硬的材料，如黏土、沙子、砾石、泥灰及它们的混合物，还有褐煤、硬煤等 | Bucket-heel excavators are continuous cutting machines for soft to semi-hard materials like clay, sand, gravel, marl and their blending as well as lignite and hard coal |
| desert. | 易腐烂的有机废物 | putrescible waste |
| gen. | 是否有海口的回程机票？ | Do you have a return ticket to Haikou? |
| gen. | 显像管有 n 次幂调制特性的电视接收机 | n-th power-law receiver |
| tech. | 暴风浪搬运的有机质 | organic matter by storm wave transportation |
| UN, AIDS. | 最有成功机会的方法 | best-shot technology |
| auto. | 有CD 唱机的收放机 | radio/CD deck |
| gen. | 有多少个座位的飞机汽车 | seater |
| gen. | 有三个喷气发动机的飞机 | trijet |
| gen. | 有…个发动机的 | -engined |
| econ. | 有人警告他投机股票有破产的危险 | They warned him of the danger of bankruptcy in stock exhange speculations |
| avia. | 有人驾驶的机群 | man-power aircraft group |
| avia. | 有人驾驶的机群 | man-powered aircraft group |
| avia. | 有仪表飞行等级的商用飞机驾驶员执照 | commercial pilot licence/instrument rating |
| avia. | 有仪表飞行等级的商用飞机驾驶员许可证 | commercial pilot's licence/instrument rating |
| avia. | 有侧座机组的驾驶舱 | side facing crew cockpit (指有飞行工程师仪表板的) |
| avia. | 有先进的武器挂架的飞机 | advanced weapons carriage configured vehicle |
| org.name. | 有关促进和保护人权的国家机构的地位的原则 | Paris Principles |
| org.name. | 有关促进和保护人权的国家机构的地位的原则 | Principles relating to the Status of National Institutions |
| org.name. | 有关促进和保护人权的国家机构的地位的原则 | Principles Relating to the Status and Functioning of National Institutions for Protection and Promotion of Human Rights |
| China, polit. | 有关刑事、民事、国家机构和其他的基本法律 | basic laws governing criminal offences, civil affairs, the State organs and other matters |
| China, polit. | 有关刑事、民事、国家机构和其他的基本法律 | basic laws pertaining to criminal offences, civil affairs, state organs and other matters |
| sport. | 有关动机的 | motivational |
| China, polit. | 有关机关、团体的负责人 | responsible officers of state organs and public organizations |
| gen. | 有关的全部机械设备完全包括进去 | complete coverage of all machinery or equipment involved |
| econ., int. law. | 有关的委托机构 | associated agency |
| org.name. | 有关采取措施提高包括驻国家代表处在内领导机构效率的开放性工作组 | Open-ended Working Group on Measures Designed to Increase the Efficiency of Governing Bodies, including Representation |
| refrig. | 有冷却套的压缩机 | jacket-cooled compressor |
| gen. | 有减速器的电动机 | gearmotor |
| met. | 有减震装置的震实式造型机 | shockless jolting machine |
| textile | 有凸纹的亚麻机织花边 | Cluny lace |
| auto. | 有出售的发动机 | engine availability |
| tech. | 有切管轮的切管机 | pipe cutter with cutting wheels |
| sport. | 有动机的，有目的的，有积极性的 | motivated |
| avia. | 有助推装置的直升机 | thrust-assisted helicopter |
| compr. | 有十字头的压缩机 | compressor with crosshead |
| dril. | 有升降台的机动车 | fork lift truck |
| auto. | 有升降机的停车场 | power parking |
| auto. | 【口语】有半球状燃烧室和顶置凸轮轴的发动机 | hemi cammer |
| tech. | 有卸料器的皮带输送机 | tripper type conveyer |
| auto. | 有反馈作用的伺服机构 | reaction servomechanism |
| gen. | 有发动机〔电动机〕的 | motored |
| gen. | 有发动机的 | motorised |
| gen. | 有发动机的机器 | motor machine |
| auto. | 有发动机舱盖的 | bonneted |
| gen. | 有发动机辅助推进的 | motor-assisted |
| tech. | 有可逆式卸货的圆筒混合机 | drum mixer with reversing discharge |
| auto. | 有同步器的换档机构 | synchroshifter |
| ecol., tech. | 有后倾弯曲叶片的离心式鼓风机主要用于吸气，并且不需要涡室外壳 | Centrifugal fans with backward curved blades are used primarily for intake suction and do not require a scroll housing |
| tech. | 有喂料滚筒的斗式铺砂机 | hopper type gritter with feed roll |
| auto. | 有噪声的发动机 | noisy engine |
| tech. | 有圆柱形鼓轮的混凝土搅拌机 | concrete mixer with cylindrical drum |
| tech. | 有外壳的研磨机 | housing grinder |
| gen. | 有多种可变字体的打字机 | varityper |
| tech. | 有导向装置的轧机 | guide mill |
| agric., tech. | 有带状夹具的拖拉机铲斗 | tractor scoop with bent jip |
| tech. | 有平衡重的起重机 | balance crane |
| cryptogr. | 有序结构的随机预言 | hierarchically ordered random-oracle |
| avia. | 有应答的飞机 | cooperative aircraft (指空中交通管制中， 带有二次监视雷达应答机的) |
| agric. | 有意采纳有机生产系统的 | organic by intent |
| tech. | 有托板的胶带给料机 | plate-supported belt feeder |
| gen. | 有拨号盘的电话机 | postselector |
| anim.husb. | 有提升机的粮仓 | terminal silo |
| tech. | 有搅拌器的球磨机 | agitator ball mill |
| adv. | 有收音机的家庭 | radio household |
| adv. | 有收音机的家庭 | radio home |
| adv. | 有收音机的家庭 | radio family |
| auto. | 有故障的发动机 | failed engine |
| avia., inf. | 有故障的飞机 | ailing aircraft |
| securit. | 有效的定价机制 | effective price-setting mechanism |
| avia. | 有效的数字处理机 | digital processor valid |
| securit. | 有效的董事评估机制 | effective director assessment mechanism |
| met. | 有机物的 | organic |
| gen. | 有机体，物的 | organic |
| gen. | 有机体的 | organismal |
| anim.husb. | 有机体的 | organizational |
| gen. | 有机体的 | organic |
| tech. | 有机体的化学组成 | chemical composition of organism |
| econ. | 有机制限制条款的合同 | a requirement contract |
| gen. | 有机可乘的 | unguarded |
| auto. | 制造有机器人装备的 | robotised |
| auto. | 制造有机器人装备的 | robotized |
| auto. | 制造有机器人装备的 | robot-equipped |
| tech. | 有机底泥释放的生物需氧量 | biochemical oxygen demand releasing from organic bottom sludge |
| ecol. | 有机废物的物化处理 | chemical-physical treatment of organic waste |
| tech. | 有机成因的 | organogenic |
| gen. | 有机放射性汞的〔制剂〕 | organoradiomercurial |
| soil. | 有机方式管理的土地 | organically managed land |
| agric. | 有机标准和技术法规的等同性评估准则 | Tool for Equivalence of Organic Standards and Technical Regulations |
| agric. | 有机标准和技术法规的等同性评估准则 | Guide for Assessing Equivalence of Organic Standards and Technical Regulations |
| agric. | 有机标准和技术法规的等同性评估准则 | EquiTool |
| gen. | 有机械知识的 | mechanically-minded |
| gen. | 有机氟的 | fluorchemical |
| agric. | 有机汞的 | organomercurous (organomercurus) |
| environ. | 有机污染物的持久性 | persistence of pesticides The ability of a chemical to retain its molecular integrity and hence its physical, chemical, and functional characteristics in the environment through which such a chemical may be transported and distributed for a considerable period of time (具备这种能力的化学物质，能保持其分子完整性的物理、化学和功能特点。在环境中，这样的化学物质可能被保持一段时间。) |
| desert. | 有机物的生物降解 | vermicomposting |
| met. | 有机物结合的绝热板 | organic material bound insulating board |
| met. | 有机物被覆的焊条 | organic coated electrode |
| org.name. | 有机生产食品的生产、加工、标签和销售准则 | Guidelines for the Production, Processing, Labelling and Marketing of Organically Produced Foods |
| desert. | 有机生成的 | organogenic |
| tech. | 有机界的合理性 | organic fitness |
| agric. | 有机的 | organic (organicus) |
| tech. | 有机的 | organic |
| tech. | 有机的土壤 | organic soil |
| gen. | 有机的整体 | an organic whole |
| textile | 有机的统 | organic unity |
| agric. | 有机的肥料 | organic fertilizer |
| anim.husb. | 有机矿物的 | organomineral |
| anim.husb. | 有机砷的 | organoarsenic |
| chem. | 有机硅的 | organosilyl |
| gen. | 有机硫的 | thioorganic |
| tech. | 有机碳最小的最小值 | min-min value of organic carbon |
| sport., med. | 有机磷的 | organophosphorus |
| UN, tech. | 有机磷酸盐杀虫剂,对植物丰茂的水体应考虑使用 | organophosphate insecticides should be considered for water bodies rich in vegetation |
| tech. | 有机组成的形式 | organic form |
| tech. | 有机组成的空间 | organic space |
| agric. | 有机肥料的矿化率 | mineralization rate of organic manure |
| anim.husb. | 有机营养的 | metatrophic |
| agric. | 有机营养的 | organotrophic (organotrophus) |
| tech. | 有机质含量高的土 | highly organic soil |
| tech. | 有机质的沉积和保存 | deposition and conservation of organic matter |
| tech. | 有机质的量和产率 | quantity and productivity of organic matter |
| tech. | 有机质的降解作用 | degradation of organic matter |
| tech. | 有机车设备的车厢 | dummy car |
| met. | 有机车设备的车箱 | dummy car |
| tech. | 有机连接的防灾据点 | continued position |
| met. | 有机金属的 | metallorganic |
| gen. | 有机金属的 | organometallic |
| agric. | 有机金属的 | organo-metallic |
| gen. | 有机金属的 | metal-organic |
| gen. | 有机铀的 | urano-organic |
| gen. | 有机铀的 | uranoorganic |
| gen. | 有机铁的 | organoferric |
| earth.sc. | 有机黏结的稳定碎屑薄纹层 | organically stabilized detrital lamina |
| gen. | 有…样发动机的 | -engined |
| tech. | 有棱锥形羊足的压路机 | pyramid feet roller |
| tech. | 有橡皮轮胎的推土机 | bulldozer fitted to wheel tractor |
| avia. | 有歼击机护送的轰炸机密集队形 | beehive |
| dril. | 有毛病的机器 | back-out |
| gen. | 有波翼的飞机 | waverider |
| avia. | 有海关及出入境管理机构的国际机场 | airport of entry |
| auto. | 有添加剂的机油 | additive engine oil |
| auto. | 有独立驱动增压器的柴油机 | differential diesel engine |
| agric. | 有球面关节的机器人 | jointed-spherical robot |
| gen. | 有生机的 | viable |
| gen. | 步枪有用手操作的枪机的 | boltaction |
| gen. | 有…的机会 | have an opportunity to of + ing |
| gen. | 有…的机会 | have an opportunity to for + ing |
| gen. | 有…的机会 | have an opportunity to (+ inf.) |
| gen. | 飞机有直角翼尖机翼的 | clipped-wing |
| gen. | 有稍早点的班机吗？ | Is there any earlier one? |
| tech. | 有管辖权的机关 | authority having jurisdiction |
| avia. | 有翼尖的机翼 | finite wing |
| gen. | 有翼间支柱的飞机 | strutter |
| tech. | 有肋的输送机胶带 | ribbed conveyer belt |
| tech. | 有脉动信号的伺服机构 | pulse servo mechanism |
| anim.husb. | 有膻味的短链有机酸如己酸、辛酸、癸酸 | goat acid |
| gen. | 有自动售货机的商店 | -mat |
| avia. | 有许多敌机的空战形势 | multibogey |
| tech. | 有负荷感觉的伺服机构 | reaction servo-mechanism |
| securit. | 有财务危机的债务 | distress debt |
| tech. | 有资格的机构 | qualified agency |
| interntl.trade. | 有起重机的滚装船 | ro-ro/crane ship |
| econ. | 有起重机的滚装船 | a ro-ro crane ship |
| tech. | 有起重机的驳船 | crane lighter |
| tech. | 有转角翼的筑路机械 | bulldozer with angling blade |
| archit. | 有较高级视听设备和器材进行社会教育的机构 | audio-visual center |
| gen. | 有钟表机构的加法计算器 | tachoscope |
| tech. | 有铠装承载面的输送机 | armoured face conveyer |
| tech. | 有铠装承载面的输送机 | armored face conveyer |
| tech. | 有阶段缓解的制动机 | brake with graduated release |
| tech. | 有阻尼绕组的推斥式电动机 | repulsion motor with damper winding |
| avia. | 有附面层吹除装置的机翼 | blownwing |
| interntl.trade. | 有限制的随机选样 | restricted random sampling |
| econ. | 有限状态的时序机 | finite state machine |
| telecom. | 有限的等待机会 | limited waiting possibility |
| tech. | 有限的越野机动性 | limited cross-country mobility |
| tech. | 未腐殖化的有机物 | unhumified organic matter |
| securit. | 未获有关机构批准的风险 | risk in uncertainty of approval by relevant authorities |
| gen. | 机体固有的 | enorganic |
| econ. | 机器性能试验的结果没有与保证的产品质量发生矛盾 | The results of the performance test of the machines do not bring about any non-conformity with the guaran teed product quality |
| econ. | 机器运转中有规则的小停顿 | dwell |
| avia. | 机头有下沉趋势的 | bow heavy |
| econ. | 机构拥有的私人储蓄存款 | private savings deposits held by institutions |
| securit. | 机构持有的百分比 | percent held by institution |
| tech. | 机械的有效载重能力 | machine payload capacity |
| avia. | 机翼内有油箱的 | wet |
| gen. | 极有限的一点机会 | dog's chance |
| tech. | 检验有机杂质的热量试验 | calorimetric test for impurities |
| agric. | 氮的有机运输形式 | organic transport form of nitrogen |
| tech. | 水生生物机体的有机物 | organic of aquatic biotic body |
| geol. | 沉积中的总有机碳 | total organic carbon in the sediment |
| gen. | 没有像你说的机器 | there are no such machines as you mention |
| manag. | 没有充分的机会 | insufficient opportunity |
| gen. | 没有动机〔理由，目的〕 的 | motiveless |
| refrig. | 没有外壳的插人式压力式风机 | unhoused plug fan |
| avia. | 没有完全装备好的作战飞机 | operational aircraft not fully equipped |
| tech. | 没有挂列车的机车 | light engine |
| avia. | 没有无线电设备的飞机 | non radio aircraft |
| gen. | 没有机尾〔尾部〕的 | tailless |
| securit. | 没有经验的投机商 | lamb |
| tech. | 河流搬运的有机质 | organic matter by river transportation |
| gen. | 河流的底栖有机体 | potamobenthos |
| tech. | 波浪搬运的有机质 | organic matter by wave transportation |
| sport., med. | 活的有机体生物体 | living organism |
| tech. | 测定土壤的有机磷方法 | methods of estimating soil organic phosphate |
| tech. | 海洋有机体的年产量 | annual productivity of marine organism |
| tech. | 海洋有机体的总生物量 | total biomass of marine organism |
| commer. | 涉及所有机械设备的全部范围 | complete coverage of all machinery and equipment involved |
| tech. | 润滑油的有机酸值 | lubricating oil organic acidity |
| tech. | 湖流搬运的有机质 | organic matter by lake current transportation |
| geol. | 溶解的有机氮 | dissolved organic nitrogen |
| earth.sc. | 滤过的有机碳总量 | filtered total organic carbon |
| gen. | 煤焦油曾为近代有机化工做出了历史性的贡献 | Coal tar has been a historic contribution to the modern organic chemical industry |
| expl. | 爆生气体可经过裂缝传播到水平自由面、并产生漏斗效应及随之而来的飞石。飞石表现的这种机理与冲击波的气体释放脉冲密切有关 | blast gases can propagate through cracks to the horizontal free surface and cause cratering and associated flyrock. This mechanism of flyrock manifestation is closely related to the gas release pulse GRP for airblast |
| tech. | 现有机器的原价值 | original cost existing machine |
| manag. | 现有的机械 | existing machinery |
| dril. | 商品名瓜胶-硅粉和有机物颗粒构成的降滤失剂 | Adomite aqua |
| tech. | 生产的溶解有机碳 | produced dissolved organic carbon |
| gen. | 生物有机化学的 | bioorganic |
| tech. | 生物分解性的有机成分 | biologically decomposable organic component |
| anim.husb. | 生物可分解的有机化合物 | biologically decomposable organic compound |
| tech. | 生物残骸分解的有机物 | organic of biolysis |
| earth.sc. | 生物降解的溶解有机碳 | biodegradable dissolved organic carbon |
| tech. | 疏有机性的 | organophobic |
| tech. | 石棉一有机物的 | asbestos-organic |
| gen. | 石棉-有机物的 | asbesto-organic |
| soil. | 矿质底层的有机土 | terric histosol |
| gen. | 确定吗？我的朋友告诉我说成都那边已经有飞机降落了，为什么你们的航班还不起飞？ | Are you serious? My friend told me that some flights have landed in Chengdu airport already. Why can't your flight depart? |
| tech. | 确定的有穷自动机 | deterministic finite automaton |
| agric. | 经认证的有机产品 | certified organically produced agricultural product |
| agric. | 经认证的有机产品 | organically certified product |
| commer. | 经认证的有机农业产品 | certified organic agriculture product |
| mining. | 缓冲液调节的有机酸 | buffer-regulated organic acid |
| org.name. | 联合国应对非洲之角长期粮食安全、农业发展和有关问题的机构间工作组 | Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa |
| polym. | 聚有机硅氧烷的交联 | crosslinking of polyorganosiloxane |
| econ. | 能动的有机体 | dynamic organism |
| tech. | 自有装卸机械的船舶 | self-sustaining vessel |
| tech. | 自有装卸机械的船舶 | self-sustained vessel |
| interntl.trade. | 劳氏船舶登记簿上的船舶配备有冷冻机器的标志 | ref. (notation in Lloyd's Register that ship is fitted with refrigeration machinery) |
| earth.sc. | 色谱可分离的有机卤素化合物 | chromatographable organic halogen compounds |
| gen. | 衡量水生环境有机污染程度的 | saprobial |
| gen. | 装有内燃机压缩器式的喷气发动机的飞机 | motorjet |
| tech. | 装有仪器的试桩机 | instrumented pile driver |
| anim.husb. | 装有制冷机的冷藏车 | packaged refrigeration system |
| tech. | 装有区别机的支局 | discriminating satellite exchange |
| tech. | 装有压气机的履带式自行钻机 | drillcat |
| gen. | 装有发动机〔电动机〕的 | motorized |
| tech. | 装有发动机的 | motorised |
| avia. | 装有发动机的 | motorized |
| gen. | 装有发动机的 | motor-powered |
| gen. | 装有发动机的 | powered |
| tech. | 装有叶轮的回转选粉机 | bladed rotor separator |
| gen. | 装有喷气发动机的 | jet-powered |
| tech. | 装有多孔滤板的气力输送机 | porous block conveyer |
| tech. | 装有大型发动机的船舶 | large-engined vessel |
| tech. | 装有小发动机的自行车 | moped |
| gen. | 装有小型发动机的 | low-powered |
| tech. | 装有干燥设备的拌和机 | drying mixer |
| tech. | 装有提升机的卡车 | lift truck |
| tech. | 装有撕碎机的垃圾收集汽车 | shredder truck |
| tech. | 装有机械螺旋钻的卡车 | lorry-mounted mechanical auger |
| auto. | 装有柴油机的 | diesel |
| tech. | 装有橡胶轮胎的装卸机 | rubber-tired loader |
| tech. | 装有液压斜铲的履带式拖拉机 | crawler tractor fitted with hydraulic angle dozer |
| gen. | 装有火箭发动机的 | rocket-powered |
| tech. | 装有电动机的振动棒 | poker with motor (混凝土捣实用) |
| agric. | 装有电动机的车轮 | power wheel |
| tech. | 装有磁铁分离器的磨煤给煤机 | pulverizer feeder with magnetic separator |
| avia. | 装有空气喷气发动机的飞机 | airbreather |
| tech. | 装有绞车的电机车 | crab locomotive |
| tech. | 装有自动制动机的车辆 | fitted vehicle |
| gen. | 装有螺旋桨的直升机 | gyrodine |
| tech. | 装有起重机的 | crane-equipped |
| tech. | 装有起重杆升降设备的桥式起重机 | bridge crane with level luffing crane |
| tech. | 装有重量配料斗的搅拌机 | mixer with weigh hatcher |
| tech. | 装有链式输送机的上倾式装载机 | overhead loader with armoured chain conveyer |
| tech. | 装有链式输送机的上倾式装载机 | overhead loader with armored chain conveyer |
| gen. | 装有雷达的侦察飞机 | snooper |
| agric. | 认证的有机产区 | certified organic area |
| agric. | 认证的有机产区 | certified organic land |
| agric. | 认证的有机农业 | certified organic agriculture |
| agric. | 认证的有机农场 | certified organic farm |
| agric. | 认证的有机土地 | certified organic area |
| agric. | 认证的有机土地 | certified organic land |
| fishery | 认证的有机水产品 | certified organic aquaculture |
| commer. | 认证的有机食品 | certified organic food |
| gen. | 让我查一查余票。中国国航有一班3月28日晚上7点30分起飞的飞机。美联航也有一班，早上九点起飞 | Let me see what s available... Yes, Air China has a flight on March 28 th at 7:30 pm, besides, the United also has a flight at 9:00 am |
| econ. | 该合同及其有关事项都被看作是非公开的和机密的 | The contract and everything connected with it are regarded as private and confidential |
| econ. | 该机器自出售之日起有六个月的保用期 | The machine is sold with 6 months warranty |
| gen. | 谢谢！顺便问一下，你们有回程时直飞的班机吗？ | Thank you! By the way, do you have direct flights coming back? |
| commer. | 贸易谈判将使我们有机会巩固我们之间的友好合作 | The business negotiation will afford us an opportunity to consolidate the friendly cooperation between us |
| interntl.trade. | 资本有机构成高的 | capital intensive |
| econ. | 资本的有机构成 | organic composition of capital |
| gen. | 超有机的 | supraorganic |
| steel. | 轧制本块钢二级机的所有设定数据 | PDI: product data input |
| econ. | 这一机会确有利于我们作出一项重要的决定 | This opportunity does favour our making an important decision |
| econ. | 这一机会确有利于我们作出一项重要的决定 | This opportunity does favor our making an important decision |
| gen. | 这个城市的巴士没有售票员。司机兼有双重职责。你得到车的前面把车费投到金属盒里 | There's no bus conductor in this city. Drivers play both role of driver and conductor. You have to go to the front and drop your fare into a metal box |
| econ. | 这些展出的机床在质量上有很大差别 | These machine tools on display differ widely in quality |
| gen. | 这台机器的速度有点变慢了 | the machine has lost somewhat of its speed |
| gen. | 这表明这台新机器比起那台旧的来有许多优点 | this shows the new machine to have many advantages over the old one |
| mil., air.def. | 连续随机有害的干扰 | continuous random unwanted disturbances |
| securit. | 通过手机短信提醒投资者有关股市的风险 | short message of mobile for reminding investors risks of stocks market |
| tech. | 配有计算机的拌和厂 | computer-aided batcher plant |
| tech. | 配有计算机的配料厂 | computer-aided batcher plant |
| met. | 金属有机物的 | metallorganic |
| gen. | 金属有机物的 | metal-organic |
| cosmet. | 针对粉刺的产生机理，设计了具有消炎、保湿、护肤作用的祛痘化妆品 | The anti-acne cosmetics with the characteristics of diminishing inflammation, moisturizing and skin-protection were designed, according to the mechanism of acne production |
| gen. | 铀矿有机体的 | urano-organic |
| gen. | 铀矿有机体的 | uranoorganic |
| tech. | 镀有机涂层的钢材 | steel with organic coating |
| gen. | 附有脱水机的洗衣机 | washer-drier |
| gen. | 非有机的 | anorganic |
| earth.sc. | 非去垢的有机质 | non-detergent organic matter |
| agric. | 非有机营养的 | anorganotrophic (anorganotrophus) |
| gen. | 非有机营养的 | anorganotrophic |
| AI. | 非确定的有限自动机 | nondeterministic finite automation |
| tech. | 非确定的有限自动机 | non-deterministic finite automaton |
| shipb. | 领有许可证的柴油机 | licensed diesel engine |
| vent. | 风机的种类繁多，有轴流风机、离心风机，还有高压风机 | There are so many kinds of fans, such as axial flow fans, centrifugal fans and high pressure fans |
| tech. | 飞机场主楼到起飞点有盖顶的过道 | finger layout |
| gen. | 餐厅承认，一位店员误将一把金属汤匙混入碎冰机里，然后将这份漂浮有金属碎屑的冰沙卖给了顾客 | The restaurant admitted that a clerk mistakenly put a metal spoon into the ice crusher, and then the ice shavings with floating bits of crushed metal were sold to customers |
