| Chinese | English |
| 裁判员对可疑情况无把握时不对有关运动员作不利判定 | give somebody benefit of the doubt |
| 世界上所有最优秀的铅球运动员都参加了这届奥运会的比赛 | All the world's best shot-putters competed together at this Olympic Games |
| 享有"飞人"之称的三级跳远运动老将邹振先 | "Flying Man" Zou Zhenxian a veteran triple jumper |
| 他的助跑速度快、起跳有力、动作协调、是一名有希望的跳高运动员 | With his fast run-up, powerful take-off and fine coordination of body movements, he is one of the promising high jumper |
| 关于滑雪运动，我有一顶安全帽和一双护膝 | For downhill snow sports, I own a helmet and a pair of kneepads |
| 前所未有的优秀运动员 | all-time great |
| 前所未有的优秀运动员 | all-time talented athlete |
| 力量有两种类型:静力性力量和动力性力量 | There are two types of strength, static and dynamic |
| 在下达"各就位"或"预备" 口令时、所有运动员应立刻做好最后的预备姿势 | On the command "On your marks" or" Set, all competitors shall at once assume their full and final set position |
| 在分道内进行的所有的赛跑、每名运动员必须始终保持在指定给他的分道内进行赛跑 | In all races run in lanes, each competitor shall keep within his allocated lane from start to finish |
| 在径赛中、需要有极大的力量推动人体快速前进并保持人体高速运动 | In running events great force is required to accelerate the body and to keep it in motion at top speed |
| 在我们小组所有长跑运动员中、他跑得最快 | Of all the long-distance runners in our group he runs the fastest |
| 在较大规模的运动会中、决赛前有3次试掷跳等机会、以便决定哪些选手有参加决赛资格 | In a large athletic meet a prior set of 3 throws jumps is used in a preliminary trial to determine the finalists |
| 大厅里有竞赛场地、热身区域和一些辅助房间以及运动员、技术官员、贵宾和媒体工作人员的入口通道 | The main hall has the competition court, the warm-up area and some auxiliary rooms as well as the entrances for athletes, technical officials, VIPs and media workers |
| 实力较差的运动员使用高超的赛跑策略有可能赢得胜利 | Victory can be won by an inferior runner who uses superior running strategy |
| 实在很难想象，在尝试许多运动的初期，我几乎没有穿戴什么护具 | I couldn't believe that for many sports, when I just started, I didn't wear any protection gear |
| 小型网球是一种简易而有趣的康体运动，适合不同体格及不同运动背景的小学生参加 | Mini Tennis is a fun and easy recreational sport, which is accessible for all primary school children regardless of physical ability and exercise background |
| 尽管如此，一些中国运动品牌仍然对前景持有乐观的预期 | Still, some Chinese brands offered more optimistic outlooks |
| 应警告运动员、 他们应对其体内存在所有或任何禁用物质负责 | Athletes are warned that they are responsible for all or any prohibited substance present in their body |
| 强有力的动作 | firm motion |
| 所有投掷链球的动作必须在护笼内进行、以保证观众、工作人员以及其他运动员的安全 | All hammer throws shall be made from a cage to ensure the safety of spectators, officials and competitors |
| 接力赛是该国最古老、最具名望的田径赛事之一，今年将近有8 000名运动员参加 | The relay, one of the nation's oldest and most prestigious track and field events, will attract nearly 8, 000 athletes |
| 最有价值的运动员 | top player |
| 最有价值的运动员球员 | most valuable player |
| 最有希望取胜的运动员 | favoured player |
| 最有望获胜的运动员 | hot favorite |
| 有作为动机 | motive to be good |
| 有关动机的 | motivational |
| 有关运动的 | sports |
| 有动机的，有目的的，有积极性的 | motivated |
| 有发展前途的运动员 | promising athlete |
| 有名的运动员 | celebrity |
| 有多少运动员报名参加1500米赛跑？ | How many runners have entered for the 1500 metres race? |
| 有头脑的运动员 | intelligent player |
| 有希望［发展前途］的运动员 | promising athlete |
| 有希望的运动员 | hopeful |
| 有希望的运动员 | promising athlete |
| 有希望获奖牌的运动员 | medal prospect |
| 有希望获胜的运动员 | hope |
| 有影响的运动员 | impact player |
| 有心脏监测的运动 | cardiac supervised exercise |
| 有排名的运动员 | ranking player |
| 有推动力的 | driving |
| 有望得奖的运动员 | medal prospect |
| 有氧活动 | aerobic activity |
| 有氧运动 | aerobic sports |
| 有特长的运动员 | specialist |
| 有益健康的运动 | healthy game |
| 有组织的休闲体育活动 | organized recreational sports |
| 有经验的运动员 | experienced player |
| 有负众望的运动员 | fancied player |
| 朱建华的助跑速度快、踏跳瞬间爆发力好、动作协调、他是有发展前途的跳高选手之一 | With his fast run-up, powerful take-off and fine coordination of body movements, Zhu Jianhua was one of the promising high jumpers |
| 没有活动开的对抗肌 | cold antagonistic muscle |
| 田径竞赛的基本技术对其他运动具有普遍意义 | The basic athletic skills are common to all other sports (注释：1. athletics 田径运动 Br. E.(英国英语)track and field 田径运动 Am. E.(美国英语) 2. athletics 是田径运动的总称，可用作单数也可用作复数。) |
| 田径运动的基本技术对其他运动项目均具有普遍意义 | The basic athletic skills are common to all sports. (注释：1. track and field 是复合名词，它是田径运动的总称，使用动词时，通常用单数。2. track and field 田径运动， Am. E.(美国英语)athletics 田径运动，Br. E.(英国英语)) |
| 由于所有成绩相等的运动员均未能跳过此高度、横杆降至 1.92 米、进行第二次试跳、以决定名次 | As all the competitors tying failed, the bar is lowered to 1.92m for another jump-off |
| 竞走时、当运动员的动作有违反竞走定义的迹象时、应予以警告 | Competitors shall be cautioned when, by their mode of progression, they are in danger of failing to comply with the definition of race walking (注释：be in danger of 原意是有…的危险，句中有…的迹象是意译，指出现危险的苗头和倾向) |
| 经常锻炼可以保持骨骼强韧，有助于预防骨折，前提是在运动中穿上正确的运动护具 | Keeping bones strong with exercise may also help prevent fractures, especially if you wear the right sports protection during activities |
| 给予运动员警告时、必须向该运动员出示两面都有犯规标志的黄牌 | A yellow paddle with the symbol of the offence on each side shall be given to the competitor, when a caution is given |
| 裁判长负责比赛规则的实施、取消犯规运动员的比赛资格、对规则中有争议的问题进行解释并作出决定、批准有正式纪录的比赛成绩 | Referee is responsible for enforcing the rules and disqualifying offenders, deciding on questions of interpretations of the rules and certifying record performances |
| 训练有素的赛跑运动员获得"第二次呼吸"比未受过训练的运动员容易 | The well-trained runner acquires second wind more readily than the untrained runner does |
| 训练有素的运动员 | well-trained athlete |
| 赛跑运动员需要有良好的呼吸功能 | A runner needs good wind |
| 跑步是一项对各年龄段的人都有益的运动 | Running is a good exercise for people of all ages |
| 轻柔有氧运动 | low-impact aerobics |
| 运动员不得在跑道上做对其有帮助的标记 | Competitors must not make check-marks on the running track for their assistance |
| 运动衣制造商没有比这更好的展示橱窗了 | Sportswear manufacturers have no better showcase |
| 这位教练员在训练赛跑运动员方面有丰富的经验 | The coach has a lot of experience in training runners |
| 这家运动器材公司成立于20世纪90年代初，主要经营有氧及力量训练器材 | This sports equipment company was established in the early 1990s mainly running aerobic and strength training equipment |
| 长跑运动员必须有耐力 | A long distance runner must have endurance |
| 长跑运动员需要有非常好的耐力 | Long-distance runners need great stamina |
| 高水平的体力是所有田径运动项目取得良好成绩的必要条件 | A high level of strength is essential to good performance in all athletic events |
