| Subject | Chinese | English |
| securit. | 一次完成所有变动 | once for all change |
| tech. | 一种新型的传感器部件已开发出来，它是有活动芯的微型线圈 | A new sensor component—micro coil with a movable core—was developed |
| gen. | 在雕塑中一种没有侧体动态的正面草稿性构图 | frontality |
| tech. | 不动产共有人 | joint tenant |
| tech. | 不动产占有 | tenure (期) |
| tech. | 不动产占有方式 | quality of estate |
| securit. | 不动产和个人财产所有权证书 | title documents to real estate and personal property |
| tech. | 不动产所有权 | titles to real estate |
| securit. | 不动产有限合伙关系 | real estate limited partnership |
| tech. | 不动产的所有权 | freeholder |
| sport. | 裁判员对可疑情况无把握时不对有关运动员作不利判定 | give somebody benefit of the doubt |
| tech. | 不确定性有限自动机 | non-deterministic finite automaton |
| tech. | 不确定的有穷自动机 | non-deterministic finite automaton |
| avia. | 与发动机有关的原因 | engine related cause |
| gen. | 与布朗运动有关的 | perikinetic |
| mil., air.def. | 与情报有关的活动 | intelligence related activity |
| agric. | 与种子有关的活动 | seed-related activity |
| gen. | 与…行动有关的 | -itory |
| gen. | 与…行动有关的人或事物 | -itory |
| securit. | 与证券上市有关的非经营性活动 | non-operating activities related to the securities listing |
| tech. | 与运输量有关的变动支出 | variable expenditures related to traffic volume |
| sport. | 世界上所有最优秀的铅球运动员都参加了这届奥运会的比赛 | All the world's best shot-putters competed together at this Olympic Games |
| securit. | 个人有形动产 | tangible personal property |
| gen. | 为动植物生息提供有利环境之处 | harborage |
| sport. | 享有"飞人"之称的三级跳远运动老将邹振先 | "Flying Man" Zou Zhenxian a veteran triple jumper |
| gen. | 从所有方向和向所有方向运动的全程引导〔制导〕 | all-way |
| sport. | 他的助跑速度快、起跳有力、动作协调、是一名有希望的跳高运动员 | With his fast run-up, powerful take-off and fine coordination of body movements, he is one of the promising high jumper |
| busin. | 以不动产所有权抵税 | tax title |
| tech. | 仿真和实验结果表明系统具有快速的动态响应特性，并且对外部干扰具有较强的抑制能力 | Simulation and experiment results demonstrate the system has fast dynamical response and is insensitive to disturbance out of the system |
| tech. | 伴有垂直位移的水平运动 | horizontal movement associated with vertical displacement |
| tech. | 伴有水平位移的垂直运动 | vertical movement associated with horizontal displacement |
| gen. | 使具有动物形像 | zoomorphize |
| gen. | 使…具有核动力 | nuclearize |
| busin. | 依官册享有不动产者 | copy-holder |
| busin. | 依官册享有的不动产权 | copy-hold |
| busin. | 保有不动产 | free hold |
| busin. | 全部有形动产 | goods and chattels |
| busin. | 公有企业劳动关系法 | law of labor relations in public industry |
| agric. | 共有不动产权 | joint tenancy |
| agric. | 共有不动产权 | common ownership |
| agric. | 共有不动产权 | joint ownership |
| busin. | 共有的不动产权 | estate in common |
| sport. | 关于滑雪运动，我有一顶安全帽和一双护膝 | For downhill snow sports, I own a helmet and a pair of kneepads |
| tech. | 具有动人吸引力的 | eye appeal |
| busin. | 具体的有用劳动 | concrete useful labour |
| gen. | 具有…足的动物 | -poda |
| tech. | 具有碰热保护的自动断路器 | automatic circuit-breaker with magneto-thermic protection |
| avia. | 具有良好空气动力外形的 | aerodynamically-clean |
| agric. | 农业劳动力有效使用 | efficient use of farm labour |
| tech. | 决定性有限自动机 | deterministic finite automaton |
| tech. | 制动平均有效压力 | brake mean effective pressure |
| avia. | 制动平均有效压力 | brake mean effective pressure (发动机气缸内平均有效压力的衡量。是在动力冲程中气缸内超过环境压力的平均值，计量单位kPa或bar,与发动机产生的转矩有关。如果已知制动马力和发动机转速，可计算出 BMEP。 BMEP 是指示平均有效压力 (IMEP)中用于产生制动马力的部分，剩余压力用于克服内部摩擦,称为摩擦平均有效压力 (FMEP)) |
| tech. | 制动有效均压 | brake mean effective pressure |
| tech. | 制动有效平均压力 | brake mean effective pressure |
| sport. | 前所未有的优秀运动员 | all-time great |
| sport. | 前所未有的优秀运动员 | all-time talented athlete |
| sport. | 力量有两种类型:静力性力量和动力性力量 | There are two types of strength, static and dynamic |
| chem. | 加有动植物油脂的复合润滑油 | germ processed oil |
| tech. | 动力有效应力法 | dynamical effective stress method |
| avia. | 动力有效补充 | power valid complement |
| agric. | 动态有机农业 | dynamic biological cropping |
| tech. | 动态有限差分方程 | dynamical finite-difference equation |
| tech. | 动态有限差分方程 | dynamic finite-difference equation |
| tech. | 动态规划与有界测度 | dynamical programming and bounded measure |
| tech. | 动态规划与有界测度 | dynamic programming and bounded measure |
| agric. | 动物有机体 | animal organism |
| gen. | 动物特有的 | caprylic |
| tech. | 动物的有机残留物质 | animal matter |
| busin. | 劳动力归劳动者所有 | labor belongs to the individual laborers |
| tech. | 半自动有轨堆垛起重机 | semi-automatic S/R machine |
| tech. | 单向有穷自动机 | one-way finite automata |
| tech. | 单节机动有轨车 | rail car |
| gen. | 南美有蹄类动物 | notungulate |
| gen. | 南美有蹄类动物 | notoungulate |
| tech. | 占有动产 | choses in possession |
| tech. | 原有波动 | initial oscillation |
| tech. | 发动机有效功率 | engine output |
| tech. | 发动机有效功率 | energy output |
| gen. | 发动机没有毛病 | there's nothing wrong with the engine |
| gen. | 可动有机体 | planont |
| tech. | 可继承有形不动产 | corporeal hereditament |
| busin. | 可继承的有形不动产财产 | corporeal hereditament |
| tech. | 同工作有关的管理活动 | work-related activity |
| gen. | 含有哺乳动物遗骸的 | mammaliferous |
| gen. | 启动装置旋转但没有带动发动机 | starter spins but does not turn engine |
| tech. | 固有动力 | intrinsical dynamical viscosity |
| tech. | 固有动力 | intrinsic dynamic viscosity |
| chem. | 固有动力粘度 | intrinsic dynamic viscosity |
| nautic., tech. | 固有动稳定性 | inherent dynamic stability |
| tech. | 固有变动率 | inherent regulation |
| tech. | 固有振动 | proper vibration |
| tech. | 固有振动 | characteristic vibration |
| tech. | 固有振动周期 | period of natural vibration |
| tech. | 固有振动周期 | natural period of vibration |
| tech. | 固有振动方式 | natural mode of vibration |
| tech. | 固有振动法 | self-oscillation method |
| avia. | 固有振动特性 | natural vibration characteristics |
| tech. | 固有振动频率 | eigentone |
| gen. | 固有转动 | eigenrotation |
| agric. | 固有颤动 | natural oscillation |
| sport. | 在下达"各就位"或"预备" 口令时、所有运动员应立刻做好最后的预备姿势 | On the command "On your marks" or" Set, all competitors shall at once assume their full and final set position |
| sport. | 在分道内进行的所有的赛跑、每名运动员必须始终保持在指定给他的分道内进行赛跑 | In all races run in lanes, each competitor shall keep within his allocated lane from start to finish |
| sport. | 在径赛中、需要有极大的力量推动人体快速前进并保持人体高速运动 | In running events great force is required to accelerate the body and to keep it in motion at top speed |
| sport. | 在我们小组所有长跑运动员中、他跑得最快 | Of all the long-distance runners in our group he runs the fastest |
| sport. | 在较大规模的运动会中、决赛前有3次试掷跳等机会、以便决定哪些选手有参加决赛资格 | In a large athletic meet a prior set of 3 throws jumps is used in a preliminary trial to determine the finalists |
| gen. | 备有油炸食品的户外活动 | fry |
| sport. | 大厅里有竞赛场地、热身区域和一些辅助房间以及运动员、技术官员、贵宾和媒体工作人员的入口通道 | The main hall has the competition court, the warm-up area and some auxiliary rooms as well as the entrances for athletes, technical officials, VIPs and media workers |
| gen. | 如果你想减少脂肪，必须要做有氧运动 | If you want to decrease body fat, you must do aerobic exercises |
| sport. | 实力较差的运动员使用高超的赛跑策略有可能赢得胜利 | Victory can be won by an inferior runner who uses superior running strategy |
| sport. | 实在很难想象，在尝试许多运动的初期，我几乎没有穿戴什么护具 | I couldn't believe that for many sports, when I just started, I didn't wear any protection gear |
| tech. | 实际占有的动产 | choses in possession |
| gen. | 对我来说，这是一次愉快而颇有裨益的旅行。你给我留下了很好的印象，我被你的热情深深感动了。我觉得我们的友谊会天长地久 | It's a pleasant and productive trip for me. You have left me a great impression, and I am deeply moved by your hospitality. I think our friendship will last forever |
| sport. | 小型网球是一种简易而有趣的康体运动，适合不同体格及不同运动背景的小学生参加 | Mini Tennis is a fun and easy recreational sport, which is accessible for all primary school children regardless of physical ability and exercise background |
| sport., cloth. | 尽管如此，一些中国运动品牌仍然对前景持有乐观的预期 | Still, some Chinese brands offered more optimistic outlooks |
| busin. | 已占有的动产 | chose in possession |
| tech. | 带有传动装置的雷达指示器 | hayrack |
| gen. | 带有固定测量装置的半自动磨床 | sizematic |
| tech. | 带有圆筒形闸门的活动坝 | cylindrical barrage |
| tech. | 带有圆筒形闸门的活动坝 | cylindric barrage |
| tech. | 带有扫气泵的发动机 | scavenging engine |
| tech. | 带有碰热保护的自动断路器 | automatic circuit-breaker with magneto-thermic protection |
| shipb. | 平均制动有效压 | brake mean of effective pressure |
| shipb. | 平均制动有效压力 | brake mean of effective pressure |
| tech. | 广义有限自动机理论 | generalized finite automaton theory |
| sport. | 应警告运动员、 他们应对其体内存在所有或任何禁用物质负责 | Athletes are warned that they are responsible for all or any prohibited substance present in their body |
| tech. | 底部设有活动螺旋的日调节冰箱 | live screw bottomed ice day tank |
| tech. | 异步有限自动机 | asynchronous finite state machine |
| sport. | 强有力的动作 | firm motion |
| gen. | 必须使物体移动,否则便没有做功 | a body must be made to move, or no work is done |
| gen. | 必须有某种东西驱动它 | In order for a current to flow there must be something to drive it |
| gen. | 您对近期灯芯绒市场的变动有什么看法？ | What's your opinion about recent changes of the corduroy market? |
| gen. | 戏剧除了具有娱乐性外，其更重要的意义是通过戏剧的人物、情节，使观看者能有更多的心灵互动 | In addition to providing entertainment, a drama is intended to enhance the spiritual interactions among the viewers through its characters and plots |
| avia. | 成都发动机集团有限公司 | Chengdu Engine Group Co., Ltd |
| gen. | 我们有最新的运动器械，例如自行车、杠铃、哑铃等 | We have all the latest apparatus, such as bicycles, bar & dumb bells and so on |
| gen. | 我建议去一家真正的跑鞋店。那里会有懂运动的人，看过你跑步之后，他们会告诉你，你需要哪一类的鞋子 | My advice is to go to an actual running store, where there will be knowledgeable people who can watch you run and tell you what kind of shoes you need |
| gen. | 我没有零钱，能使用自动售票机吗？ | I don't have any change. Can I use the vending machine? |
| avia. | 所有发动机试车 | all engines operating |
| sport. | 所有投掷链球的动作必须在护笼内进行、以保证观众、工作人员以及其他运动员的安全 | All hammer throws shall be made from a cage to ensure the safety of spectators, officials and competitors |
| gen. | 所有的车都一动不动地堵在那儿 | Traffic just didn't move there |
| tech. | 手动有轨巷道堆垛起重机 | manual S/R machine |
| busin. | 投资有价证券的价格变动 | fluctuation in investment securities |
| securit. | 持有不动产 | tenancy |
| securit. | 持有不动产 | real estate holdings |
| busin. | 持有活动 | holding activity |
| anat. | 指掌侧固有动脉 | proper palmar digital artery (在指蹼间隙处发自指掌侧总动脉,分布于第2〜5指掌侧相对缘) |
| plast.surg. | 指掌侧固有动脉 | arteriae digitales palmares propriae |
| tech. | 振动设备的有效作用范围 | effective range of vibrating equipment |
| tech. | 振荡器的固有运动 | motion of the oscillator |
| tech. | 排气有害物流动试验室 | mobile emissions test laboratory |
| sport. | 接力赛是该国最古老、最具名望的田径赛事之一，今年将近有8 000名运动员参加 | The relay, one of the nation's oldest and most prestigious track and field events, will attract nearly 8, 000 athletes |
| tech. | 摆动固有周期 | natural period of swing |
| busin. | 收回不法占有动产的请求权 | claim detinue |
| busin. | 施工企业自有流动资金 | self-owned current fund of construction enterprise |
| tech. | 曲线运动型有轨巷道堆垛机 | curve-negotiating S/R machine |
| busin. | 最小有效流动速率 | minimum effective liquid rate |
| sport. | 最有价值的运动员 | top player |
| sport. | 最有价值的运动员球员 | most valuable player |
| sport. | 最有希望取胜的运动员 | favoured player |
| sport. | 最有望获胜的运动员 | hot favorite |
| gen. | 有自动力的 | motile |
| gen. | 有三个喷气发动机的飞机 | trijet |
| securit. | 有上下限的浮动利率票据 | collared floating-rate note |
| gen. | 有丝分裂动能的 | mitokinetic |
| gen. | 有…个发动机的 | -engined |
| gen. | 有乳齿及永久两期牙齿的哺乳动物的 | diphyodont |
| tech. | 有传动装置的雷达信标 | hayrack |
| gen. | 有…体温的动物 | -therm |
| sport., psychol. | 有作为动机 | motive to be good |
| busin. | 有偿劳动 | remunerative labor |
| busin. | 有偿劳动 | paid labor |
| gen. | 有六个驱动轮的六轮卡车 | six-by-six |
| tech. | 有六个驱动轮的载货汽车 | six-by-six |
| sport. | 有关动机的 | motivational |
| China, law | 有关动植物检疫的 | concerning animal and plant quarantine |
| gen. | 有关动脉的论文 | arteriology |
| China, polit. | 有关劳动关系和劳动保障的法律 | laws concerning laber relations and safeguarding workers |
| gen. | 有关小动脉的 | arteriolar |
| securit. | 有关恐怖主义活动资金的行政命令美 | Terrorism Finance United States Executive Order |
| China, polit. | 有关监督行政管理活动的法律 | laws related to oversight of administrative activities |
| China, polit. | 有关经济活动规范化的法律 | laws for standardizing economic activities |
| gen. | 有关节的腕足动物 | articulate |
| sport. | 有关运动的 | sports |
| gen. | 有减少交感神经系统活动作用的 | sympatholytic |
| gen. | 有减速器的电动机 | gearmotor |
| tech. | 有刚性轴的内部振动器 | stiff-shaft internal vibrator |
| tech. | 有刚性轴的振动器 | stiff-shaft vibrator |
| tech. | 有刚性轴的插入式振动器 | stiff-shaft internal vibrator |
| securit. | 有利率上限的浮动利率票据 | capped floating-rate note |
| tech. | 有制动端的螺钉 | dog point screw |
| gen. | 有刺的动植物 | stinger |
| tech. | 有动 | damped vibration |
| avia. | 有动力的重航空器 | flying machine |
| sport. | 有动机的，有目的的，有积极性的 | motivated |
| gen. | 有动物形状的东西作品 | zoomorph |
| tech. | 有动物浮雕的壁缘 | frieze with animal reliefs |
| busin. | 有劳动能力人口 | able-bodied population |
| China, law | 有劳动能力的罪犯 | able-bodied prisoner |
| tech. | 有升降活动台扳的舞台 | stage with trap |
| gen. | 有发动机〔电动机〕的 | motored |
| gen. | 有发动机的 | motorised |
| gen. | 有发动机的机器 | motor machine |
| gen. | 有发动机辅助推进的 | motor-assisted |
| sport. | 有发展前途的运动员 | promising athlete |
| sport. | 有名的运动员 | celebrity |
| gen. | 有四个驱动轮的六轮卡车 | six-by-four |
| tech. | 有土堤的运动场 | earth embankment stadium |
| chem. | 有增速传动装置的 | geared-up |
| gen. | 早期的有声活动电影机 | kinetophonograph |
| gen. | 早期的有声活动电影机 | kinetophone |
| gen. | 有壳动物 | testacea |
| sport. | 有多少运动员报名参加1500米赛跑？ | How many runners have entered for the 1500 metres race? |
| gen. | 有头〔颅〕骨动物 | Craniata |
| sport. | 有头脑的运动员 | intelligent player |
| tech. | 有孔虫动物地理区 | foraminiferal faunal province |
| tech. | 有定向转向架的移动式消防炮 | portable director |
| agric. | 有害动物 | injurious animal |
| chem. | 有害的动植物 | pest |
| tech. | 有害运动 | destructive movement |
| avia. | 有差式自动驾驶仪 | displacement autopilot |
| sport. | 有希望［发展前途］的运动员 | promising athlete |
| sport. | 有希望的运动员 | hopeful |
| sport. | 有希望的运动员 | promising athlete |
| sport. | 有希望获奖牌的运动员 | medal prospect |
| sport. | 有希望获胜的运动员 | hope |
| busin. | 有干预的浮动 | dirty float |
| tech. | 有平衡器的自动阀门 | automatic counterweight gate |
| multimed. | 有序抖动 | ordered dithering |
| agric. | 有序振动法 | ordered dither |
| avia. | 有引导的作战活动 | controlled operation |
| tech. | 有形动产 | corporeal property |
| busin. | 有形动产 | tangible movable assets |
| busin. | 有形动产 | corporeal chattel |
| tech. | 有形动产 | corporeal movable |
| securit. | 有形动产 | corporeal chattels |
| gen. | 有形动产家具杂物 | goods and chattels |
| busin. | 有形流动资产 | current tangible assets |
| sport. | 有影响的运动员 | impact player |
| sport., med. | 有心脏监测的运动 | cardiac supervised exercise |
| avia. | 有意振动抗干扰 | intentional jitter anti-jamming |
| avia. | 有意振动抗干扰装置 | intentional jitter anti-jamming unit |
| busin. | 有意行动 | intentional conduct |
| tech. | 有手柄的振动筛 | poker vibrator with handle |
| busin. | 有报酬的活动 | gainful activity |
| sport. | 有排名的运动员 | ranking player |
| tech. | 有控制的制动 | control braking |
| sport. | 有推动力的 | driving |
| tech. | 有效传动力 | effective driving force |
| tech. | 有效制动 | positive braking |
| tech. | 有效制动距离 | effective braking distance |
| tech. | 有效制动长度 | effective brake length |
| tech. | 有效动力 | actual power |
| tech. | 有效动态模量 | effective dynamical modulus |
| tech. | 有效动态模量 | effective dynamic modulus |
| tech. | 有效动磁导率 | effective dynamic permeability |
| busin. | 有效劳动 | effective work |
| tech. | 有效劳动 | effective labour |
| tech. | 有效劳动 | effective labor |
| busin. | 有效劳动力 | active labour force |
| busin. | 有效劳动力供给 | effective labor supply |
| busin. | 有效劳动力需求 | effective labor demand |
| busin. | 有效劳动时间 | available labour time |
| tech. | 有效劳动量 | effective workload |
| tech. | 有效坡道制动 | effective grade braking |
| tech. | 转子发动机的有效摆动角 | effective angle of obliquity |
| tech. | 有效流动区 | active flow zone |
| tech. | 有效流动参数 | effective flow parameter |
| tech. | 有效流动带 | active flow zone |
| busin. | 有效流动性水平 | effective liquidity level |
| tech. | 有效流动截面 | obstruction free flow area |
| tech. | 有效流动截面 | effective obstruction free flow area |
| securit. | 有效浮动 | availability float |
| tech. | 有效滑动速度 | effective slip velocity |
| tech. | 有效滚动半径 | effective rolling radius |
| croq. | 有效移动 | valid move |
| avia. | 有效自动交换 | effective angular velocity |
| tech. | 有效闸轮制动面积 | effective brake drum braking area |
| sport. | 有望得奖的运动员 | medal prospect |
| securit. | 有期限不动产投资信托 | finite life real estate investment trust |
| gen. | 有机体活动之体系 | animal economy |
| tech. | 有机反应动力学 | organic reaction kinetics |
| securit. | 有权转换为固定利率的浮动利率票据 | floating rate note with fixed rate conversion option |
| busin. | 有条件流动性 | conditional liquidity |
| tech. | 有条件的不动产销售 | conditional sales of real property |
| tech. | 有条纹的推移质运动 | striped bed load movement |
| tech. | 有条纹的河床质运动 | striped bed load movement |
| tech. | 有柄插入式振动器 | immersion vibrator with handle |
| tech. | 有柄浸入式振动器 | immersion vibrator with handle |
| gen. | 有…样发动机的 | -engined |
| gen. | 有武器、弹药或活的动植物吗？ | Any arms, munitions, living plants, or animals? |
| agric. | 有毒动物 | toxic animals |
| sport., med. | 有氧活动 | aerobic activity |
| sport. | 有氧运动 | aerobic sports |
| gen. | 有活动余地 | have leeway |
| tech. | 有活动座椅的客车【铁】 | chair car |
| tech. | 有活动河床的河流 | river with shifting bed |
| tech. | 有活动翻板的桌子 | drop-leaf table |
| gen. | 有流动倾向的 | runny |
| gen. | 有热感应自动引导头的导弹 | heat-homer |
| gen. | 有爪动物 | unguiculate |
| gen. | 有爪动物门 | Onychophora |
| adv. | 有特种照明、动漫或立体效果的手绘广告牌 | embellished painted |
| sport. | 有特长的运动员 | specialist |
| gen. | 有环节类动物 | Annulosa |
| sport. | 有益健康的运动 | healthy game |
| agric. | 有益动物 | auxiliaries |
| gen. | 有礼貌的举动 | ceremony |
| gen. | 有社会主义觉悟的有文化的劳动者 | a worker with both socialist consciousness and culture |
| tech. | 有移动柱座标志 | stanchion sign |
| tech. | 有空重车的制动系统 | empty-loaded braking system |
| China, polit. | 有管理的浮动汇率制度 | system of managed floating foreign currency exchange rates |
| agric. | 有组织劳动 | organized labour |
| sport. | 有组织的休闲体育活动 | organized recreational sports |
| HR | 有组织的劳动者 | organized labor |
| busin. | 有组织的怠工运动 | go-slow strike |
| busin. | 有组织的活动 | organized activity |
| sport. | 有经验的运动员 | experienced player |
| gen. | 有翅动物 | volatile |
| avia. | 有翼导弹气动特性 | aerodynamic characteristics of winged missile |
| gen. | 有胎动感的 | quick |
| gen. | 有胎盘哺乳动物 | placentatc |
| gen. | 有胎盘哺乳动物 | placental |
| tech. | 有脉动信号的伺服机构 | pulse servo mechanism |
| gen. | 有自动售货机的商店 | -mat |
| tech. | 有自动喷水灭火装置的 | sprinklered |
| gen. | 有自动射击装置的左轮手枪 | self-cooker |
| avia. | 有自动瞄准具的炮塔 | airborne gunlaying turret |
| luge. | 有舵雪橇运动 | bobsledding |
| luge. | 有舵雪橇运动员 | bobsledder |
| gen. | 有舷内-舷外动力装置的小艇 | inboard-outboard |
| gen. | 有节体的无脊椎动物 | articulate |
| gen. | 有花斑的动物 | piebald |
| gen. | 有虚足之动物 | pseudopod |
| gen. | 有袋类动物 | marsupial |
| desert. | 有袋动物 | marsupial |
| desert. | 有袋目哺乳动物 | marsupial |
| tech. | 有规律移动 | rhythmical movement |
| tech. | 有规律移动 | rhythmic movement |
| gen. | 有触角动物 | Antennata |
| sport. | 有负众望的运动员 | fancied player |
| gen. | 有质动力的 | ponderomotive |
| avia. | 有质动力 | ponderomotive force |
| securit. | 有足够的资源在金融动荡中生存 | adequate resources to survive in the turmoil |
| gen. | 有蹄动物的 | ungulate |
| gen. | 有蹄动物 | hoof |
| tech. | 有轨机动车单节 | railcar |
| tech. | 有轨机动车 | rail motor car |
| tech. | 有轨移动式破碎机组 | rail-mounted mobile crushing plant |
| chem. | 有载起动 | start with load |
| gen. | 有运动员道德〔风度〕的人 | sportsman |
| gen. | 有运动员风度的 | sporting |
| gen. | 有运动能力的 | locomotory |
| gen. | 有运动能力的人〔牲畜，物体〕 | locomotor |
| gen. | 有连续性繁殖动态的 | homodynamic |
| gen. | 有迪斯尼动画特色的 | Disneyesque |
| tech. | 有酬劳动 | paid labour |
| tech. | 有酬劳动 | paid labor |
| gen. | 有长牙的动物象、野猪等 | tusker |
| agric. | 有防护罩的传动 | protected drive |
| tech. | 有阶段缓解的制动机 | brake with graduated release |
| tech. | 有阻尼的受迫振动 | damped forced vibration |
| tech. | 有阻尼的强迫振动 | damped forced vibration |
| tech. | 有阻尼绕组的推斥式电动机 | repulsion motor with damper winding |
| tech. | 有阻尼自由振动 | damped-free vibration |
| busin. | 有限制不动产权 | conditional estate |
| avia. | 有限力矩电动机 | limited torque motor |
| adv. | 有限动画 | limited animation |
| tech. | 有限塑性流动 | limited plastic flow |
| tech. | 有限径向滑动轴承 | finite journal bearing |
| tech. | 有限振动 | restricted vibration |
| tech. | 有限流体流动 | limited fluid flow |
| tech. | 有限流动 | limited flow |
| securit. | 有限浮动盯住汇率 | crawling peg |
| tech. | 有限滑动栓接缝 | limited slip bolted joint |
| AI. | 有限状态自动机 | finite state automation |
| tech. | 有限的公开招标行动 | limited submission |
| tech. | 有限的越野机动性 | limited cross-country mobility |
| tech. | 有限移动源模型 | finite movement source model |
| tech. | 有限自动机 | finite automat |
| tech. | 有限自动机 | finite state automaton |
| busin. | 有限自动机 | finite automation |
| tech. | 有限自动机 | finite state machine |
| gen. | 有限自动机 | finite-state |
| tech. | 有限自动机推断 | finite automat inference |
| tech. | 有限计算自动机 | finite counting automat |
| tech. | 有限转动液力促动器 | limited-rotation hydraulic actuator |
| tech. | 有限运动 | finite motion |
| tech. | 有限运动源 | finite moving source |
| tech. | 有限错动模型 | finite dislocation model |
| tech. | 有鳍动物 | finny creature |
| gen. | 有鳍的小动物 | flipperling |
| sport. | 朱建华的助跑速度快、踏跳瞬间爆发力好、动作协调、他是有发展前途的跳高选手之一 | With his fast run-up, powerful take-off and fine coordination of body movements, Zhu Jianhua was one of the promising high jumpers |
| gen. | 单节机动有轨车 | railcar |
| gen. | 束住…手脚不能进行有效活动 | hogtie |
| tech. | 柴油有轨自动车 | diesel railcar |
| tech. | 模糊有限状态自动机 | fuzzy finite state automaton |
| gen. | 每周3次有规律的运动能减低患乳癌的概率 | A regular workout 3 times a week can lower your risk of breast cancer |
| tech. | 水生有壳类动物 | shellfish |
| gen. | 汽车电子制动力分配系统在直接制动和转弯制动时，可实现不同的控制策略，具有较高的制动性能和制动稳定性 | The Electronic Braking Force Distribution EBD system can realize the various control strategies according to braking in line and in turn, and raise the braking efficiency and stability of automobiles under hard braking |
| avia. | 沈阳黎明航空发动机集团有限责任公司 | Shenyang Liming Aeroengine Group Corporation Led. |
| gen. | 没有触动过的 | untouched |
| gen. | 没有动力的 | dumb |
| gen. | 没有动机理由，目的 的 | motiveless |
| gen. | 没有动静的 | drowsy |
| sport., med. | 没有活动开的对抗肌 | cold antagonistic muscle |
| gen. | 没有活动的余地 | no room to turn in |
| gen. | 没有活动的余地 | not room to swing a cat in |
| gen. | 没有运动员道德〔风格〕的 | unsportsmanlike |
| tech. | 流动在制品占有量 | amount of unfinished products in circulation |
| busin. | 流动资金占有率 | occupied rate of current capital |
| tech. | 涡动有效势能 | eddy available potential energy |
| tech. | 特征值析取固有振动频率 | eigenvalue extraction |
| nautic., tech. | 现有发动机 | existing engine |
| sport. | 田径竞赛的基本技术对其他运动具有普遍意义 | The basic athletic skills are common to all other sports (注释：1. athletics 田径运动 Br. E.(英国英语)track and field 田径运动 Am. E.(美国英语) 2. athletics 是田径运动的总称，可用作单数也可用作复数。) |
| sport. | 田径运动的基本技术对其他运动项目均具有普遍意义 | The basic athletic skills are common to all sports. (注释：1. track and field 是复合名词，它是田径运动的总称，使用动词时，通常用单数。2. track and field 田径运动， Am. E.(美国英语)athletics 田径运动，Br. E.(英国英语)) |
| sport. | 由于所有成绩相等的运动员均未能跳过此高度、横杆降至 1.92 米、进行第二次试跳、以决定名次 | As all the competitors tying failed, the bar is lowered to 1.92m for another jump-off |
| tech. | 电力多组机动有轨车 | electrical multiple unit railcar |
| tech. | 电力多组机动有轨车 | electric multiple unit railcar |
| tech. | 电动有轨列车 | electrical railcar train |
| tech. | 电动有轨列车 | electric railcar train |
| tech. | 电动有轨卧车 | electrical railcar sleeper |
| tech. | 电动有轨卧车 | electric railcar sleeper |
| tech. | 电动有轨吊车 | trail crane |
| tech. | 电动有轨式起重机 | electrical travelling crane |
| tech. | 电动有轨式起重机 | electric traveling crane |
| tech. | 电动有轨车 | electrical railcar |
| tech. | 电动有轨车 | electric railcar |
| tech. | 登录不动产保有权 | copyhold |
| AI. | 确定型有限自动机 | Deterministic Finite Automation |
| AI. | 确定型线性有界自动机 | Deterministic Linear Bounded Automation |
| tech. | 确定的有穷自动机 | deterministic finite automaton |
| busin. | 私有动产 | movable private property |
| tech. | 稀有动物 | rare animal |
| gen. | 穿上耐克鞋使年轻人感觉更有运动活力，不管他们实际上年龄有多大或多么不爱运动 | Wearing Nike shoes makes young people feel more athletic, no matter how old or inactive they may be in reality |
| sport. | 竞走时、当运动员的动作有违反竞走定义的迹象时、应予以警告 | Competitors shall be cautioned when, by their mode of progression, they are in danger of failing to comply with the definition of race walking (注释：be in danger of 原意是有…的危险，句中有…的迹象是意译，指出现危险的苗头和倾向) |
| tech. | 线性有界自动机 | linear bounded automat |
| tech. | 线性有限自动机 | linear bounded automation |
| securit. | 终止拥有不动产产权 | close the title |
| busin. | 终身享有的不动产 | free hold |
| sport. | 经常锻炼可以保持骨骼强韧，有助于预防骨折，前提是在运动中穿上正确的运动护具 | Keeping bones strong with exercise may also help prevent fractures, especially if you wear the right sports protection during activities |
| sport. | 给予运动员警告时、必须向该运动员出示两面都有犯规标志的黄牌 | A yellow paddle with the symbol of the offence on each side shall be given to the competitor, when a caution is given |
| anat. | 肝固有动脉 | proper hepatic artery (肝总动脉的直接延续，行于肝十二指肠韧带内,在胆总管左侧和门静脉前方上行,至肝门分为左、右两支入肝，分布于肝左叶和肝右叶。肝固有动脉起始部发出胃右动脉，分布于十二指肠上部和胃。右支入肝前发出胆囊动脉,分布于胆囊。肝固有动脉的血流量约为入肝血流总量的25%) |
| tech. | 膜片气动有效容量 | effective pneumatic capacitor |
| tech. | 自动固有存储器 | automatic inherent storage |
| tech. | 自动推进式柴油机有轨车 | self-propelled diesel railcar |
| avia. | 自动数据有效性监控 | auto data validity monitoring |
| avia. | 自动有效配平 | auto trim valid |
| tech. | 自动有轨巷道堆垛机 | automatic S/R machine |
| avia. | 自动着陆有效性 | autoland validity |
| avia. | 自动遥控有人驾驶系统 | automatic remote manned system |
| busin. | 自有流动资金 | self-owned current fund |
| avia. | 航天器有动力下降 | powered descent |
| tech. | 船体固有振动频率 | hull natural frequency |
| gen. | 行动有效 | make play |
| consult. | 行动没有规划是注定要失败的 | action without planning is fatal |
| securit. | 被动持有证券 | passive holding security |
| sport. | 裁判长负责比赛规则的实施、取消犯规运动员的比赛资格、对规则中有争议的问题进行解释并作出决定、批准有正式纪录的比赛成绩 | Referee is responsible for enforcing the rules and disqualifying offenders, deciding on questions of interpretations of the rules and certifying record performances |
| gen. | 装有内燃机压缩器式的喷气发动机的飞机 | motorjet |
| gen. | 装有发动机〔电动机〕的 | motorized |
| avia. | 装有发动机的 | motorized |
| gen. | 装有发动机的 | motor-powered |
| tech. | 装有发动机的 | motorised |
| gen. | 装有发动机的 | powered |
| gen. | 装有喷气发动机的 | jet-powered |
| tech. | 装有大型发动机的船舶 | large-engined vessel |
| tech. | 装有小发动机的自行车 | moped |
| gen. | 装有小型发动机的 | low-powered |
| gen. | 装有火箭发动机的 | rocket-powered |
| tech. | 装有电动机的振动棒 | poker with motor (混凝土捣实用) |
| agric. | 装有电动机的车轮 | power wheel |
| avia. | 装有空气喷气发动机的飞机 | airbreather |
| tech. | 装有自动制动机的车辆 | fitted vehicle |
| nautic., tech. | 装有选择性催化还原系统发动机 | engine system fitted with selective catalytic reduction (SCR) |
| gen. | 打字机上装有铅字的连动杆 | typebar |
| tech. | 装有闪光灯或电铃的道口自动门栏 | automatic crossing gate with flashing light of bells |
| avia. | 西安航空发动机集团有限公司 | Xi'an Aero-Engine Group Ltd. |
| sport. | 训练有素的赛跑运动员获得"第二次呼吸"比未受过训练的运动员容易 | The well-trained runner acquires second wind more readily than the untrained runner does |
| sport. | 训练有素的运动员 | well-trained athlete |
| sport. | 赛跑运动员需要有良好的呼吸功能 | A runner needs good wind |
| gen. | 足手有袋类动物 | pedimane |
| anat. | 趾足底固有动脉 | proper plantar digital artery (由跖足底动脉发出，分布于第1~5趾的相对缘) |
| sport. | 跑步是一项对各年龄段的人都有益的运动 | Running is a good exercise for people of all ages |
| gen. | 软一些的滑雪靴更有利于滑雪板浮在雪上，因为在软鞋里更能保持平衡，而且脚踝活动空间更大 | Your skis will float if you have softer-flexing alpine ski-boots because you will be able to keep balance and there will be more room for your ankles |
| sport. | 轻柔有氧运动 | low-impact aerobics |
| avia. | 辅助有效载荷动力系统 | auxiliary payload power system |
| sport. | 运动员不得在跑道上做对其有帮助的标记 | Competitors must not make check-marks on the running track for their assistance |
| sport., cloth. | 运动衣制造商没有比这更好的展示橱窗了 | Sportswear manufacturers have no better showcase |
| sport. | 这位教练员在训练赛跑运动员方面有丰富的经验 | The coach has a lot of experience in training runners |
| sport. | 这家运动器材公司成立于20世纪90年代初，主要经营有氧及力量训练器材 | This sports equipment company was established in the early 1990s mainly running aerobic and strength training equipment |
| securit. | 速动资金持有量 | liquidity position |
| tech. | 配有弹簧制动器的踏面制动单元 | tread brake unit with spring loaded brake |
| sport. | 长跑运动员必须有耐力 | A long distance runner must have endurance |
| sport. | 长跑运动员需要有非常好的耐力 | Long-distance runners need great stamina |
| tech. | 附有或不带减压阀的高气压浮动式护舷 | high-pressure air floating fender with pressure relief valve |
| tech. | 随机有限状态自动机 | stochastic finite state automata |
| avia. | 随机有限自动机 | stochastic finite automation |
| securit. | 非不动产信托投资所有者 | Non-REIT owners |
| AI. | 非确定的有限自动机 | nondeterministic finite automation |
| tech. | 非确定的有限自动机 | non-deterministic finite automaton |
| tech. | 靠泊船舶的有效动能 | effective energy of berthing vessel |
| sport. | 高水平的体力是所有田径运动项目取得良好成绩的必要条件 | A high level of strength is essential to good performance in all athletic events |
