| Subject | Chinese | English |
| gen. | 为了方便起见,我们是这样划分时间的,即一天有24小时,一小时有60分,一分有60秒,承包有关电力系统的电力生产、分配及应用等各方面的整套综合装置的安装及启用 | for convenience we divide time in such a way that there are 24 hours in a day, 60 minutes in an hour, and 60 seconds in a minute |
| busin. | 各有关方面 | all concerned |
| gen. | 各有关方面 | the parties concerned |
| commer. | 在有关各方面都来参加的情况下 | with participation from all concerned |
| tech. | 对有关各方面都有约束力 | binding upon all parties |
| China, polit. | 对有关地方性法规和工作文件进行全面梳理 | screen all relevant local laws, regulations and decrees |
| proj.manag. | 当数据具有关系结构时、在数据访问、存储和可扩展性方面会非常高效、但编写高效的、可维护的代码则变得非常困难 | When data has a relational structure, data access, storage, and scalability are very efficient, but -writing efficient and maintainable code becomes more difficult |
| gen. | 得到各有关方面的一致赞同 | have the approval of all concerned |
| gen. | 承包有关电力系统的电力生产、分配及应用等各方面的整套综合装置的安装及启用 | the turnkey delivery of complex installations in the various fields of generation, distribution and application of electric power |
| securit. | 投资百科［有关投资如银行利率、金融、商业、证券、股市投资等方面的讯息大荟萃 | Investopedia |
| China, polit. | 收集整理分组审议的意见和各方面提出的意见以及其他有关资料 | collect and sort out the deliberated opinions from group meetings and the opinions offered by the various quarters as well as other relevant information |
| China, polit. | 有关各方面 | responsible departments |
| China, polit. | 有关各方面 | all quarters concerned |
| China, polit. | 有关各方面意见比较一致 | all quarters concerned generally agree |
| archit. | 有关方面 | interested parties |
| interntl.trade. | 有关方面 | interested party |
| proj.manag. | 有关方面 | the party concerned |
| textile | 有关方面 | party interested |
| econ. | 有关方面 | the quarters concerned |
| gen. | 有关方面 | the quarters concerned |
| construct. | 有关方面 | the proper authorities |
| China, law | 有关方面 | party concerned |
| econ. | 有关方面 | the parties concerned |
| China, law | 有关方面 | relevant quarter |
| gen. | 有关方面 | authorities concerned |
| proj.manag. | 有关方面就我的婚姻状况以及银行结余对我进行了长久的调查 | I was subjected to a lengthy inquisition into the state of my marriage and the size of my bank balance |
| tech. | 有关航行方面的问题 | navigational aspects |
| China, polit. | 督促有关方面搞好 | urge concerned departments to do (smth) |
| China, polit. | 督促有关方面搞好…… | urge concerned departments to do (smth) |
| China, polit. | 督促有关方面搞好 | call on all concerned departments to do (smth) |
| org.name. | 知识产权与贸易有关方面的协定 | Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| expl. | 虽说他20世纪是个无足轻重的工程技术人员、但在炸药乳化制作方面却有至关重要的发现 | Although as an insignificant engineering technician last century, he made a significant discovery in the making of explosive emulsion |
| tech. | 通融有关方面 | accommodation party |
| securit. | 间接有关方面 | remote party |
