| Subject | Chinese | English |
| econ. | 一定成本的最高产值 | maximum output for a given cost |
| bodybuild. | 一定次数的最高重量 | RM |
| IT | 三相系统的最高电压 | highest voltage of a three-phase system |
| footwear | 不管是高跟鞋还是平跟鞋，最关键的是是否合脚，得不夹脚且有一定的活动余地 | The key thing with any shoe, high or flat, is that it should fit properly, not pinch your toes and have a degree of flexibility |
| tech. | 不设超高的最小平曲线半径 | maximum curvature for normal crown section |
| proj.manag. | 不过、闪存通常较为便宜、它随机读取的速度最高可比典型硬盘快10倍 | Flash memory, however, is generally cheaper and can service random reads up to 10 times faster than a typical hard disk |
| econ. | 不需高额成本的最佳技术 | best available techniques not entailing excessive costs |
| avia. | 与维持一定高度和速度的最低功率对应的速度 | speed for flight minimum power |
| met. | 世界最大的高炉 | world's largest blast furnace |
| met. | 世界最大的高炉 | the world's largest blast furnace |
| econ. | 买主的最高出价 | reserve price |
| lat., econ. | 人民的福利是最高的法律 | salus populi suprema lex |
| space | 导弹从发射到最高点的计时 | trud count |
| gen. | 从未达到过的最高〔低〕记录 | record |
| gen. | 以最高的速度 | with all speed |
| gen. | 以最高速度转动的 | high |
| econ. | 等优先级最高的目标 | goal with the highest priority |
| avia. | 使对方得点减到最低以使自己得最高分的战略 | minimax approach |
| textile | 使用费汇款的最高限额 | ceiling on remittance of royalties |
| busin. | 人寿险保险单抵押借款的最高额 | loan value |
| avia. | 允许使用最大功率的高度 | maximum power altitude |
| tech. | 允许的最高水位 | allowable maximum water level |
| el. | 具有最高效率和空前安全性的欧洲交通计划 | Programme for European Traffic with Highest Efficiency and Unprecedented Safety |
| securit. | 准许的最高杠杆比率 | maximum permitted leverage |
| securit. | 出价最高的投标 | highest tender |
| interntl.trade. | 出价最高的投标人 | highest bidder |
| gen. | 出现频率最高的 | modal |
| tech. | 出现频率最高的水位 | most frequency water stage |
| tech. | 出现频率最高的水位 | most frequency water level |
| baseb. | 击球率最高的击球员 | leading batter |
| el. | 加热的最高限度 | heated ceiling |
| avia. | 危险最低的高度 | minimum risk level |
| econ. | 取最相近整数的较高值 | round up |
| met. | 变形诱发马氏体的最高温度 | martensite deformation point (Md 点) |
| auto. | 车辆可用的最高速度 | usable maximum speed |
| interntl.trade. | 可能发生的最高损失额 | probable maximum loss |
| busin. | 保险可能发生的最高损失额 | probable maximum loss |
| tech. | 可能得到的最高价 | highest possible price |
| securit. | 可能的最高损失额 | maximum possible loss |
| construct. | 可能的最高速度 | the highest possible speed |
| gen. | 可能的最高速度 | the highest speed possible |
| busin. | 可能获得的最高价 | highest possible price |
| tech. | 可能达到的最高产量 | maximum potential output |
| earth.sc. | 可预见未来的最高天文潮 | highest astronomical tide of the foreseeable future |
| gen. | 合最高标准的 | sterling |
| econ. | 合资公司的最高行政负责人是位当地人 | The chief executive officer of the joint company is a local resident |
| tech. | 吊臂在最高位置时吊起的重量 | hoisting load when jib in the highest position |
| space | 国家主权的最高界限 | upper limit of national sovereignty (空间法用语) |
| light. | 在最终决定前，你应该清楚枝型吊灯等各种天花板吊灯的悬挂高度是多少 | You should be clear about the hanging height of the various ceiling fixtures such as chandeliers before making a final decision |
| sport. | 在跳高比赛时、横杆放在最初的起跳高度上、每名选手有三次机会跳越横杆 | In the high jump, the bar is set at a starting height and each competitor has three chances to clear it |
| gen. | 地位最高 好的 | top-hole |
| gen. | 地位最高的 | topside |
| 垂直线上的最高点 | height of the vertical |
| tech. | 大气的最高层 | uppermost levels of the atmosphere |
| mount. | 安第斯山脉的最高点 | Andes summit |
| busin. | 容许的最高价格 | highest possible price |
| econ. | 对买方的所有付款总计不得超过五万英镑的最高额 | The aggregate of all payments to the seller will not exceed a maximum sum of £50.000 |
| China, polit. | 对于全国人民代表大会常务委员会的组成人员，中华人民共和国主席、副主席，国务院和中央军事委员会的组成人员，最高人民法院院长和最高人民检察院检察长的罢免案 | proposals of the removal from office of a member of the Standing Committee of the National People's Congress, the President or Vice-President of the Peopled Republic of China, a member of the State Council or the Central Military Commission, the President of the Supreme Peopled Court or the Procurator-General of the Supreme People's Procuratorate |
| gen. | 对圣母的最高崇敬 | hyperdulia |
| expl. | 对所预测的碎岩粒度分布的粗端往往给以过高估计、这是因为碎岩最大粒度不受模型中岩体结构的影响 | The coarse end of the predicted fragmentation size distribution is often over-estimated because the fragment top size is not influenced by the structure of the rock mass in the model |
| China, polit. | 对最高人民检察院的质询案 | inquiries addressed to the Supreme Peopled Procuratorate |
| China, polit. | 对最高人民法院的质询案 | inquiries addressed to the Supreme People's Court |
| cryptogr. | 对系统有最高权利的钥匙 | master key |
| tech. | 小潮的最高低潮位 | highest low water of neap tides |
| tech. | 尽可能的最高价 | highest possible price |
| gen. | 居于…的最高位 | top |
| corp.gov. | 岀价最高的投标人 | highest bidder |
| gen. | 工程上迄今用过的最高速度 | the highest speeds ever used in engineering work |
| sport. | 布勃卡是历史上最伟大的撑竿跳高运动员、他曾获得多次世界冠军 | Bubka, history's greatest pole vaulter, was a many times world champion |
| auto. | 摩托车带两名乘员时的最高车速 | maximum speed with two persons |
| mining. | 并非位于最高部位的高渗透【漏失】层 | not uppermost located thief zone |
| met. | 应力诱发马氏体的最高温度 | Md point |
| earth.sc. | 建议的最高污染物水平 | proposed maximum contaminant level |
| tech. | 建设项目的最高贷款额 | prototype cost limits |
| sport. | 得分最高的运动员 | top scorer |
| busin. | 总的最高限额 | global ceiling |
| gen. | 戏院最高楼座的观众 | galleryite |
| gen. | 戏院最高楼座的观众 | gallery-gods |
| cosmet. | 我们的粉底是用最好的原料做成的高质量产品。它可以滋润你的皮肤，并且防晒指数为8 | Our foundation is of high quality. Only the finest ingredients. It will moisturize your skin and it has a sunblock rating of |
| econ. | 我们能卖得价格最高的地方莫过于此地 | In no place can we sell to better advantage than in this direction |
| gen. | 我是奥迪公司的销售经理，这是我们公司最新的高科技汽车 | I’m the sales manager of Audi. This is one of our newest hi-tech vehicles |
| econ. | 房租的最高标准 | ceiling on rent |
| econ. | 找出投资的最高值 | maximize the investment |
| tech. | 承包人的最高赔偿额 | contractor's total maximum liability |
| proj.manag. | 承包商的最高赔偿额 | contractor's total maximum liability |
| interntl.trade. | 承运人的最高责任限度 | carrier's maximum liability |
| econ. | 承运人的最高责任限度 | the carrier's maximum liability |
| econ. | 承运人的最高限度责任 | carrier's maximum liability |
| proj.manag. | 报价最高的投标人 | highest bidder |
| econ. | 抵押担保品贷款的最高限额 | ceiling on loans upon collateral security |
| corp.gov. | 拥有最高薪金待遇的公务 | highest paid civil service |
| tech. | 排水区内最远或最高的地点 | drainage head |
| tech. | 排水系统中的最高点 | head of drain |
| econ. | 摊额最高的会员国 | member state bearing the highest assessment |
| econ. | 效率最高的 | optimum |
| corp.gov. | 教育津贴的最高限额 | ceiling on the education grant |
| earth.sc. | 数值分布曲线中频率最高的数值 | mode |
| textile | 新的最高价位 | new high |
| securit. | 证券新的最高价格 | new high |
| econ. | 新的最高位价 | new high |
| tech. | 无毒性反应的最高浓度 | no-observed-adverse-effect level |
| tech. | 春潮的最高高水位 | highest high water spring tides |
| athlet. | 最后跳过的高度 | height last cleared |
| proj.manag. | 最多最高的 | maximum |
| tech. | 最大半径时的卸料高度 | dumping height at maximum radius |
| tech. | 最大排高排距时的泥浆排量 | mixture output at maximum height and distance |
| clim. | 最热月的平均最高温度 | mean maximum temperature of the warmest month M |
| skiing | 最适度的高山炉 | optimum mountain stove |
| gen. | 最高〔远〕点的 | apogean |
| gen. | 最高级的 | summit |
| gen. | 最高级的 | super |
| gen. | 最高最好的 | superlative |
| comp. | 最高最左的有效数位 | most significant |
| sport. | 最高 后头的 | outermost |
| archit. | 最高上的 | topmost |
| gen. | 最高优的 | topping |
| gen. | 最高上,主要的 | supreme |
| gen. | 最高多的 | outside |
| el. | 最高领导级的 | summit |
| gen. | 最高等级的 | top-ranking |
| mining. | 最高产量的赫诺曲线 | maximum rate Homer |
| China, polit. | 最高人民检察院的专题项工作报告 | work reports on special subjects from the Supreme People's Procuratorate |
| China, polit. | 最高人民检察院的专题项工作报告 | work reports on specific issues made by the Supreme Peopled Procuratorate |
| China, polit. | 最高人民法院的专题项工作报告 | work reports on special subjects from the Supreme Peopled Court |
| China, polit. | 最高人民法院的专题项工作报告 | work reports on specific issues made by the Supreme Peopled Court |
| auto. | 最高允许的 | maximum permissible |
| econ. | 最高可能的价格 | highest possible price |
| tech. | 最高可能的频率 | highest possible frequency |
| China, polit. | 最高国家权力机关的执行机关 | the executive body of the highest organ of the State power |
| gen. | 最高天的 | empyreal |
| tech. | 最高容许的胶质含量 | gum tolerance |
| gen. | 最高层的 | topside |
| gen. | 最高度的 | full |
| avia. | 最高收费的立法 | maximum tariff rulemaking |
| busin. | 最高权力的 | imperial |
| gen. | 最高档的 | fancy |
| interntl.trade. | 英国最高民事法院的辅助法庭 | bail court |
| shipb. | 最高水平的 | top-level |
| gen. | 最高油位的 | full-level |
| bridg.constr. | 最高流冰的顶面 | top of highest drifting ice |
| gen. | 最高点的 | meridian |
| gen. | 最高的 | topflight |
| commer. | 最高的 | most |
| hydroel.st. | 最高的 | super |
| hydroel.st. | 最高的 | upmost |
| hydroel.st. | 最高的 | topmost |
| hydroel.st. | 最高的 | uppermost |
| commer. | 最高的 | paramount (a.) |
| econ. | 最高的 | sovereign |
| telecom. | 最高的 | ceiling |
| archit. | 最高的 | ace |
| auto. | 最高的 | most upward |
| agric. | 最高的 | upper most |
| busin. | 最高的 | outside |
| agric. | 最高的 | maximal (maximus) |
| sport. | 最高的 | maximal |
| tech. | 最高的 | paramount |
| tech. | 最高的 | tallest |
| tech. | 最高的 | utmost |
| tech. | 最高的 | supreme |
| earth.sc. | 最高的 | meridional |
| sport. | 最高的 | maximum |
| sport. | 最高的 | top |
| sport. | 最高的 | peak |
| sport. | 最高的 | highest |
| gen. | 最高的 | top-hole |
| gen. | 最高的 | sovran |
| gen. | 最高的 | outmost |
| econ. | 最高的估计 | outside estimate (量) |
| tech. | 最高的估计 | outside estimate |
| plast. | 最高的放热温度热固性树脂 | peak exothermic temperature |
| China, polit. | 最高的法律效力 | the highest legal validity |
| China, polit. | 最高的法律效力 | have supreme legal authority |
| interntl.trade. | 最高的注意标准 | optimum standard of care |
| gen. | 最高的目标 | the be-all and the end-all |
| gen. | 袄教最高的神 | Ormazd |
| gen. | 最高的级别 | top |
| met. | 最高硬度的冷轧薄钢板 | hard temper (sheet) |
| met. | 最高硬度的冷轧钢板 | full hard temper |
| met. | 最高硬度的冷轧钢板 | hard temper |
| econ. | 最高程度的 | most (many, much 的最高级) |
| gen. | 最高程度的 | most |
| China, polit. | 最高立法机关的 | congressional |
| hydroel.st. | 最高等级的 | to-ranking |
| manag. | 最高管理者的作用任务 | role of top management |
| auto. | 最高级严重的 | first-degree |
| gen. | 最高级会议的举行 | summitry |
| gen. | 最高级别〔质量〕的 | topgrade |
| gen. | 最高级别的 | top-drawer |
| gen. | 最高级的 | first-degree |
| avia. | 最高级的 | topping |
| avia. | 最高级的 | top-level |
| gen. | 最高级的 | tops |
| busin. | 最高级的 | alpha plus |
| econ. | 最高级的 | top |
| tech. | 最高级的 | de luxe |
| sport. | 最高级的 | classic |
| sport. | 最高级的 | top-rank |
| shipb. | 最高级的 | top-ranking |
| gen. | 最高级的 | extra best best |
| tech. | 最高荣誉的 | blue ribbon |
| mining. | 最高记录温度的深度 | depth of maximum recorded temperature |
| tech. | 最高记录的 | maximum-recorded |
| securit. | 最高评级的短期公司债券 | top-rate short-term corporate bonds |
| hydroel.st. | 最高质量的 | top-notch |
| gen. | 最高质量的 | topnotch |
| auto. | 发动机最高转速时的转矩 | top-end torque |
| auto. | 发动机最高转速时的转矩 | top-end engine torque |
| auto. | 发动机最高转速时的输出功率 | top-end output |
| gen. | 最高阶级的 | curule |
| pest.contr. | 最高风险性的 | extremely hazardous - very toxic |
| econ. | 有了固定最高利率，投资者十有八九可以获得更优惠的贷款条件 | With a high cap rate, investors are almost certain to get better terms from the banks |
| interntl.trade. | 有保证最高限额按单价结算方式的合同 | guaranteed maximum unit-price contract |
| gen. | 有最高权威的 | topdog |
| busin. | 有监督的最高限额 | ceiling under surveillance |
| fin. | 期货合约在一天中的最高价、最低价和收盘价 | high-low-close |
| gen. | 未鉴别放射性物质在水中的最高允许浓度 | maximum permissible concentration of unidentified radionuclides in water |
| tech. | 未鉴定放射性核素在水中的最高容许浓度 | maximum permissible concentration of unidentified radionuclides in water |
| earth.sc. | 未鉴认的放射性核素在水中的最高容许浓度 | maximum permissible concentration of unidentified radionuclides in water |
| proj.manag. | 机器码汇编语言或C语言等高级语言编译后的最终结果 | machine code |
| China, polit. | 根据最高人民检察院检察长的提请 | based on recommendations of the Procurator-General of the Supreme People's Procuratorate |
| China, polit. | 根据最高人民法院院长的提请 | based on recommendations of the President of the Supreme Peopled Court |
| refrig. | 每小时最高的需要量 | maximum hourly requirement |
| gen. | 水位达到最高点的 | high-water |
| gen. | 水位达到最高点的 | highwater |
| econ. | 水平最高的 | big-league |
| earth.sc. | 水库的最高效率 | maximum efficiency of reservoir |
| econ. | 汇率的最高限 | the ceiling exchange rate |
| econ. | 没有最高限额的担保放款 | secured loans with no maximum limits |
| anim.husb. | 添加剂的最高含量 | maximum content of additives |
| tech. | 烃源岩经历的最高温度 | exposure maximum temperature of source rock |
| commer. | 物价管理局规定的物价最高限额 | price ceilings stipulated by the Office of Price Administration |
| polit. | 现有资源的最高限度 | maximum of available resources |
| interntl.trade. | 理论上的最高责任 | maximum theoretical liability |
| tech. | 理论上的最高责任 | maximum theoretic liability |
| shipb. | 生产最高的年份 | peak year in production |
| shipb. | 生产量最高的年份 | peak year of productive output |
| gen. | 用最高最大的速度等 | at the top of |
| space | 用仪表着陆系统下降的最低高度 | ILS minimum altitude |
| proj.manag. | 电子设备故障率最高的部分总是位于维修最不易到达的区域 | In electronics repair the part with the highest failure rate will always be located in the least accessible area of the equipment |
| el. | 电容器的最高容许电压 | maximum permissible voltage of a capacitor |
| tech. | 疏水器的最高部位 | trap weir |
| gen. | M M 方面的最高权威 | be the best authority on |
| econ. | 物价空前的最高纪录 | all high |
| econ. | 空前的最高纪录物价等 | all high |
| tech. | 竞买的最高价 | highest bid (指投标的) |
| proj.manag. | 索价最高的投标 | highest tender |
| econ. | 纸币的伸缩性最高限额发行制 | elastic maximum issue limit system |
| expl. | 经验表明、这种方法往往高估了大多爆破场景的最大粒度 | Experience indicates that this tends to overestimate the top size in most blasting situations |
| econ. | 自动规定的最高利息 | voluntary maximum limit of money rates |
| interntl.trade. | 自动规定的最高利率 | voluntary maximum limit of money rates |
| nautic., tech. | 自液舱最高点至基线的垂直距离 | ZTOP |
| nautic., tech. | 自液舱最高点至基线的垂直距离 | vertical distance of the highest point of the tank from the baseline ZTOP |
| agric. | 至最高限度的 | extreme (extremus) |
| tech. | 蓄水池中可能的最高水位 | capacity level |
| corp.gov. | 薪酬最高的公务 | highest paid civil service |
| securit. | 规定的收人和最高股权的限制性权利 | prescribed right to income and maximum equity |
| commer. | 规定的最高限额 | fixed celling |
| interntl.trade. | 规定的最高额 | authorized ceiling |
| gen. | 视听率最高的电视广播时间 | golden hour |
| securit. | 评级最高的公司 | top-rated companies |
| gen. | 该地区大部分为山区，包括亚平宁山脉的最高峰一一科诺山 | Mostly mountainous, it includes Mount Corno, the highest peak of the Apennines |
| space | 调制前高斯滤波的最小频移键控 | premodulation Gaussian filtered MSK |
| gen. | 调整燃料的混合比使达到最高速度 | soup (up) |
| tech. | 财政支出的最高数量界限 | limit of maximum financial expenditures |
| interntl.trade. | 责任的最高限度 | limitation limit |
| gen. | 距配管最低部的高度 | bottom of pipe |
| oil, transp. | 距配管最底部的高度 | bottom of pipe |
| scub. | 跳水动作的最高点 | top of the dive |
| auto. | 轮胎温度最高标准的代码美国轮胎侧壁上标志 | AA |
| gen. | 达到最高潮的时候 | high tide |
| gen. | 过度紫外线辐射的最严重后果是恶性黑素瘤，只有早期发现，才有高的治愈率 | The most serious consequence of excess UVR is malignant melanoma, which has high cure rates only if detected early |
| avia. | 返航下滑线交点的最低高度 | minimum altitude at glide slope intersection inbound |
| sport. | 这位跳高运动员在他的小组里训练最刻苦 | The high jumper trains the hardest in his group |
| gen. | 这就是为什么香奈尔、鳄鱼和迪奥排进了前五名，它们具有最高的品牌认知度 | That explains why Chanel, Lacoste and Dior rank in the top five brands with the highest level of recognition |
| expl. | 这里需要应用预测抛物体在同一高程时的最大抛掷距离的弹道公式 | The general trajectory formula needs to be applied here for the prediction of the maximum horizontal throw of a projectile to a point at the same elevation |
| manag. | 追求最高利润的企业家 | profit maximizing entrepreneur |
| econ. | 追求最高利润的企业家 | a profit maximizing entrepreneur |
| tech. | 递价最高的投标人 | highest bidder |
| busin. | 递价最高的投标者 | highest bidder |
| expl. | 通常在进行爆破方案设计时希望使抛掷量最大化。但是、在一些情况下并不需要达到最大抛掷量。例如当达到最大抛掷量会使得吊铲达不到最佳的工作高度时、反而造成爆后利润的降低 | Usually cast blast design involves maximizing the castover. However, in other situations less than maximum cast may be desired. This can occur far example if the after blast profile from maximum casting would lower the dragline elevation to the point where the machine has inadequate stacking height |
| interntl.trade. | 金钱责任的最高限度 | monetary limitation amount |
| econ. | 金额责任的最高限度 | monetary limitation amount |
| econ. | 销售量最高的一年 | record year for sales |
| gen. | 数值分布曲线中频率最高的数值 | mode |
| expl. | 飞石飞行的最大高度又称个别飞散物飞行的最大高度。是指个别飞石作抛掷运动 | maximum flying height of fly rock |
| auto. | 摩托车驾驶人直坐时的最高车速 | maximum speed with driver seated upright |
| archit. | 高气压的最高值 | high barometric maxima |
| econ. | 高需求与最低生产成本的原理 | principle of high demand & the lowest production cost |
