| Subject | Chinese | English |
| expl. | 上游原材料供应和硝酸铵生产、以及炸药在矿区的最终用途、是考虑的内容 | Upstream raw material supply and ammonium nitrate manufacture are considered, together with the end-use of explosives on mine sites |
| proj.manag. | 他表示："任何一个最初以对冲为动机的人、最终都会变成一个赌徒。我在对冲上损失了太多的钱、因此我不会再这么做了" | "Anybody that starts off as a hedger becomes a gambler and I have taken too many losses from hedging, so I don't do it anymore," he says |
| econ. | 价值的最终效用理论 | final utility theory of value |
| econ. | 你方如果不能达到最低的销售指标，本代理合同即告终止 | The agency agreement terminates if you fail to meet the minimum sales quotas |
| gen. | 使人终于不能承受的最后所增加的负担 | the last straw |
| econ. | 制造商应该经常了解消费者的口味，因为他们是商品的最终使用者 | Manufacturers should always know about the taste of consumers, because their goods are to be distributed to them ultimately |
| commer. | 卖方负担从码头至最终目的地货物的运费 | The seller is liable for the carriage on and from the quay to the ultimate place of destination of the cargoes |
| avia. | 可交付的最终项 | deliverable end item |
| econ. | 商业性能源的最终需求 | final demand for commercial energy |
| busin. | 商品与劳务的最终使用 | final use of goods and services |
| econ. | 因为他们不能完成最低的销售指标，该协议即告终止 | cause they fail to meet a minimum sales quota n., the agreement is terminated |
| light. | 在最终决定前，你应该清楚枝型吊灯等各种天花板吊灯的悬挂高度是多少 | You should be clear about the hanging height of the various ceiling fixtures such as chandeliers before making a final decision |
| sport. | 在跳跃和投掷项目中、最终速度腾空和脱手瞬间的速度是非常重要的 | In jumping and throwing events, final speed speed at the moment contact is broken is of utmost concern |
| econ. | 调解委员会提供的公断书是最终的 | The award rendered by the committee shall be final (裁决) |
| avia. | 定期航线飞行员在完成最终进近时的目标速度 | target speed on short finals |
| proj.manag. | 对于在程序和最终用户之间的在线交互、 很少会用到几百行以上的数据 | Rarely will more than a few hundred rows be useful for an online interaction between a program and an end user |
| busin. | 常住户的最终消费支岀 | final consumption expenditure of households |
| el. | 放射性废物的最终处置场库核 | repository |
| bridg.constr. | 弱融沉地基的最终沉降量 | final settlement of light thaw-sinkage subgrade |
| bridg.constr. | 弱融沉、融沉、强融沉土的地基最终沉降量 | thaw-sinkage subgrade and heavy thaw-sinkage subgrade |
| bridg.constr. | 弱融沉、融沉、强融沉土的地基最终沉降量 | final settlements of light thaw-sinkage subgrade |
| commer. | 当货运单据转让给最终买主，他就取得提单收货人的资格 | When the shipping documents are transferred to the final buyer, he acquires the status of a consignee of the bill of lading |
| expl. | 很多实地操作人员把这种求导岩石系数的方法广泛应用于爆破剂破岩研究之中、并证明应用这种方法可以合理地估算所需的爆破强度以及诸多爆破环境下岩石的最终平均过筛粒度 | This approach to the derivation of rock factors has been used by many field operators in a wide range of blasting and fragmentation studies and has been shown to lead to a reasonable estimate of the required blasting intensity and the resulting mean passing size in a wide range of blasting environments |
| econ. | 我们正在努力寻找最终解决这个问题的办法 | We are trying to find the final solution to this issue |
| proj.manag. | 我们相信免费软件对于开发人员、合作者和最终用户来说是一个安全的选择 | We believe in free software as a safe choice for developers, partners and end users alike |
| IMF. | 承诺减少并最终取消不符合标准的法律和措施 | rollback commitment |
| consult. | 技术和设备的最终选择 | a final selection of technology and equipment |
| tech. | 把最终目标按统筹方法分解为分支的作业分解结构 | work breakdown structure |
| busin. | 按产业分的国内商业性能源最终消费者 | domestic final consumption of commercial energy by industry |
| nucl.phys. | 放射系的最终衰变产物 | ultimate disintegration product of radioactive series (-Ω) |
| busin. | 方程组的最终形式 | final form of equation system |
| archit. | 最后的最终的 | final |
| bridge. | 最年轻的终身大师 | youngest life master |
| auto. | 最终后的 | ultimate |
| oil | 最终大的 | ultimate |
| oil | 最终极限的 | ultimate |
| gen. | 拉丁语 最终后，远的 | ultima |
| busin. | 最终借款者的利息负担 | interest burden for end-borrowers |
| proj.manag. | 最终及决定性的评税 | final and conclusive assessment |
| China, polit. | 最终实现现代化的宏伟目标 | attain the ultimate objectives we have set for modernization |
| met. | 最终形状的 | net-shaped |
| gen. | 最终得以实现〔完成〕的 | consummative |
| construct. | 最终支付证书的申请 | application for final payment certificate |
| gen. | 最终状态的 | final-state |
| market. | 最终用途的方法 | end-use method |
| econ. | 最终用途的方法 | end use method |
| gen. | 最终的 | extremum |
| gen. | 最终的 | terminal |
| hydroel.st. | 最终的 | ultimate |
| hydroel.st. | 最终的 | ultima |
| proj.manag. | 最终的 | last |
| sport. | 最终的 | grand |
| tech. | 最终的 | extreme |
| sport. | 最终的 | final |
| gen. | 最终的 | finally |
| telecom. | 最终的七号信令交换局 | No.7 exchange—last |
| IMF. | 最终的取样单位 | ultimate sampling unit |
| shipb. | 最终的实际损失 | ultimate net loss |
| telecom. | 最终的百尺①终端线路，用户线②因特网用户接人线100 feet | last 100 feet |
| gen. | 最终的目的 | ideal |
| tech. | 最终的精整加工 | final finishing |
| telecom. | 最终的100英尺①终端线路，用户线②因特网用户接人线 | The last 100 feet |
| gen. | 最终的诊断结果一般都是“焦虑导致功能障碍” | The final diagnosis was generally performance anxiety |
| manag. | 最终的财务成果 | final financial result |
| econ. | 最终的购买者 | final purchaser |
| avia. | 最终的较量 | end game |
| gen. | 最终的较量 | endgame |
| telecom. | 最终的里程 | The last mile |
| gen. | 最终目的 | Thule |
| gen. | 最终目的 | ultimatum |
| econ. | 最终目的 | ultimate purpose |
| hist. | 最终目的 | ultima thule |
| gen. | 最终目的 | the be-all and the end-all |
| interntl.trade. | 最终目的地 | final destination |
| textile | 最终目的地 | ultimate destination |
| commer. | 最终目的地 | last destination |
| proj.manag. | 最终目的港或地 | final destination |
| textile | 最终目的港 | final port of destination |
| securit. | 最终确定的发行价格 | ultimate fixed issuance price |
| manag. | 最终经营目的 | ultimate objective |
| fin. | 最终调整的目标预算 | final adjusted target estimate |
| tech. | 最适当的最终研磨 | optimum grind |
| tech. | 最适当的最终研磨粒度 | optimum grind size |
| proj.manag. | 本地生产总值的最终估计 | final estimate of gross domestic product |
| securit. | 本金的最终交换 | final exchange of principal |
| proj.manag. | 机器码汇编语言或C语言等高级语言编译后的最终结果 | machine code |
| tech. | 桩的最终下沉 | final set of pile |
| expl. | 气候学家预测、包括冰层大规模融化在内的可怕后果、改变了区域性气候类型、正在引发更为强劲的热浪、旱涝、热带疾病的蔓延以及海平面的最终上升 | Climate scientists predict dire consequences including extensive melting of ice sheets, changed regional weather patterns causing more intense heat waves, droughts and floods, the spread of tropical diseases and eventual rises in sea level |
| tech. | 水的最终用途 | ultimate use of water |
| cryptogr. | 沙米尔的最终背包方案 | Shamir's ultimate knapsack scheme |
| expl. | 爆破人员应该始终遵循炸药厂家所推荐的起爆程序、以确保所用炸药的最大爆速 | Blasters should always ensure a maximum velocity of the explosives to be used by following the priming procedures recommended by the explosives manufacturers |
| tech. | 用户的最终验收 | customer's final acceptance check |
| expl. | 由于膨胀气体挤压这种物质、致使能量损失速度快、爆后产物的压力和温度迅速下降。这些损失作为膨胀波传到反应区之内、因而降低了压力和反应速率、且最终消除了对爆震波面传播的能量支持 | As the expanding gases compress such material, energy is lost rapidly and pressure and temperature drop sharply in the reaction products. These losses are communicated to the interior of the reaction zone as a rarefaction wave, lowering the pressure and reaction rate, and ultimately removing support far the propagation of the detonation front |
| UN, tech. | 电路装置以及连接最终用户的电缆 | wiring harnesses, and cabling to connect end users |
| steel. | 带钢的最终宽度 | FDW: final data width |
| auto. | 直到获得最终结果的试验 | event test |
| met. | 经最终退火的钢管 | finish annealed tube |
| busin. | 经济进展的最终渗透说 | filter-down theory of economic progress |
| econ. | 经济进步的最终渗透论 | "filter-down theory of economic progress" |
| tech. | 经济进步的最终渗透论 | filter-down theory of economic progress |
| met. | 荷重软化的最终温度 | final temperature of softening under load |
| met. | 要求的最终成分 | required final composition |
| avia. | 设计与性能的最终说明 | final declaration of design and performance |
| textile | 货抵最终目的地 | arrival of the goods at final destination |
| sport. | 跑速的另外两个方面是"平均速度"和"最终速度" | Two other aspects of running speed are average speed and final speed |
| avia. | 软件的最终设计 | micro level |
| econ. | 进入当年消费的最终消费品 | final consumer goods entered as consumption for the current year |
| met. | 铸成最终尺寸的 | cast-to-size |
| gen. | 非最终后的 | nonfinal |
| agric. | 非最终的 | nonfinal (infinalis) |
| corp.gov. | 项目协议的最终制定 | completion of project agreement |
| busin. | 预先的、初步的及最终的数字结算 | estimate, advance, preliminary, final |
| corp.gov. | 预期的最终受益人和效益 | intended end beneficiaries and benefits |
