| Subject | Chinese | English |
| econ. | 一名英国汽车制造商有意购买他的最新发明 | A British car manufacturer intended to buy his latest invention |
| econ. | 三月份最新缝纫机销售额与上年同期相比上升了 10% | The latest sewing machine sales for March show a 10 percent rise from the corresponding period of the preceding year |
| securit. | 上市规则最新修订 | Listing Rule Update |
| econ. | 了解最新发展的 | hip |
| econ. | 交易会上她穿的是最新式样的衣服 | She dressed in the latest mode in the trade fair |
| el. | 产品最新文献服务 | product literature update service |
| ceram. | 从产量、技术创新、艺术加工、审美多样性和全球影响力来说，中国的陶瓷传统是世界上历史最悠久、工艺最领先的 | In terms of the sheer production, technical innovation, artistic refinement, aesthetic diversity and global impact, the Chinese can claim the world's longest and foremost ceramic tradition |
| commer. | 代表工业上最新发展的样品 | representative sample of the latest industrial development |
| dril. | 作为最新产品 | as a last word |
| dril. | 作为最新成就 | as a last word |
| econ. | 你们提供的有关你方市场的最新动态，我们深表谢意 | We are grateful for your up-to-date 作表语时写作 up to date information concerning your market |
| gen. | 使…包括知道最新的材料 | bring... up to date |
| gen. | 使…反映最新<#0>成就 | bring... up to date |
| gen. | 使…成为最新的 | bring... up to date |
| busin. | 保持最新 | keep up to date |
| geophys. | 修正的新最小二乘方 | modified new least squares |
| earth.sc. | 全新世气候最佳适宜期 | Holocene Climatic Optimum |
| UN, afr. | 1990年代联合国非洲发展新议程执行情况最后审查大会特设全体委员会 | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s |
| shipb. | 引进最新无损探伤技术 | import of latest nondestructive detect technique |
| shipb. | 当然可以，这里有一些最新样本给你。 | Surely, here are some newest catalogs for you. |
| busin. | 证券交易所悬挂最新股票行情的房间 | boardroom |
| furn. | 我们是屏风供销商。我想你方用户对我们的一些最新产品会感兴趣 | We're suppliers of screens of various types. I think your end users will be interested in some of our new products |
| gen. | 我们有最新的运动器械，例如自行车、杠铃、哑铃等 | We have all the latest apparatus, such as bicycles, bar & dumb bells and so on |
| gen. | 我想看看您4S店里不同汽车品牌最新的车型 | I'd like to see different new models of several brands shown in your 4S store |
| econ. | 我方最新产品可以在经营家用电器的商店里买到 | Our latest products are obtainable in household appliances shops |
| econ. | 我方最新产品投放于亚洲各国市场 | Our latest products are being marketed in all Asian countries |
| el. | 我方对你们的电子计算器很感兴趣，能给我们一份最新的产品目录及价目表吗？ | We are very much interested in your electronic calculators and would you like to give us a copy of the newest catalog together with the prices? |
| gen. | 我是奥迪公司的销售经理，这是我们公司最新的高科技汽车 | I’m the sales manager of Audi. This is one of our newest hi-tech vehicles |
| cosmet. | 我确定我们的价格已经是最优惠的了。在其他地方，这个品牌的新款香水价格近几年来涨了不少 | I am sure our prices are the most favorable. Elsewhere prices for brand new perfumes have gone up tremendously in recent years |
| cryptogr. | 技术发展最新水平 | state-of-the-art |
| commun. | 报纸付印时加上的最新消息栏 | stop press |
| commer. | 据最新统计数字计算 | calculation on the latest statistics |
| gen. | 掌握最新消息 | be primed with the latest news |
| corp.gov. | 新形成的最佳规范 | emerging best practice |
| busin. | 新最低价位 | new low |
| textile | 新的最低价位 | new low |
| securit. | 证券新的最低价格 | new low |
| textile | 新的最高价位 | new high |
| securit. | 证券新的最高价格 | new high |
| econ. | 新的最高位价 | new high |
| gen. | 新车在正式使用前最好先试开一下,对新机器也是如此 | it is recommended to drive a new car before you put it into use, and so with a new machine |
| corp.gov. | 新颖最佳方法 | emerging best practice |
| econ. | 时装展出品显示服装的最新时尚 | The fashion exhibits indicate the latest trend in clothes |
| anim.husb. | 最最新的 | up-to-the-minute |
| UN, polit. | 最不发达国家融入全球经济综合性新行动纲领 | Comprehensive New Plan of Action for Integrating LDCs into the Global Economy |
| proj.manag. | 设备等最优更新周期 | optimal replacement cycle |
| busin. | 最优更新间隔期 | optimum replacement interval |
| bodybuild. | 最佳新秀 | best newcomer |
| corp.gov. | 最佳更新周期 | optimal replacement cycle |
| gen. | 插人报纸版面的最后特别新闻 | fudge |
| refrig. | 最小新风量模式 | minimum outdoor air recirculating mode |
| refrig. | 最小新风量的直接测量 | direct measurement of minimum outdoor air intake |
| refrig. | 最小新风阀 | minimum outdoor air damper |
| gen. | 最新 | fresh |
| gen. | 最新 | newest |
| telecom. | 最新 | last |
| busin. | 最新 | update |
| multimed. | 最新 | state-of-the-art |
| gen. | 最新 | latest |
| expl. | 最新三维计算方法 | state-of-the-art 3D computational method |
| securit. | 最新上市公司信息 | latest listed company information |
| work.fl. | 最新书目 | current bibliography |
| econ. | 最新产品 | last word |
| space | 最新仪器 | up-to-date device (装置) |
| interntl.trade. | 最新价格行情 | recent quotation |
| interntl.trade. | 最新价格 | recent quotation |
| market. | 最新价目表 | latest price list |
| busin. | 最新价目表 | latest price-list |
| el. | 最新优先级分配 | latest precedence partition |
| tech. | 最新估算 | current estimate |
| gen. | 最新俚语 | jive |
| securit. | 最新信号 | fresh signal |
| space | 最新信息情报 | up-to-date information |
| busin. | 最新信息 | up-to-date-information |
| textile | 最新信息 | current information |
| tech. | 最新信息 | up-to-date information |
| shipb. | 最新修理工艺 | latest repair technology |
| econ. | 最新修订本 | recent modification |
| commer. | 最新修订本 | updated and revised edition |
| telecom. | 最新值 The last mile 最终里程①终端线路， 用户线②高速信息通道的用户环路 | last look |
| tech. | 最新光导摄像管摄像机系统 | advanced vidicon camera system |
| el. | 最新光电子技术会议 | Conference on Emerging optoelectronic Technology |
| tech. | 最新出品的 | brand-new |
| tech. | 最新出版物 | new publication |
| IMF. | 最新刊物处 | Current Publications Division |
| logist. | 船舶最新动态 | fresh movement |
| libr. | 最新动态 | latest news |
| gen. | 最新动态介绍的 | refresher |
| gen. | 最新化学反应资料美 | Current Chemical ReactionsCCR |
| tech. | 最新卡片 | last card |
| busin. | 最新发展 | recent development |
| refrig. | 最新发展 | recent developments |
| busin. | 口最新发明 | last word |
| tech. | 最新发明 | last word |
| busin. | 最新发明的物品 | latest thing |
| shipb. | 最新发明转让 | transfer of the latest invention |
| libr. | 最新发行 | new release |
| textile | 法最新发髻 | Nouvel chignon |
| busin. | 最新品种 | last word |
| tech. | 最新地图 | up-to-date map |
| auto. | 最新型 | recent model |
| textile | 最新型 | up-dated look |
| textile | 最新型 | the latest styles |
| econ. | 最新型 | last word |
| met. | 最新型式 | up-to-date type |
| fin. | 最新型式 | the last word |
| libr. | 最新学术动态 | latest scholarly development |
| libr. | 最新学术动态 | latest research development |
| IT | 最新实行文档 | best current practices document |
| IT | 最新实行文档 | best current practices documents (BCP documents) |
| multimed. | 最新实行文档 | best current practices documents |
| tech. | 最新工艺 | updating technology |
| tech. | 最新工艺 | updating technique |
| busin. | 最新工艺 | latest technique |
| tech. | 最新工艺 | latest technology |
| busin. | 最新市场报告 | latest market report |
| securit. | 最新市场消息 | market updates |
| adv. | 最新广告技术 | latest advertising technology |
| agric. | 最新开发 | recent development |
| textile | 最新式 | go-go |
| CNC | 最新式 | up-to-date type |
| gen. | 最新式 | demier cri |
| auto. | 最新式且最先进的 | sophisticated |
| agric., tech. | 最新式农业设施 | modern agricultural installation |
| tech. | 最新式差 | ultra-modern ship |
| agric. | 最新式技术 | modern technique |
| gen. | 最新式样 | newlook |
| gen. | 最新式样 | the last shout |
| busin. | 最新式样 | last work |
| econ. | 最新式样 | last word |
| busin. | 口最新式样 | latest word |
| textile | 最新式样 | up-to-date style |
| textile | 服装的最新式样 | the latest fashion |
| textile | 最新式样 | top mode |
| textile | 最新式样 | the latest styles |
| gen. | 最新式样 | dernier cri |
| commer. | 最新式样 | latest pattern |
| tech. | 最新式样 | up-to-the-minute styling |
| econ. | 最新式样 | an up-to-date 作表语时写作 up to date style |
| auto. | 最新式样 | recent style |
| gen. | 最新式样 | all the cry |
| econ. | 最新式样已受到广泛的欢迎 | The latest fashions have already gained wide popularity |
| space | 最新式武器 | ultra-modern weapon |
| avia. | 最新式武器 | ultra-modern weapons |
| agric. | 最新式灌溉设备 | modern irrigation equipment |
| math. | 最新式的 | of the latest design |
| expl. | 最新式的 | up to data (down to date) |
| agric. | 最新式的 | neo-modern |
| gen. | 最新式的 | ultramodern |
| gen. | 最新式的 | neomodern |
| gen. | M 最新式的M | the latest thing in |
| agric. | 最新式的 | modern (modernus) |
| econ. | 最新式的 | last |
| hydroel.st. | 最新式的 | down-to-date |
| econ. | 最新式的 | up-to -the minute |
| econ. | 最新式的 | slap-up |
| tech. | 最新式的 | up-to-the-minute |
| met. | 最新式的 | up-to-date |
| tech. | 最新式的 | go-go |
| textile | 最新式的 | ritzy |
| textile | 最新式的 | updated |
| gen. | 最新式的 | fresh |
| agric. | 最新式耕作机具 | modern cultivation equipment |
| textile | 最新式风貌 | up-dated look |
| el. | 最新微电子器件与互连技术国际会议 | Emerging Microelectronics and Interconnection Technologies International Conference |
| bridg.constr. | 最新情报 | latest information |
| bridg.constr. | 最新情报 | up-to-date information |
| IT | 最新情报通报 | current awareness |
| el. | 最新情报通报 | advanced information bulletin |
| securit. | 最新成交 | last sale |
| securit. | 最新成交规则美国证券业协会规定，交易中除价格之外，投资人有权知晓其他有关股票的信息 | last sale rule |
| econ. | 最新成就 | last word |
| busin. | 最新成本 | recent cost |
| met. | 最新技术 | latest technology |
| space | 最新技术 | up to date technology |
| AI. | 最新技术 | state-of-the-art |
| tech. | 最新技术 | updating technique |
| hydroel.st. | 最新技术水平 | state of the art |
| telecom. | 最新技术水平 | state-of-the-art |
| avia. | 最新投入批生产的飞机 | ultimate production aircraft |
| textile | 最新报价 | recent quotation |
| busin. | 最新报价 | current quotation |
| textile | 最新数据 | most current data |
| textile | 最新数据 | current data |
| busin. | 最新数据 | up-to-date data |
| busin. | 最新数据 | last data |
| el. | 最新数据技术 | recent data technology |
| avia. | 最新文件 | current paper |
| gen. | 最新文献 | current paper |
| telecom. | 最新方法 | fresh approach |
| textile | 最新时装 | top coat fashion |
| textile | 最新时装 | top fashion |
| gen. | 最新时装 | last cry |
| textile | 最新时装款式 | top fashion |
| securit. | 最新最佳买价买方报价 | the latest best bid price |
| securit. | 最新最佳卖价卖方报价 | the latest best ask price |
| libr. | 最新服务 | cutting edge service |
| textile | 《最新服式》法国 | dépêche mode |
| textile | 《最新服式专题》法国 | dépêche mode special prêt a porter |
| textile | 最新服饰 | the latest style |
| textile | 最新服饰潮流 | le dernier mode |
| shipb. | 最新机械加工技术转让 | transfer of the latest machining technology |
| textile | 最新样式 | dernier mode |
| textile | 最新样式 | the latest model |
| busin. | 最新样式 | up-to-the-minute styling |
| tech. | 最新样式 | new look |
| oil | 最新模型 | updated model |
| auto. | 最新款的 | premiere |
| textile | 最新款式 | the latest mode |
| textile | 最新款式 | the latest style |
| textile | 最新款式 | high style |
| textile | 最新款式 | haute boutique |
| busin. | 最新款式 | latest fashion |
| busin. | 最新款式的 | high style |
| textile | 最新款式的服装 | dernier cri |
| gen. | 最新款的墨镜，造型别致，风格独特，时代新潮 | The latest model of sunglasses, unconventional in pattern and unique in style, meets the tendency of the day |
| mining. | 刊名，美国最新油气开采技术 | Advanced Oil and Gas Recovery Technology |
| textile | 最新流行 | all the vogue |
| textile | 最新流行 | top fashion |
| textile | 最新流行 | top trend |
| gen. | 最新流行 | demier cri |
| interntl.trade. | 最新流行品 | last cry first-out |
| interntl.trade. | 最新流行品 | last cry |
| gen. | 最新流行品 | all the vogue |
| textile | 最新流行款式 | top fashion |
| textile | 最新流行款式 | top coat fashion |
| textile | 最新流行款式 | high fashion |
| tech. | 最新流行的式样 | time of day |
| textile | 最新流行色 | latest fashion colour |
| textile | 最新流行色 | high fashion color |
| textile | 最新消息 | recent news |
| gen. | 最新消息 | red-hot news |
| sport. | 最新消息 | spot news |
| gen. | 最新消息 | hot news |
| gen. | 最新消息是，您的航班因为成都地区大雾，将会继续延误 | Through the further weather forecast that your flight will further delay due to heavy fog in Chengdu area |
| gen. | 最新潮流的 | agogo |
| shipb. | 最新焊接技术转让 | transfer of the latest welding technology |
| libr. | 最新版本 | latest version |
| busin. | 最新版本 | updated edition |
| tech. | 最新版本技术标准 | latest technical standard |
| tech. | 最新生产型飞机 | ultimate production aircraft |
| oil | 最新界法则 | newest bound rule |
| oil | 最新界规则 | newest bound rule |
| gen. | 最新式的 | up to date |
| gen. | 最新式的 | up to the minute |
| tech. | 最新式的 | ultra-modern |
| dril. | 最新的 | last |
| compr. | 最新的 | updated |
| telecom. | 最新的 | state-of-the-art |
| telecom. | 最新的 | latest |
| archit. | 最新式的 | ultramodern |
| auto. | 最新近的 | last |
| tech. | 最新的 | up-to-date style |
| gen. | 最新的 | stop-press |
| gen. | 最新近的 | red-hot |
| busin. | 最新的 | red hot |
| busin. | 最新的 | update |
| busin. | 最新的 | very latest |
| agric. | 最新的 | recent |
| textile | 最新的 | up-to-date |
| econ. | 最新的 | up-to-date (作表语时写作 up to date) |
| econ. | 最新的 | up-to-the-minute |
| hydroel.st. | 最新式的 | up-to-date |
| econ. | 最新式的 | to the minute |
| gen. | 最新的 | up to date |
| tech. | 最新的产品 | up-to-date product |
| gen. | 最新的发明 | the latest thing |
| shipb. | 最新的工艺 | up-to-date technology |
| econ. | 最新的技术工艺 | the advanced technology |
| tech. | 最新的电话号码本 | up-to-date directory |
| telecom. | 最新的电话号码簿 | up-to-date directory |
| commun., railw. | 最新相关应答器组 | Last Relevant Balise Group |
| libr. | 最新研究成果 | latest scholarly development |
| libr. | 最新研究成果 | latest research development |
| tech. | 最新研究报告集 | advanced research monograph |
| geophys. | 最新研究的电磁脉冲模拟程序 | advanced research electromagnetic pulse simulator |
| geophys. | 最新研究的电磁脉冲模拟程序 | advanced research EMP simulator |
| econ. | 最新科学技术 | most many, much 的最高级 up-todate science and technology |
| tech. | 最新科学技术 | state-of-the-art technology |
| busin. | 最新科学技术成就 | most up-to-date science and technology |
| tech. | 最新科学技术成就 | most-up-to-date science and technology |
| met. | 最新科技成就 | most up to date science and technology achievements |
| fin. | 最新类型品种 | the last word |
| tech. | 最新自动编图系统 | advanced automatic compilation system |
| econ. | 最新获悉的销售额数字应立刻报告给销售经理 | The last-know sales figures shall be reported to the sales manager immediately |
| commer. | 最新行情 | recent quotation |
| securit. | 最新行情 | fresh picture |
| expl. | 最新装置 | up-to-date device |
| busin. | 最新计划 | latest plan |
| busin. | 最新记录 | current record |
| textile | 最新设备 | up-to-date equipment |
| textile | 最新设计 | the latest design |
| math. | 最新设计的 | of the latest design |
| comp. | 最新识别机 | neocognitron |
| busin. | 最新费率表 | latest rate-list |
| tech. | 最新资料 | latest information |
| auto. | 最新资料 | update information |
| tech. | 最新资料 | update data |
| tech. | 最新资料 | recent information |
| avia. | 最新资料 | update |
| textile | 最新资料 | most current data |
| econ. | 最新资料 | up-to-date information |
| gen. | 关于…的最新资料 | update (on) |
| el. | 最新资料通报 | current awareness |
| el. | 最新资料通报服务 | current awareness service |
| busin. | 最新资料通报检索 | current awareness search |
| auto. | 最新趋势 | recent trend |
| securit. | 最新进价法 | last invoice cost method |
| oil | 最新进展 | recent development |
| adv. | 最新进货最近标价 | last-in-first-out |
| shipb. | 最新造船方法 | latest shipbuilding method |
| econ. | 最新颖的 | up-to-date |
| libr. | 最新题名款目编目法 | latest entry cataloging |
| busin. | 最新风尚 | last cry |
| tech. | 最新风量 | minimum fresh air requirement |
| met. | 最新馏出的馏分 | head fraction |
| gen. | 最时新的式样 | the latest fashion |
| archit. | 最时新花样 | latest fashion |
| tech. | 最时新花样 | latest fashion flower |
| AI. | 最高积累回报更新 | highest cumulative reward update rule |
| gen. | M 有关 M 的最新消息观点 | the last word on |
| proj.manag. | 有可能是触摸屏驱动程序版本过低、请安装最新的驱动程序 | It is possible that the setup program is of too low an edition, please install the latest setup program for the touch screen |
| textile | 服装的最新款式 | the latest fashion |
| textile | 服装等最新样式 | dernier mode |
| gen. | 本店有最新款的保暖羊毛帽子 | We have warm woolen cap of latest fashion |
| space | 消耗品最新数据 | consumables update |
| econ. | 淡的 最新制 式的 | fresh |
| econ. | 现随函附上目录，详细介绍最新式样的运动用品 | The enclosed catalogue will give you all the latest models of sporting goods |
| econ. | 由于需求增加，我们正努力加速生产最新式样的服装 | As the demand increases, we are taking great efforts to step up production of garments of the latest fashions |
| gen. | M M的最新式样 | the latest thing in |
| gen. | 使-直知道最新的情况 | keep up to date |
| earth.sc. | 美国液体包裹体最新研究 | American Current Research on Fluid Inclusions |
| textile | 股票上市最新情报 | red tip on the stock market |
| econ. | 股票上市的最新情报 | red tip on the stock market |
| busin. | 股票市场最新情况 | red-hot tips on the stock market |
| tech. | 船舶最新位置 | ship latest position |
| space | 计算机最新装备 | computer update equipment |
| libr. | 记录最新更新日期 | date record was last updated |
| econ. | 该协议的某些部分无法实施，你方最好重新考虑 | Some part of this agreement is held unenforceable adj., you had better reconsider it |
| econ. | 请寄你方产品最新目录及价目单 | Please send us the latest catalogue of your products with the price-list |
| busin. | 达到最新水平 | bring up to date |
| gen. | 这一台最新 | of all the pumps this one is the newest |
| proj.manag. | 这个结论来自当时最新的电脑模型对资源动态使用所做的分析 | This conclusion flowed from a then state of-the-art computer model of the dynamics of resource use |
| shipb. | 这是我们的最新价格单 | This is our latest price list. |
| gen. | 这是节省劳力方面的最新产品 | this is the last thing in labour-saving devices |
| nautic., tech. | 适当的最新纸质海图卷 | appropriate portfolio of up to date paper charts (APC) |
| space | 重新点火最大高度 | maximum relight altitude |
| IMF. | 金融市场最新情况 | Financial Markets Update |
| avia., inf. | 非官方最新消息 | dope |
| proj.manag. | 验证硬盘驱动器和硬盘驱动器控制器的驱动程序和固件是否最新 | Verify that the drivers and firmware for the hard disk drives and the hard disk drive controller are up to date |
