| Subject | Chinese | English |
| ceram. | 从产量、技术创新、艺术加工、审美多样性和全球影响力来说，中国的陶瓷传统是世界上历史最悠久、工艺最领先的 | In terms of the sheer production, technical innovation, artistic refinement, aesthetic diversity and global impact, the Chinese can claim the world's longest and foremost ceramic tradition |
| proj.manag. | 他表示："任何一个最初以对冲为动机的人、最终都会变成一个赌徒。我在对冲上损失了太多的钱、因此我不会再这么做了" | "Anybody that starts off as a hedger becomes a gambler and I have taken too many losses from hedging, so I don't do it anymore," he says |
| busin. | 你方弯管机订货的最低量是多少？ | What's the minimum quantity of an order for your benders? |
| gen. | 到最近的免下车餐馆有多远？ | How far is the nearest drive-in? |
| proj.manag. | 因此、你应该买尽你所能负担的最多的存储器 | Therefore, you should buy as much memory as you can afford |
| gen. | 圣诞颂歌《平安夜》位列英国“有史以来灌录次数最多的圣诞歌曲榜”榜首 | Christmas carol Silent Night has topped the list of Britain's "most recorded Christmas song of all time" |
| sport. | 在分组赛中、 我们淘汰了大多数赛跑运动员、 只剩下最优秀的运动员参加决赛 | We eliminate most of the runners in the heats only the best run in the final |
| light. | 在最终决定前，你应该清楚枝型吊灯等各种天花板吊灯的悬挂高度是多少 | You should be clear about the hanging height of the various ceiling fixtures such as chandeliers before making a final decision |
| gen. | 好的，十分钟后会有一部出租车在外面等您。退房最多只需五分钟 | OK, there will be a cab waiting outside in 10 minutes. It will take less than 5 minutes to check out |
| sport. | 如果两名或更多的选手成绩相同、则在比赛中失败次数最少者获胜 | If two or more competitors are tied, the winner is the one with the fewest misses during competition |
| proj.manag. | 它的最初形式是 DOS 实用程序、可以从单个备份映像中提供多个安装 | In its original form, it -was a DOS utility that provided multiple installations from a single backup image |
| IT | 实际最多使用的路由缓存数 | actual maximum used routing buffers |
| el. | 对开放式最短路径优先算法的多播扩充 | multicast extensions to open shortest path first |
| tech. | 居住在一房屋内的最多人数 | occupancy content |
| sport. | 布勃卡是历史上最伟大的撑竿跳高运动员、他曾获得多次世界冠军 | Bubka, history's greatest pole vaulter, was a many times world champion |
| expl. | 很多实地操作人员把这种求导岩石系数的方法广泛应用于爆破剂破岩研究之中、并证明应用这种方法可以合理地估算所需的爆破强度以及诸多爆破环境下岩石的最终平均过筛粒度 | This approach to the derivation of rock factors has been used by many field operators in a wide range of blasting and fragmentation studies and has been shown to lead to a reasonable estimate of the required blasting intensity and the resulting mean passing size in a wide range of blasting environments |
| shipb. | 我们的报价已是最低价，折扣不能再多给了 | As we have quoted you rock bottom price, we can't give you any more discounts. |
| busin. | 我们给出的是最优惠的价格，有很多客户与我们合作 | We offer you our best prices, at which we have done a lot business with other customers |
| light. | 我想知道椰树灯的最小起订量是多少 | I want to know the minimum order quantity of the coconut lamps |
| expl. | 所计算的能量和膨胀功的最大误差源炸药无法达到理想爆轰、对于大多民用炸药来说、这个偏差很大 | The greatest source of error in the calculated energy and expansion work is the deviation from ideal detonation,which is large far most commercial explosives |
| interntl.trade. | 掠取盈利最多的运输 | skimming off the cream of traffic |
| gen. | 最多大，高的 | maist |
| proj.manag. | 最多最高的 | maximum |
| plast. | 最多的 | maximal |
| sport. | 最多的 | maximum |
| econ. | 最多的 | most (many, much 的最高级) |
| sport. | 最多的 | most |
| busin. | 最大多数人的最大幸福 | greatest happiness of the greatest number |
| expl. | 最近几十年、由于二氧化碳及其他温室气体的大量排放、人们关切的全球变暖问题敦促诸多工业调研和实施减少气体排放的标准 | Global warming concerns due to large quantities of emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases GHGs in recent decades are driving many industries to investigate and implement emissions reductions |
| econ. | 最近询盘的增多证实了对玩具需求的增长 | Latest increase in enquiries confirms the rise of demand for toys |
| expl. | 经验表明、这种方法往往高估了大多爆破场景的最大粒度 | Experience indicates that this tends to overestimate the top size in most blasting situations |
| agric. | 覆盖最多的 | cover-most |
| gen. | 这里最大的房间的尺寸多大 | of what size is the largest room here |
| gen. | 错误最多的 | worst |
| adv. | 非全栏广告付费的最多行数限制 | maximum depth requirement |
| golf. | 预赛中得分最多的运动员 | medalist |
