| Subject | Chinese | English |
| sport. | 一天体育比赛节目中的最后一项 | nightcap |
| gen. | 一年的最后一个月 | the last month of the year |
| proj.manag. | 两年之后、美国的最低工资标准有望达到每小时7. 25美元 | Over the next two years, the minimum wage in the United States is expected to rise to $7.25 an hour |
| proj.manag. | 中国的汇率是世界市场上对政府控制作出反应的最后几个关键变量之一 | One of the last key variables for 'world markets that responds to government control is the Chinese exchange rate |
| gen. | 之中的最后一个 | the last of... |
| gen. | 事情的最后决定 | go-no-go |
| econ. | 他们已经错过6 月6日的最后期限 | They have missed their June 6 deadline |
| econ. | 仲裁庭的最后判决具有约束力，而且是结论性的 | The final verdict of the arbitration court shall be binding and conclusive |
| proj.manag. | 但在经济学家翻阅历史时、非常明确的一点是、今年夏季爆发的市场动荡将不会是最后一次 | But as economists thumb through the history books, the one thing that is crystal clear is that this summer's turmoil will not be the last |
| gen. | 当一切均失败后作为最后的手段 | in the last resort |
| gen. | 当一切均失败后作为最后的手段 | in as a last resort |
| gen. | 作为最后的手段 | in the bottom of the bag |
| gen. | 作家的最后作品 | swansong |
| gen. | 使人终于不能承受的最后所增加的负担 | the last straw |
| agric., econ. | 供最后挑选的名单在一个普查中 | short list in a census |
| sport. | 保证最后取胜的分数 | insurance |
| interntl.trade. | 候补人或及物，供最后挑选的名单 | short list |
| econ. | 关于地点的选择问题将由董事会作出最后决定 | The final determination of location will be made by the board of directors |
| golf. | 决定胜负的最后一次 | last hole |
| econ. | 分期付款中最后一笔大数额的付款 | balloon payment |
| busin. | 分期付款中最后一笔数目较大的付款金额 | balloon payment |
| archit. | 分期付款中最后一笔特大的偿还款 | balloon payment |
| proj.manag. | 卖空禁令所做的、就是把历史上最大规模股市崩盘之一的时间推后了几周 | All the ban did was delay by a few 'weeks what turned into one of the biggest stock market crashes in history |
| securit. | 发出订单的最后期限 | deadline for placing order |
| gen. | 发射导弹等计算时间的最后时间 | zero count |
| fin. | 发达世界潜在的最后贷款人 | developed world's potential lender of last resort |
| sport. | 取得最后阶段比赛权的八名选手 | last eight |
| sport. | 取得最后阶段比赛权的四名选手 | last four |
| el. | 可使用的容量减去最大负荷后的余量 | margin |
| gen. | 各行最后一字母可以拼成一〔几〕个词的诗 | telestich |
| gen. | 各行最后一字母可以拼成一〔几〕个词的诗 | telestic |
| swim. | 呼气的最后阶段 | very end of exhalation |
| busin. | 品质的最后依据 | final as to quality |
| busin. | 品质的最后依据指卖方货物品质证书中用语，意即此证明书为品质的最后依据，对双方具有约束力 | final as to quality |
| gen. | 响尾蛇尾部角质轮的最后一节 | button |
| idiom. | 在最后的时刻 | at the eleventh hour |
| sport. | 在下达"各就位"或"预备" 口令时、所有运动员应立刻做好最后的预备姿势 | On the command "On your marks" or" Set, all competitors shall at once assume their full and final set position |
| interntl.trade. | 在仲裁程序进行中所作的非最后裁决 | interlocutory award |
| avia. | 在玻璃泡抽真空后真空管隐藏的最后部分 | tip-off |
| gen. | 在船尾最后部的 | sternmost |
| gen. | 基督教徒们相信，“最后的晚餐”是耶稣基督受难之前与他的十二个门徒在圣城耶路撒冷共同享用的一顿晚餐 | According to Christian belief, the Last Supper is the final meal that Jesus Christ shared with his twelve apostles in Jerusalem before his crucifixion |
| proj.manag. | 外汇的最后供应者 | residual supplier of foreign exchange |
| proj.manag. | 外汇的最后承兑人 | residual acceptor of foreign exchange |
| tech. | 外部的最后粉刷 | exterior final rendering |
| tech. | 外部的最后粉刷材料 | exterior final rendering stuff |
| tech. | 外部的最后粉刷混合物 | exterior final rendering mixture |
| tech. | 外部的最后粉刷混合物 | exterior final rendering mix |
| sport. | 女子 10000 米比赛中跑出一匹黑马一一中国运动员邢慧娜在最后一圈超越领先的埃塞俄比亚运动员、在第 28 届奥运会中她为中国赢得一枚金牌 | In the women's 10,000m race, a dark horse from China Xing Huina overtook the leading Ethiopian runners in the last lap. She won a gold medal for China at the 28th Olympic Games |
| gen. | 好的，十分钟后会有一部出租车在外面等您。退房最多只需五分钟 | OK, there will be a cab waiting outside in 10 minutes. It will take less than 5 minutes to check out |
| sport. | 如果我们让跑得最快的 8 号运动员定步速、其他队员就会被抛在后面了 | If we let the fastest runner No. 8 set the pace, the other runners will be left behind |
| fin. | 实施的最后期限 | implementation deadlines |
| proj.manag. | 对于时间戳标记、我们所需要的很简单：只要一个能够输出某个页面最后的修改数据的简单标记 | In the case of the time-stamp tag, our needs are pretty simple: we want a simple tag that outputs the last-modification date of a page |
| gen. | M 对M完成最后的一部分工作 | put the finishing touches to |
| gen. | M 对M完成最后的一部分工作 | put the finishing touches on |
| commer. | 对…进行最后的精加工 | give the last finish to |
| securit. | 对金融机构经营能力董事会有最后的决定权 | board of directors' final say on the financial institutions' operating capability |
| gen. | 岩浆最后期的 | hysterogenitic |
| expl. | 希腊字母的最后一个字Ω | omega |
| commer. | 1983年中国核桃的最后产量估计为带壳重量20,000公吨 | The final outturn of the 1983 walnut crop in China is estimated at 20,000M/T in shell |
| adv. | 广告主对赞助节目认可的最后期限 | notification date |
| adv. | 广告交付印刷的最后截止日 | forms-close date |
| adv. | 待最后选定的录像带 | hold |
| sport. | 成功预测比赛最后赛果的投注 | correct score |
| busin. | 我们给出的是船上交货价格，价目表中的价格需经我方最后确认 | Here are our FOB prices. All the prices in the lists are subject to our final confirmation |
| gen. | 我发现阻止抽筋最好的办法就是站起来，保持脚平放，然后向后推你的踝关节，向前推你的膝关节 | The best way I found to stop the cramp is to stand up and keep your foot flat, then push your ankle back and your knee forward |
| sport. | 我在比赛结束时最后冲刺、好不容易才超过我前面的选手 | I made a spurt at the end of the race and just managed to pass the runner ahead of me |
| expl. | 所有对环境造成影响的排放、从原料开采一直到最后的处理的整个生产周期、都要予以量化 | All emissions with the potential to cause environmental impacts are quantified along the entire life cycle from raw material extraction through to final disposal |
| commer. | 所有的零件必须最后精加工到一定的尺寸 | All parts must be finished to certain dimensions |
| tech. | 投标提交的最后期限 | deadline for submission of bids |
| dentist. | —拔牙后注意事项压迫是最好的止血方法 | Pressure is one of the best treatments for bleeding |
| busin. | 按最后卸货量计算的运费 | freight on final outturn |
| econ. | 按最后卸量计算的运费 | freight on final outturn |
| sport. | 接力赛中、应将跑得最快的运动员排在最后、次快的运动员排在第一、这种排列次序更好一些 | In relay race, it is preferable to run the best runner last, the second best first |
| tech. | 提供用户的最后成果 | user-oriented end product |
| econ. | 支付到最后一人死亡时为止的联合年金 | joint and survivor annuity |
| gen. | 收获结束的最后一捆 | kirn |
| securit. | 文件最后的审批 | final review and approval of document |
| sport. | 斗牛时最后刺中要害的一剑 | moment of truth (bullfight) |
| gen. | 法语 最后近，终的 | dernier |
| gen. | 最后剩下的 | bottommost |
| auto. | 最后终的 | ultimate |
| oil | 最后终的 | final |
| gen. | 最后终的 | extreme |
| el. | 最后终的 | ultimate |
| gen. | 最后面，方的 | hinder most |
| gen. | 最后面，方的 | hind most |
| gen. | 最后面的 | rearmost |
| gen. | 最后终，远的 | ultimate |
| gen. | 最后终，末的 | final |
| gen. | 最后头的 | aftermost |
| construct. | 最后长 的钻杆 | finishing steel |
| bridg.constr. | 最后一击的贯入度 | set of last blow |
| bridg.constr. | 最后一击的贯入度 | set during last blow |
| gen. | 最后一分钟的 | last-minute |
| sport. | 最后一圈他赢得了万米赛跑的胜利 | He won the 10,000 metres race in the last lap |
| busin. | 分期付款中最后一次数目大的 | balloon |
| tech. | 最后一笔付款数额大的分期贷款 | balloon-payment load |
| econ. | 分期付款中最后一笔数目特大的 | balloon |
| tech. | 最后一笔金额特大的分期付款法 | balloon repayment |
| interntl.trade. | 最后一笔金额特大的分期偿付办法 | balloon repayments |
| sport, bask. | 最后一道防线中的队员 | goaltender |
| tech. | 最后上的漆 | finish varnishing |
| econ. | 最后，他们会对所发生的争执提供一份书面决定或公断书 | They will render a decision or award in writing upon such disputes finally |
| gen. | 最后但非最不重要的 | last but not the least |
| bridg.constr. | 最后几击的平均贯入度 | average set of final several blows in pile driving |
| interntl.trade. | 最后到达的车站 | arrival station |
| gen. | 最后加工的 | finished |
| econ. | 最后双方签订了，建造机场的合同 | In the end both parties contracted to build the airport |
| avia. | 最后发出的 | last sending |
| gen. | 最后头的 | outmost |
| tech. | 最后完工的工作 | copestone |
| comp. | 最后完成的打字文件 | net lines |
| cryptogr. | 最后完成的消息 | final finished message |
| proj.manag. | 最后、技术经理也许可以发现这些讨论里面保护了软件可移植性的复杂本质以及编译一个大项目的过程 | Finally, technical managers may find the discussion to be an insight into the complex nature of software portability and the process of building a large project |
| anim.husb. | 最后挤干的奶 | stripping |
| gen. | 最后提到的 | last-named |
| avia. | 最后收到的 | last received |
| gen. | 最后方〔最后面〕的 | sternmost |
| gen. | 最后标记的 | last-marked |
| construct. | 最后正式的答复 | definitive answer |
| tech. | 最后涂的水泥层 | wash cement |
| tech. | 最后涂的水泥层 | final coating cement |
| gen. | 最后生的 | ultimogenitary |
| tech. | 最后的 | ultimate |
| tech. | 最后的 | conclusive |
| gen. | 最后的 | terminating |
| gen. | 最后的 | definitive |
| sport. | 最后的 | last |
| busin. | 最后的 | least |
| auto. | 最后的 | most rearward |
| econ. | 最后的 | eventual |
| busin. | 最后的 | terminal |
| archit. | 最后的 | net |
| repr.biol. | 最后的 | bottommost |
| hydroel.st. | 最后的 | wrap-up |
| hydroel.st. | 最后的 | ultima |
| archit. | 最后的 | lasting |
| agric. | 最后的 | irrevocable (irrevocabilis) |
| wind. | 最后的 | finishing |
| telecom. | 最后的 | latest |
| commer. | 最后的 | extreme |
| sport. | 最后的 | final |
| sport. | 最后的 | closing |
| securit. | 最后的 | binding |
| gen. | 最后的 | culminating |
| gen. | 最后的 | irrevocable |
| gen. | 最后的 | lag |
| gen. | 最后的 | nett |
| gen. | 时间，顺序，位置最后的 | posteriomost |
| gen. | 最后的 | tail-end |
| gen. | 最后的 | resultant |
| gen. | 最后的 | lattermost |
| gen. | 最后的 | finished |
| gen. | 最后的 | desperate |
| gen. | 最后的 | finally |
| busin. | 最后的一刹那 | supreme moment |
| gen. | 最后的一笔 | a finishing stroke |
| gymn. | 蹦床运动中的最后的一跳 | afterjump |
| gen. | 最后的争论斗争，手段，谈判 | ultima ratio |
| gen. | 最后的争论斗争，手段 | ultima ratio |
| securit. | 最后的交易 | trade-last |
| gen. | 最后的依靠手段 | sheet-anchor |
| expl. | 最后的修整 | finishing |
| agric. | 最后的决定性的 | last |
| gen. | 为了避免事故、灾难等而作的最后的努力 | last ditch effort |
| gen. | 最后的定论 | last cry |
| gen. | 最后的审判日 | doomsday |
| tech. | 最后的巡查 | jerquer |
| gen. | 最后的手段 | the last shift |
| econ. | 最后的手段 | trump |
| gen. | 最后的手段 | one's last shift |
| tech. | 最后的抹灰 | final coat exterior plaster |
| proj.manag. | 按合同最后的支付 | complete payment |
| tech. | 最后的收报局 | last office of destination |
| space | 最后的无线电联系 | last radio contact |
| gen. | 最后的晚餐基督教绘画题材 | cenaculo |
| archit. | 最后的最终的 | final |
| busin. | 最后的欺诈 | supervening fraud |
| auto. | 最后的涂镀层 | final coating |
| econ. | 最后的消费 | final consumption |
| tech. | 最后的焊珠 | finish cover pass |
| tech. | 最后的焊道 | finish cover pass |
| tech. | 最后的焊道 | final run |
| tech. | 最后的焊道 | final pass |
| auto. | 竞赛线路最后的直道 | finish straight |
| agric. | 最后的种子拌药机 | final dresser |
| space | 最后的系统安装 | final systems installation |
| hydroel.st. | 最后的结论 | ultimatum |
| expl. | 最后的胜利必然属于你 | The final victory will inevitably belong to you |
| gen. | 最后的补救办法 | last resort |
| gen. | 最后的要求陈述 | ultimatum |
| textile | 最后的论据 | ultima ratio |
| gen. | 最后的话行动，回答 | finality |
| sport. | 最后的赛前减量 | final taper |
| tech. | 最后的钻杆 | finishing steel |
| econ. | 最后的需要 | ultimate demand |
| space | 最后的飞行鉴定 | final flight certification |
| agric. | 最后的饲料 | finishing feed |
| chem. | 最后的馏分 | end cuts |
| interntl.trade. | 最后目的地 | ultimate destination |
| tech. | 最后目的港 | final port of designation |
| interntl.trade. | 最后目的港 | final port of destination |
| busin. | 最后目的港 | last port of destination |
| tech. | 最后目的港 | final port |
| textile | 最后确定的 | finalized |
| interntl.trade. | 最后确定的保险金额 | closed line |
| busin. | 最后确定的保险额 | closed line |
| tech. | 最后确定的保额 | closed line |
| China, law | 最后离开的国境口岸 | at the last frontier port of departure |
| econ. | 最后，经理同意了雇员们提出的建议 | Ultimately, the manager agreed to the suggestion of employees |
| gen. | 最后致命的一击 | a finishing stroke |
| sumo. | 最后致胜的一招 | winning technique |
| sumo. | 最后致胜的一招 | kimarite |
| avia. | 最后装上的货物 | last-minute (cargo) |
| athlet. | 最后跳过的高度 | height last cleared |
| shipb. | 最后部的 | aftermost |
| gen. | 最后部的纵帆 | mizzen |
| gen. | 最后部的纵帆 | mizen |
| tech. | 最后采用的坡度线 | final grade line |
| gen. | 最后阶段的 | closing |
| China, law | 最后陈述的权利 | right to present a final statement |
| tech. | 最后面的 | rear-most |
| tech. | 最后面的 | back-most |
| gen. | 最后面的 | backmost |
| dril. | 最后面的位置 | rear-most position |
| golf. | 最后面的发球区 | back |
| sport, bask. | 最后面的防守队员 | deep defender |
| gen. | 最后音节为非重读的词 | barytone |
| textile | 最后项目的交付 | end item delivery |
| gen. | 最好的还在后头 | the best is yet to come |
| econ. | 8月15日是签署合同的最后日期 | Aug. 15 is the latest date for the signing of the contract |
| gen. | 未最后定稿的 | unsatisfied |
| tech. | 未最后定稿的报告 | unsatisfied report |
| gen. | 未最后成形〔定形〕的 | unwrought |
| archit. | 未最后成形的 | unwrought |
| econ. | 未最后认可的 | unconfirmed |
| proj.manag. | 机器码汇编语言或C语言等高级语言编译后的最终结果 | machine code |
| expl. | 正是涌人大气的爆生气体、其最后的合成、其实难以准确定论 | The exact final composition of detonation gases emitted to atmosphere is actually difficult to determine with certainty |
| sport, bask. | 3步上篮的最后两步 | one-two count |
| econ. | 死亡纳税人的最后申报表 | final return of the decedents |
| expl. | 气候学家预测、包括冰层大规模融化在内的可怕后果、改变了区域性气候类型、正在引发更为强劲的热浪、旱涝、热带疾病的蔓延以及海平面的最终上升 | Climate scientists predict dire consequences including extensive melting of ice sheets, changed regional weather patterns causing more intense heat waves, droughts and floods, the spread of tropical diseases and eventual rises in sea level |
| swim. | 混合接力中游最后一棒的运动员 | medley relay-anchor |
| gen. | 湿壁画的最后一层灰泥 | intonaco |
| UN, tech. | 爆炸物处理是指在部队处理爆炸物的背景下，对未爆炸弹药的探测、查明、现场评估、安全拆卸、回收和最后处理 | explosive ordnance disposal EOD means, in the context of force EOD, the detection, identification, onsite evaluation, rendering safe, recovery and final disposal of unexploded ammunition |
| gen. | 用最后的手段 | play one's trump card |
| expl. | 由于膨胀气体挤压这种物质、致使能量损失速度快、爆后产物的压力和温度迅速下降。这些损失作为膨胀波传到反应区之内、因而降低了压力和反应速率、且最终消除了对爆震波面传播的能量支持 | As the expanding gases compress such material, energy is lost rapidly and pressure and temperature drop sharply in the reaction products. These losses are communicated to the interior of the reaction zone as a rarefaction wave, lowering the pressure and reaction rate, and ultimately removing support far the propagation of the detonation front |
| tech. | 细木工的最后加工 | cleaning up |
| dermat. | 织物的最后一道涂饰 | fabric finish |
| sport. | 美国的德弗斯一路领先、直到她跨越最后一个栏架时、绊倒在地上 | Devers of the United States was leading up to the final hurdle, over which she tripped and fell |
| auto. | 臀部最后的投影点至垂直膝盖当腿弯成直角就坐的状态前面之间的距离 | buttock knee length |
| auto. | 臀部最后的投影点至膝盖后部膝凹腿弯成直角就坐之间的距离 | knee length |
| auto. | 臀部最后的投影点至膝盖后部之间的距离 | buttock popliteal length |
| agric. | 蚕的最后一眠即四眠 | last fasting of silkworm |
| gen. | 试用所剩的最后方法去做 | try it on the other leg |
| securit. | 调整后的最短期限收益 | yield to adjusted minimum maturity |
| sport. | 赛跑的最后一段距离 | finish of a race |
| gen. | 过度紫外线辐射的最严重后果是恶性黑素瘤，只有早期发现，才有高的治愈率 | The most serious consequence of excess UVR is malignant melanoma, which has high cure rates only if detected early |
| gen. | 这部电影讲述了一个典型的爱情故事，故事情节讲的是一个男孩爱上一个最后面临死亡的女孩 | Basically it's a story about a boy who falls in love with a girl who then goes and dies. It's a typical love story |
| econ. | 迟发货是由于我方工人在生产最后阶段要求增加工资而怠工造成的 | The late shipping of the goods resulted from the sabotage of our workers at the final stage of manufacture for a raise of wages |
| expl. | 通常在进行爆破方案设计时希望使抛掷量最大化。但是、在一些情况下并不需要达到最大抛掷量。例如当达到最大抛掷量会使得吊铲达不到最佳的工作高度时、反而造成爆后利润的降低 | Usually cast blast design involves maximizing the castover. However, in other situations less than maximum cast may be desired. This can occur far example if the after blast profile from maximum casting would lower the dragline elevation to the point where the machine has inadequate stacking height |
| securit. | 通胀率调整后的市值最低水平 | inflation adjusted capitalization minimums |
| sport. | 那位跑得最快的运动员迅速地把其他运动员甩在后面 | The best runner was rapidly leaving the others behind. |
| gen. | 锡矿的最后精选木桶 | kieve |
| interntl.trade. | 附条件的最后通牒 | qualified ultimatum |
| expl. | 露天矿沿边坡方向第一个炮孔至最后一个炮孔之间的距离 | length of shot |
| gen. | 非最后 绝对的 | nisi |
| gen. | 非最后的 | interlocutory |
| gen. | 非最后的 | inconclusive |
| wind. | 翼剖面靠后的最大厚度位置 | far back maximum thickness |
| tech. | 页岩原油蒸馏时得到的最后馏分 | once-run oil |
| gen. | 宇宙飞船等飞或不飞的最后决定 | go-no-go |
| sport. | 马拉松赛跑主要是在举办城市的大街上公路上进行、但最后一圈总是在运动场跑道上进行 | The marathon race is mainly run on the streets roads of the host city. However, the final lap always takes place in the stadium |
