| Chinese | English |
| 三种播放模式：睡眠模式、剧场模式和阅读模式、使用更方便 | Three kinds of play modes: sleep mode, theater mode and reading mode, even more convenient to use |
| 主板规格如有变更恕不另行通知 | Motherboard specifications are subject to change without notice |
| 书面变更命令 | written variation order |
| 人员 的更换 | changes in personnel |
| 他们设计了数据迁移计划来合并现有的用户数据、 并不断地保持更新 | They develop a data migration scheme to merge existing user data and keep it updated on a continuous basis |
| 他说他的职责是"牢牢地控制通货膨胀、以避免更多的波动 | He said that it was his duty to "solidly anchor inflation expectations to avoid additional volatility |
| 但是、通过设备仿真程序可以使您更直接地了解在本演练中使用的控件的功能 | However, a device emulator can enable you to see more directly the functionality of the controls you -will use in this walkthrough |
| 债务更替文件 | novation |
| 债务变更契约 | deed of novation |
| 元数据库更新代理试图使用新的简单邮件传输协议SMTP域名来更新元数据库 | The metabase update agent is trying to update the metabase with a new Simple Mail Transfer Protocol SMTP domain name |
| 加工过程中制品的废料、溢料可回收使用、以降低生产成本、更合乎环保原则 | The remaining materials can be recycled during the finishing process to reduce the production cost for the sake of environmental protection |
| 变更命令 | variation of order |
| 变更命令 | variation order (V.O.) |
| 变更命令 | instruction for variation |
| 变更命令的程序 | variation of order procedure |
| 变更命令记录簿 | change order log |
| 变更工作 | alteration work |
| 变更建议书 | change proposals |
| 变更指令 | order for variation |
| 变更指令 | variation order (V.O.) |
| 变更指令 | change instruction |
| 变更控制 | change control |
| 变更控制程序 | variation control procedure |
| 变更日志 | change log |
| 变更权 | right to vary |
| 变更条款 | change clause |
| 变更申请 | request for change (RFC) |
| 变更的单价 | varied rate |
| 变更的工作 | varied work |
| 变更的费率 | varied rate |
| 变更目的地 | change of destination |
| 变更记录文件 | change file |
| 变更通知 | notice of change |
| 口头变更指令 | oral instruction |
| 可接受的变更 | acceptable variation |
| 可推定的工程变更 | constructive variation |
| 可推定的工程变更 | constructive change |
| 可推定的工程变更指令 | constructive change order |
| 合同变更 | contract change |
| 合同范围变更 | contract scope changes |
| 因此对于有线连接、此事件将指明计算机和集线器之间连接的更改 | Consequently, for wired connections, this event indicates change in the connection between the computer and a hub |
| 在使用前、磁盘上的文件需要复制到一个更大的系统盘上 | The files on the disk will need to be copied to a larger system disk before using |
| 在生产服务器上安装软件和固件更新之前、应该先在测试环境中部署这些更新 | Before you install software and firmware updates on your production servers, you should deploy these updates in a test environment |
| 地址更正 | address correction |
| 她表示、向全球市场经济开放、不一定带来更多的就业机会 | Opening up to the global market economy did not necessarily bring greater employment opportunities, she said |
| 如果 facebook 突然能够挖掘你的参数设置、那么该平台的功效就能变得更加强大 | If facebook is suddenly able to tap into your preferences as well, the platform could be that much more powerful |
| 如果你是统计学的老手、你也许更喜欢使用直观的命令语言、快捷、方便地分析数据 | If you are a statistically-savvy user, you might prefer to use its intuitive command language, and analyze your data swiftly and with ease |
| 如果能够有效杜绝此类软件盗版、则将有更多的计算机用户感受到开源软件的益处 | If this level of software piracy were reduced, more computer users -would see the benefits of open-source software |
| 如果说有什么不同的话、他似乎比自己的两位前任更热衷于探讨上调目前5%的销售税问题 | If anything, he appears keener on discussing an increase in sales tax from its current 5 per cent than either of his predecessors |
| 它使用鲜明的对比、更高速度的屏幕刷新、在你快速移动光标时不会丢失光标也称潜水 | provides sharp contrast, speedier screen refresh and doesn't lose your cursor when you move it fast also knowing as submarining |
| 安装软件更新版本要重新引导吗？ | Reboot to install software updates? |
| 实质性更改 | material alteration |
| 对货代而言、 这是否更难保障对客户的服务承诺？ | Does this make it more difficult for forwarders to meet service guarantees to customers? |
| 工程变更 | variation of work |
| 工程变更 | job changes |
| 工程变更单 | bill of variations |
| 已更改扩展内存大小 | Extended memory size has changed |
| 已变更的条件 | changed conditions |
| 已经在磁盘上更改了书签、 您想放弃未保存的更改、 然后重新载入吗？ | Bookmarks have changed on disk. Discard your unsaved changes and reload? |
| 强制性变更 | mandatory change |
| 当你跟他们确立一个长期的合作关系之后、 将会享受到意想不到的价格折扣、 以及更好的待遇 | It's amazing how much of a discount and better treatment you receive when you're 'willing to commit to a long-term relationship |
| 总统将被迫在自己的政策议程中将联邦预算赤字和国家债务置于更核心的地位 | The president will have to give the federal budget deficit and national debt a far more central place in his policy agenda |
| 您可以禁止"自动填充"、方法是按住 Ctrl 键的同时拖动选定两个或更多单元格的填充柄 | You can suppress series AutoFill by holding down Ctrl as you drag the fill handle of a selection of two or more cells |
| 我认为、目前、债券基金应该比指数基金更有优势、对吗？ | I think bond fund is better than index fund for the moment, righty |
| 批准的变更 | authorized change |
| 批准的变更 | approved change |
| 批准的变更命令 | approved change order |
| 数据加密是帮助应用程序开发人员满足更高安全性要求的重要工具 | Data encryption is an important tool to help application developers meet the need for greater security |
| 新闻显示实时更新的起始网页 | News that display real-time updates on the start page |
| 施工变更指示 | construction change directive |
| 更改合约的条款 | variation of contract |
| 更改当前目录 | change directory |
| 更新 | upgrade |
| 更新的进度计划 | updated schedule |
| 更替型合同 | novation contract |
| 更替型合同 | contract of novation |
| 设备等最优更新周期 | optimal replacement cycle |
| 有些工作比其他工作更适合远程办公。比方说、如果你是个保安、那你可能就没法远程办公了 | Some jobs are better suited to telecommuting than others. For instance, if you are a security guard, you probably cannot telecommute |
| 有选择地隐藏代码的能力使文件更易于管理和读取 | The ability to hide code selectively makes your files more manageable and easier to read |
| 根本性变更 | cardinal changes |
| 理性主义总以为自己比经验主义更有宗教信仰 | Rationalism usually considers itself more religious than empiricism |
| 用在此源文件上的加密算法需要比目标文件上更大的密钥缓冲区 | The encryption algorithm used on the source file needs a bigger key buffer than the one on the destination file |
| 约务更替 | novation |
| 绝对数值变更 | absolute change |
| 综合变更控制 | integrated change control |
| 自动错误更正 | automatic error correction |
| 若要更改图表类型、请单击工具栏上的"图表类型"图标 | To change the chart type, click the Chart Type icon in the toolbar |
| 要删除这些项、必须使用 undo 命令撤销当前挂起的更改 | To delete such items, you must undo the current pending change using the undo command |
| 设计变更建议书 | engineering change proposal (ECP) |
| 请使用它遥控器来更改机顶盒上的频道以确保其处于正确模式 | It is in the correct mode by using it to change channels on your set-top box |
| 购买一更新一运营 | procure—upgrade—operate |
| 费用变更 | change in cost |
| 资本更改 | alteration of capital |
| 较小的工程变更 | minor change in the work |
| 较小的工程变更命令 | order for minor change in the work |
| 近来、 商业模式以拥有专利保护的知识产权形式出现、 更加为人们所重视 | Business models have taken on greater importance recently as a form of intellectual property that can be protected with a patent |
| 项目计划的更新 | project plan update |
| 顾客订单更新的比率 | churn rate |
