| Chinese | English |
| 下列承诺的一切优先购买权将继续有效，不因企业合并受到损害或有所更改 | All options granted below shall continue without impairment or alteration by the combination of businesses |
| 不另通知，我方报价不变更 | Our quotations keep unchanged without notice |
| 不可更改的 | final and binding on both parties |
| 不可更改的决定 | final decision |
| 不可更新的 | non-renewable |
| 不可更新的资源 | non-renewable resources |
| 不可变更的交易 | firm deal |
| 不能更新的能源 | non-renewable energy sources |
| 不能变更的承诺 | firm commitment |
| 不通知受盘人即可变更的报盘 | offer subject to change without notice |
| 个别更新法 | individual replacing |
| 中国打算更多地利用市场力量 | China intends to make greater use of market forces |
| 临时更改步骤 | temporary change procedure |
| 临近交货作此变更，确实让我们手足无措 | Such alteration at the final stage of shipment is indeed confusing to |
| 为取得更高的平均价格而买进卖出 | averaging |
| 为获得更多的保障而作为的拒绝承兑的证书 | a protest for better security |
| 为鼓励你方做出更大成绩，我们赋于你方这项特权 | We accord you this privilege in order to encourage you to make more achievements |
| 买卖双方同意尽力促使加快各项债务的更替 | Both the buyer and the seller agree to make every effort to expedite novations of the obligations |
| 产品更新 | a model change |
| 人员更换成本 | personal replacement cost |
| 人员更替率 | turnover |
| 人民可以得到更多实惠 | yield more substantial benefits to the people |
| 他们决定更积极、更勤奋地去从事该公司产品的经销业务 | They are determined to prosecute the sale of the company's products more actively and diligently |
| 他们对合同条款作了几处更改 | They made several changes in the specifications of the contract |
| 以前年度收益更正数 | correction of prior year's earnings |
| 任何经证实为工艺拙劣的商品应由厂家予以修理或更换 | Any commodity which proves to be of poor workmanship should be repaired or replaced by the manufacturers |
| 任务更改建议 | task change proposal |
| 会计原则和手续的变更 | change in accounting principles and practice |
| 作必要变更 | mutatis mutandis |
| 你方在价格上让一些我们就可以向你方发更多的订单 | Some concession in your prices will induce us to put more orders with you |
| 你方应在一个合理的时间内更换废品材料 | You shall replace the defective material in a reasonable time |
| 使更新 | renew |
| 供应、更新和检修业务 | support, updating and maintenance services |
| 依改变规则更改资料内容的指令 | transform statement |
| 保留更改错漏的权 | errors and omissions excepted |
| 候补的更换 | candidate for replacement |
| 公司内部的变更 | alteration of company's organization |
| 净更换人 口 | net replacement |
| 净更替 | net replacement (指人口) |
| 出更高的价 | overcall |
| 出口定单的增加将提供我方更多的就业机会 | The increase in export orders will furnish us with more employment opportunities |
| 前年收益更正 | correction of prior year's earnings |
| 劳动者技术老化与更新 | technical obsolescence and renewal of laborers |
| 卖价更好 | sell to better advantage |
| 厂房和设备的强制更换 | involuntary conversion of plant and equipment |
| 厂房设备更新 | the rejuvenation of plant |
| 变更 | version |
| 变更 | reversal |
| 变更到港时间 | the alternation of ship's ETA |
| 变更卸货港费 | the alternation of destination charge |
| 变更卸货港费 | alternative of destination fee |
| 变更卸货港费 | alteration of destination fee |
| 变更尺度 | change of scale (范围) |
| 变更注册事项 | the alteration on entries in the register |
| 变更登记 | register the change (in one's registration) |
| 变更登记 | change of registration (注册) |
| 变更登记 | a change of registration (注册) |
| 变更登记 | modify one's registration |
| 变更的 | altered |
| 变更目的港 | alteration of port destination |
| 船舶变更管理权 | change of management |
| 变更至港时间 | alteration of ship's estimated time of arrival |
| 变更航程 | change of voyage (航次) |
| 变更航程偏离航线 | the deviation from voyage route |
| 用于租船合同变更航线条款 | deviation clause |
| 变更预订航程 | change of schedule voyage |
| 可更换债券 | convertible debentures |
| 可更换的 | renewable |
| 可更换的 | changeable |
| 可更换股票的债券 | convertible debenture stock |
| 可更新能源 | renewable re sources of energy |
| 可更生的资源 | renewable resource |
| 可随时更改 | subject to change without notice |
| 合同更改分析 | contract change analysis |
| 合同更改核准 | contract change authorization |
| 合同更改通知书 | contact change noice |
| 合同规定我方应承担更换或修理毁损货物，费用由我方负担 | The contract provides that we shall undertake to replace and repair the damaged goods at our cost |
| 同类型资产的无限更新 | infinite change of identical assets |
| 吸引更多的顾客 | pull more customers |
| 固定资产更新 | renewal of capital assets |
| 固定资产更新基金 | funds for the replenishment of fixed assets |
| 固定资产更新系数 | coefficient of renovation of fixed assets |
| 固定资产更新资金 | renewal capital of fixed assets |
| 图案变更 | the alteration of design |
| 图纸更改 | drawing change |
| 图纸更改一览表 | drawing change list |
| 图纸更改的预先通知 | advance drawing change notice |
| 在保修期内，我们只收更换零件费用 | Within the guarantee period n., we only charge for replacement of parts only |
| 邮件等地址或姓名的更改 | redirection |
| 地址更正 | address modification |
| 地址变更 | address correction |
| 城市更新 | urban renewal (重建、改造) |
| 基本财物的更换新 | replacement of capital goods |
| 大批量采购更经济实惠 | A bulk purchase of goods is quite economical |
| 天然更新 | the natural regeneration |
| 契约更新 | novation |
| 如果不更新产品设计，我们肯定会失去市场 | If we do not renew our design of the products, we will surely lose the market |
| 如果客户向我方下更多订单，我方存货将大大减少 | If clients order much more from us, our stocks will be reduced greatly |
| 如这些货物经证实确有缺陷，你方应立即更换或修理，费用由你方负担 | If the goods are proved to be defective, you should replace or repair them immediately at your cost |
| 如需更多资料，请即告知 | If there is any need for further information, please don't hesitate to let us know |
| 存款差更正通知书 | deposit correction slip |
| 容纳更多的劳动力 | absorb more labour power |
| 对于本协议的任何更新而造成的损失，第一方概不负责 | The first party shall not bear responsibility for the loss upon any renewal of Ms agreement |
| 对…有更高评价 | think better of |
| 工业分布图的更改 | the reshaping of industrial map |
| 工作变更申请 | job change request |
| 工程变更 | engineering change |
| 工程变更信息 | engineering change information |
| 工程设计更改 | engineering design change |
| 工程费用变更条文 | cost variation clause |
| 差错更正凭单 | adjustment voucher to effect correction of error |
| 市价的变更 | change in market values |
| 平均更换间隔时间 | mean time between replacement |
| 建筑师须仔细研究这些施工图，并且对可能发现的差错或相互矛盾之处予以更正 | The architect should carefully study the working drawings and correct any error or inconsistency he may discover in them |
| 总更替 | gross replacement |
| 成本变更条文 | cost variation clause |
| 我们对这份合同中的一些条款作了些更改 | We made some alterations to the terms of the contract |
| 我们希望明年在我们之间能做成一笔更大的买卖 | We hope that we will do a larger dealing between us next year |
| 我们必须得到更多的信息 | We must get further information |
| 我们必须立即着手解决拖了一年之久之事，否则我们的损失更大 | We must immediately set out to settle this matter, which has been hanging fire for one year or we will suffer even greater loss |
| 我们认为用这种方式处理此事会更好一些 | We thought it better to deal with the matter along these lines |
| 我们需要实物来更换设备上的受损部件 | We need the physical replacement of the damaged parts of the equipment |
| 所得税款更正 | the reassessment of income tax |
| 技术更改建议 | technical change proposal |
| 技术设施更改手续 | technical facility change procedure |
| 把这个问题先放一放，等到时机成熟再说，那样对我们将会更好一些 | It would be better for us to hold the matter in abeyance until opportunity matures |
| 抽出更多资金 | release more funds |
| 拆卸和更换 | remove and replace |
| 按产量提取的更新改造基金 | a renewal and renovation fund source based on production volume |
| 按产量提取的更新的改造基金 | renewal and renovation fund source based on production volume |
| 撤销变更 | reversal |
| 无更正修改 | no correction |
| 更不必说 | without mentioning |
| 更不必说 | not to mention |
| 更多的品种和规格 | more variety and a greater number of specifications |
| 更多的数量 | further quantity |
| 旧时的更夫 | watchman |
| 更好地 | better |
| 更好、更快、价廉、易得 | better, faster, cheaper, easier |
| 更始重新发盘 | a renewed offer |
| 更少 | less |
| 更少或更小地 | less |
| 更换 | transpose |
| 更换 | vary |
| 更换 | replacement |
| 更换汽车式样 | change over |
| 更换债券发行 | conversion issue (发行新债券兑换旧债券) |
| ’更换债券发行发行新债券兑换旧债券 | conversion issue |
| 更换储蓄 | rotation of stock |
| 更换公债 | a renewal bond |
| 更换周期 | alter period |
| 更换客户 | replacing customers |
| 更换客户 | replace customers |
| MAPI 更换手册 | MAPI Replacement Manual |
| 更换政策 | replacement policy |
| 更换样品 | replace samples |
| 更换零件 | parts replacement |
| 更改信件等上的地址 | redirect (或姓名) |
| 更改货币的面额 | redenomination |
| 更改了的支票 | altered check |
| 更改了的符号 | altered symbol |
| 更改卸货港的货物 | diversion cargo |
| 更改卸货港的费用 | diversion charge |
| 更改合同 | alter a contract |
| 更改合同建议 | contract change proposal |
| 更改定货单 | change order |
| 更改汇率 | exchange alternations |
| 更改目的地 | alteration of destination |
| 更改目的港卸货条款 | change of destined port of discharge clause |
| 更改设计建议 | design change proposal |
| 更改通知 | the advice to correction |
| 更改通知 | subcontract change notice |
| 更改通知 | notice of change |
| 更改通知 | change notice |
| 更改预通知 | advanced change notice |
| 更新 | renovate |
| 更新重置价值保险 | replacement value insurance |
| 更新换新 成本 | renewal cost |
| 更新换 费 | renewal costs |
| 更新修补 费用 | expenses renewal |
| 更新价值 | recoverable values |
| 更新分析 | replacement studies |
| 更新及重置准备 | the reserve for renewals and replacements |
| 更新及重置准备 | reserve for renewals and replacements |
| 更新及预测 | an update project |
| 更新合同 | replace contracts |
| 更新周期 | replacement cycle |
| 更新基金 | renewal relief |
| 更新市场 | replacement market |
| 更新成本 | displacement cost |
| 更新成本 | replacement cost |
| 更新手续费 | renewal commission |
| 更新改造 | make replacements and technical innovations |
| 更新改造基金 | the renewal and reconstruction fund |
| 更新改造基金 | renovation and transformation fund |
| 更新改造基金 | renewal and reconstruction fund |
| 固定资本更新期 | turnover period |
| 更新标准 | update the standard |
| 更新的 | renewed |
| 更新的 | up to date |
| 更新的原因 | causes of retirement |
| 更新的发盘 | renewed offer |
| 更新紧急度 | urgency rating |
| 更新经济学 | economics of innovation |
| 更新费用 | renewal costs |
| 更新资本 | replacement capital |
| 更新资本支出 | replacement capital cost |
| 更新选择权 | the renewal option |
| 债务、义务的更替 | novation |
| 更替项目计划 | alternate term plan |
| 更正 | reassessment (税款等) |
| 划线、红字更正法 | correction by (drawing a straight, using red ink) |
| 更正记录 | correct entry |
| 更正通知书 | advice of correction |
| 更正错误 | correction of errors |
| 更生 | regeneration |
| 更确切一些 | rather |
| 更谈不上 | without mentioning |
| 更谈不上 | not to mention |
| 更远地 | farther |
| 更远的 | farther |
| 更迭比例 | alternate proportion |
| 更高程度的 | more |
| 有了固定最高利率，投资者十有八九可以获得更优惠的贷款条件 | With a high cap rate, investors are almost certain to get better terms from the banks |
| 有了租赁协议，承租者就有可能更换旧设备 | A lease agreement can make it possible for the lessee to replace the old equipment |
| 有限更正 | finite correction |
| 未预定更改 | unscheduled changes |
| 本协议的任何更改将失去对任一方的约束力 | Any alternation of the agreement shall not be binding on either party |
| 栈单更换申请书 | application for a new warrant |
| 样品变更 | the sample change |
| 比.. 更可贵 | outvalue |
| 比别的货更畅销 | outsell |
| 比别的推销员更能推销 | outsell |
| 比…更可贵 | outvalue |
| 永续更新 | perpetual replacement |
| 照你方要求我们已更换了损坏货物 | As requested, we have replaced the damaged goods |
| 独立自主和自力更生 | independence and self reliance |
| 独立自主、自力更生方针 | policy of independence and self reliance |
| 瓷器业的激烈竞争使他们的获利更小 | The keen competition in the porcelain ware business makes their profit even smaller |
| 甚至更 | still |
| 生产方式的依次更替 | successive replacement of the modes of production |
| 由买主引起的更改 | customer originated change |
| 由于第三方的介入，事情变得更复杂了 | Because of the interference from the third party, things became more complicated |
| 由于进口限制，我们不能就此项再向你方发更多的订单 | We cannot place more orders with you on this item due to import limits |
| VE的设计变更建议 | value engineering change proposal |
| 目标更替 | goal succession |
| 相对于更新方案之成本 | cost relative to improved models |
| 程式变更 | program changes |
| 税收更正 | the reassessment of taxes |
| 经更改的提单 | an altered bill of lading |
| 经更改的票据 | an altered bill |
| 经必要的变更 | mutatis mutandis |
| 经济更新点 | economic replacement point |
| 维修工程变更要求 | maintenance engineering change request |
| 维护、修理和更换 | maintenances, repairs and replacements |
| 自力更生 | rely on one's own effort |
| 自力更生 | self-reliance and hard struggle |
| 航线更动 | change of sailing course |
| 获得更广泛意义 | attain a broader significance |
| 获得更广泛意义 | acquire a broader significance |
| 董事们将有权更改合同中的某些条款 | The Directors shall have power to alter the terms of the contract |
| 要求更正 | asking for correction |
| 要求申请更正 | asking for correction |
| 订货单更改通知 | purchase order change notice |
| 设备更新 | renewal and renovation of equipment |
| 设备更新 | equipment replacement |
| 设备更新 | equipment renewal |
| 设备更新模式 | equipment replacement models |
| 设计更改 | design change |
| 设计更改 | change in design |
| 该保用单承担修理和更换备件的责任 | The warranty covers repairs and replacement of spare parts |
| 该商品的原材料的来源已经更换 | The source of its raw material has been changed |
| 插人语说得更明确些 | to be specific |
| 资产更新 | replacement of assets |
| 资产的更新 | the replacement of assets |
| 资本更换 | capital replacement |
| 资本更新 | the rejuvenation of capital |
| 转包更改通知 | subcontract change notice |
| 转包人规范更改通知 | subcontractor specification change notice |
| 这些媒体更适合于生产资料的推销 | These media are more appropriate to the sales of capital goods |
| 这项任务已经以更高的速度完成了 | The task was finished at higher gear |
| 连续更改 | escalation |
| 选定货源变更 | change in selected resources |
| 造成价格下跌的原因有可能是数量过剩或款式变更 | Price markdowns may be caused by excessive quantities or fashion fads |
| 银行比证券市场更为慎重 | The banks are more cautious than securities markets |
| 错发的货如贵方能在当地市场处理，则更为理想 | It is preferable for you to dispose of the wrongly delivered pieces in the local market |
| 错误更正图 | error correction diagram |
| 集体更新法 | group replacing |
| 集体自力更生 | collective self-reliance |
| 集体自力更生战略 | the strategy of collective self-reliance |
| 集装箱化被认为是一种效率更高的运输办法 | Containerization is considered as a method for more efficient shipment |
| 零件更换请求 | parts replacement request |
| 非骤然破坏性生产的更新 | replacement of assets not subject to sudden failure |
| 风险性质变更 | change in nature of risk |
| 首次更新程式 | initial update program |
