| Subject | Chinese | English |
| busin. | 不更正 | no correction |
| econ. | 以前年度收益更正数 | correction of prior year's earnings |
| avia. | 估计更正时间 | estimated time of correction |
| avia. | 修正状态此词多见于惯导系统控制显示器面板更新 | update |
| China, law | 公开更正 | make corrections in public |
| China, law | 公开更正 | public rectification |
| busin. | 净收益更正数 | net income correction |
| fin. | 净收益的更正数 | net income corrections |
| busin. | 凭证更正 | revision of documents |
| interntl.trade. | 出口签证更正 | export amendment |
| busin. | 划线更正 | correction by drawing a straight line |
| busin. | 前年度折旧更正数 | correction of prior year's depreciation |
| busin. | 前年度收益更正数 | correction of prior year's earnings |
| econ. | 前年收益更正 | correction of prior year's earnings |
| busin. | 发报人更正 | correction from sender |
| textile | 合同更正 | revision of contract |
| interntl.trade. | 国际更正权 | international right of correction |
| interntl.trade. | 国际更正权公约 | Convention on the International Right of Correction |
| proj.manag. | 地址更正 | address correction |
| econ. | 地址更正 | address modification |
| auto. | 如有必要随时更正 | correction to follow if necessary |
| busin. | 如有错误有权更正 | error excepted |
| econ. | 存款差更正通知书 | deposit correction slip |
| fin. | 存款差错更正通知单 | deposit correction slip |
| busin. | 对下列各项更正 | correction to follow |
| fin. | 差错更正 | correction of errors |
| econ. | 差错更正凭单 | adjustment voucher to effect correction of error |
| busin. | 差错更正凭单 | adjustment voucher to effect correction of errors |
| fin. | 建立一个更加公正合理的全球经济治理体系 | build a more just and equitable system of global economic governance |
| econ. | 建筑师须仔细研究这些施工图，并且对可能发现的差错或相互矛盾之处予以更正 | The architect should carefully study the working drawings and correct any error or inconsistency he may discover in them |
| China, law | 当场更正 | corrected on the spot |
| avia. | 快速修正/快速更改 | rapid revision |
| gen. | 患有这种病的人红细胞比正常人的更小——这会导致轻微贫血 | People with the condition have red blood cells smaller than normal — causing a mild form of anaemia |
| econ. | 所得税款更正 | the reassessment of income tax |
| busin. | 所得税款更正 | reassessment of income tax |
| adv. | 报纸广告更正声明 | beg your pardon |
| securit. | 报表更正 | restatement |
| avia. | 按需检试和更正 | inspect test and correct as necessary |
| avia. | 按需检验和更正 | inspect test and correct as necessary |
| IT | 文件更正 | file amendment |
| econ. | 无更正修改 | no correction |
| tech. | 无更正 | no correction |
| tech. | 无须更正 | no correction |
| auto. | 更修，校正 | readjust |
| gen. | 更 纠正 | retrieve |
| gen. | 更校，修正 | readjust |
| tech. | 更换矫正措施的成本 | cost to replace remedial measure |
| tech. | 更改正时 | timing modification |
| tech. | 更新校正维修 | renewal corrective maintenance |
| tech. | 更正 | make correction |
| busin. | 更正 | make over |
| busin. | 更正 | reassessment |
| tech. | 更正 | revise |
| econ. | 更正 | reassessment (税款等) |
| textile | 更正 | rectification |
| el. | 更正 | amend |
| bridg.constr. | 更正 | make corrections |
| space | 更正 | retrieval |
| eng.geol. | 更正 | readjustment |
| textile | 更正 | amendment |
| tech. | 更正 | averaging out |
| interntl.trade. | 更正 | adjustment |
| interntl.trade., lat. | 更正 | corrigendum (复 corrigenda) |
| gen. | 更正 | rectify |
| lat., busin. | 更正 | corrigendum |
| gen. | 更正 | correction |
| securit. | 更正以前年份收益 | correction of prior years earning |
| math. | 更正值 | correction |
| fin. | 更正凭单 | correction voucher |
| commer. | 更正分录 | reversal entry |
| fin. | 更正分录 | correcting journal entry |
| busin. | 更正分录 | correcting entry |
| busin. | 更正报关单 | adjustment entry |
| adv. | 更正启事 | correction |
| shipb. | 更正地址计算机术语 | address correction |
| tech. | 更正契据 | deed of confirmation |
| market. | 更正广告 | corrective advertising |
| adv. | 更正性广告片 | corrective commercial |
| railw. | 更正性维修 | corrective maintenance |
| forestr. | 更正期 | regulation period |
| econ. | 划线、红字更正法 | correction by (drawing a straight, using red ink) |
| busin. | 更正法 | corrector method |
| earth.sc. | 更正登记土 | recertification of initial registration |
| China, law | 更正登记 | registration of correction |
| interntl.trade. | 更正登记事项 | rectification of register |
| agric. | 更正的 | rectified |
| tech. | 更正的项目 | amended subject |
| tech. | 更正的项目 | amended items |
| gen. | 更正确地说 | rather |
| tech. | 更正维修 | corrective maintenance |
| el. | 更正记录 | adjustment entry |
| econ. | 更正记录 | correct entry |
| fin. | 更正记录传票 | correction voucher |
| securit. | 更正记录单 | correction voucher |
| busin. | 更正记账凭证 | correction voucher |
| fin. | 更正记载 | adjustment entry |
| busin. | 更正通知 | advice of correction |
| fin. | 更正通知 | advice to correction |
| interntl.trade. | 更正通知 | advice of to correction |
| tech. | 更正通知 | revision notice |
| tech. | 更正通知书 | correction advice |
| econ. | 更正通知书 | advice of correction |
| tech. | 更正通知书 | correction memo |
| tech. | 更正通知书 | alternation sheet |
| econ. | 更正错误 | correction of errors |
| busin. | 更正错误 | correction of error |
| commer. | 更正随到 | correction to follow |
| busin. | 更正项 | correction item |
| China, law | 有权更正 | have the right to correct |
| econ. | 有限更正 | finite correction |
| telecom. | 校正一更新一扩展 | correction-update-extension |
| math. | 正则马尔可夫更新过程 | regular Markov renewal process |
| gen. | 正因为 N 所以才更M | M the rather because M the rather that (N) |
| el. | 正在更改［新］ | update in progress |
| avia. | 正在更改中 | on change |
| avia. | 正式更改指令 | formal change order |
| space | 正式更改通知书 | formal change order (合同的) |
| avia. | 合同的正式更改通知书 | formal change rder |
| auto. | 仪表板显示符正时带更换警告灯 | timing belt |
| expl. | 气候学家预测、包括冰层大规模融化在内的可怕后果、改变了区域性气候类型、正在引发更为强劲的热浪、旱涝、热带疾病的蔓延以及海平面的最终上升 | Climate scientists predict dire consequences including extensive melting of ice sheets, changed regional weather patterns causing more intense heat waves, droughts and floods, the spread of tropical diseases and eventual rises in sea level |
| tech. | 测量更正 | measuring updating |
| busin. | 申请更正 | asking for correction |
| China, law | 申请更正登记 | apply for correction of the registration |
| econ. | 税收更正 | the reassessment of taxes |
| busin. | 税收更正 | reassessment of taxes |
| commer. | 竞争对手正主动以更低的价格来报质量更好的货物 | Competitors are actively offering better quality at a much lower price |
| busin. | 红字更正 | correction by using red ink |
| IT | 自动更正程序 | auto correct |
| proj.manag. | 自动错误更正 | automatic error correction |
| econ. | 要求更正 | asking for correction |
| econ. | 要求申请更正 | asking for correction |
| avia. | 设计更正活动报告 | design corrective action report |
| busin. | 误差更正 | error correction |
| busin. | 误差更正 | error correcting |
| busin. | 误差更正 | correction of errors |
| avia. | 误差更正代码 | error correction code |
| shipb. | 误差更正伺服机构 | error correction servo |
| avia. | 误差更正信号 | error correction signal |
| tech. | 误差更正的伺服机构 | error correction servo |
| busin. | 误差已更正 | error corrected |
| proj.manag. | 请使用它遥控器来更改机顶盒上的频道以确保其处于正确模式 | It is in the correct mode by using it to change channels on your set-top box |
| tech. | 请求更正 | asking for correction |
| exhib. | 货物更正建议书 | cargo correction advice |
| manag. | 资料更正 | information retrieval |
| tech. | 趋势更正法 | trend correction method |
| gen. | 这正是我最担心的。你怎么知道哪个更好？ | That's my greatest concern. How can you tell which one is better? |
| securit. | 进行更正 | make rectification |
| fin. | 错误更正 | error corrected |
| bridg.constr. | 错误更正 | error correcting |
| shipb. | 错误更正 | error correction |
| fin. | 错误更正凭单 | adjustment voucher to effect correction of errors |
| econ. | 错误更正图 | error correction diagram |
| busin. | 随后更正 | subject to correction |
| busin. | 随后更正 | correction to follow |
| busin. | 需要更正 | correction required |
