| Subject | Chinese | English |
| gen. | 下周一我们有国航 CA981次航班。请稍等，让我查一下是否还有座位。非常抱歉 CA981次航班机票已经订完 | We have Flight CA981 on Monday. Just a moment please. Let me check whether there're seats available. I'm sorry we are all booked up for Flight CA981 on that day |
| gen. | 工作等不是非做不可的 | unimposing |
| fin. | 代码：XAF中非金融合作法郎// 中非金融合作法郎法语原文是"franc de la Coopération Financière en Afrique Centrale"是中非关税和经济同盟 Customer and Economic Union Of Central Africa 6 个成员国喀麦隆、中非、刚果、加蓬、赤道几内亚与乍得共同使用的官方货币，也是法国和中非6国之间金融和经济合作的重要工具，辅币为 centime (分)，1 XAF =100 centimes | Central African CFA franc BEAC |
| gen. | 为对付这种疼痛，最容易的选择就是非处方止痛药，例如阿司匹林或退热净。 | To deal with the pain, your easiest option is an over-the-counter painkiller such as aspirin or acetaminophen (小贴士：在国外挂急诊，费用可能会很高，由于国内外医疗体制不同，在国外看病需要注意以下4点：1 •小毛病尽量自己看，出国前多带非处方药；2•选择保险公司指定的医院；3. 牢记该国急救电话，如美国是911, 韩国是119等; 4. 费用可以讨价还价。在美国，很多医疗账单可以打7折。) |
| dentist. | 义齿非常适合您，是这样的吗？ | The denture fits perfectly, doesn't it? |
| gen. | 乱搬弄是非的 | tattle |
| gen. | 事情无非就是… | the simple fact is that... |
| manag. | 似是而非 | plausibility |
| gen. | 似是而非 | speciosity |
| proverb | 似是而非 | as like as chalk and cheese |
| econ. | 似是而非 | paradox |
| gen. | 似是而非的 | false |
| gen. | 似是而非 | as like as chalk to cheese |
| gen. | 似是而非地 | glossily |
| gen. | 似是而非的 | glossy |
| gen. | 似是而非的 | sophistic |
| gen. | 似是而非的 | sophistical |
| gen. | 似是而非的 | pseudo |
| gen. | 似是而非的 | plausible |
| gen. | 似是而非的 | paradoxical |
| gen. | 似是而非的 | colourable |
| gen. | 似是而非的论点 | sophism |
| gen. | 似是而非的论证的 | choplogic |
| gen. | 似非而是〔似矛盾但可能正确〕的说法〔论点〕 | paradox |
| gen. | 似非而是的 | paradoxical |
| exhib. | 似非而是的议论 | paradox |
| sport. | 似非而是的论点 | paradox |
| proj.manag. | 但在经济学家翻阅历史时、非常明确的一点是、今年夏季爆发的市场动荡将不会是最后一次 | But as economists thumb through the history books, the one thing that is crystal clear is that this summer's turmoil will not be the last |
| UN | 关于特别是在撒哈拉沙漠以南的非洲地区发展和保护沿海和海洋环境的非洲进程的开普敦宣言 | Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa |
| gen. | 冰冷血液的突然流动会造成休克，这是非常严重的情况 | The sudden flow of cold blood can create shock, a serious condition |
| gen. | 分清是非 | know right from wrong |
| gen. | 分辨是非 | know right from wrong |
| busin. | 判断是非 | judge between right and wrong |
| dentist. | 即使做了窝沟封闭，每餐后刷牙也是非常重要的 | It is very important to brush all your teeth after every meal, even though they have been sealed |
| gen. | 口是心非 | duplicity |
| gen. | 口是心非的 | double-dealing |
| gen. | 口是心非 | double-deal |
| gen. | 口是心非的 | mouthmade |
| gen. | 口是心非的 | double-faced |
| gen. | 口是心非的人 | carny |
| gen. | 听起来是一个非常棒的主意。在湖上乘船游览 | That sounds a great idea. A boat trip on the lake |
| econ. | 在贸易关系中，我们有效地保护专利和商标是非常重要的 | In our trade relations, it is very important for us to protect patents and trade marks effectively |
| sport. | 在跳跃和投掷项目中、最终速度腾空和脱手瞬间的速度是非常重要的 | In jumping and throwing events, final speed speed at the moment contact is broken is of utmost concern |
| sport. | 在身体需要快速变换姿势的一切活动中、 灵活性是非常重要的 | Flexibility is very important in all activities involving quick changes in positions of the body |
| econ. | 复制有版权的作品是非法的 | It is illegal to photocopy a copyright work |
| gen. | 大是大非 | major issues of principle |
| expl. | 天然产品通常是环保型的、人工制品有时并非如此 | Natural products are usually environment-friendly, while artifacts sometimes are not |
| cosmet. | 她非常喜欢安娜苏。她是中性皮肤，那个牌子的产品很适合她 | She's crazy about Anna Sui. You know she has normal skin； the products of that brand suit her very well |
| cosmet. | 如果你是非常油性的发质或者喜好用一些包含蜡的发胶，你就需要每两周使用一些有清洁作用的洗发剂来清除残留物 | If you have very oily hair or favor a particularly sticky styling product that contains wax, it does pay to use a clarifying shampoo once every two weeks to wash away residue |
| expl. | 孔内延时起爆药是放在炮孔内与导火索用在一起的起爆装置、以起爆各层非雷管起爆炸药 | Slider primers are in-the-hole delay initiating devices used with detonation cords to prime individual decks of non-cap sensitive explosive |
| proj.manag. | 它是非接触式的、利用光栅原理的光学扫描设备 | It is a non contact optical scanner which using raster theory |
| proj.manag. | 它是一种结构化程序设计语言、非常适合结构化程序设计 | It is a structured programming language, is very suitable for the structure of the program design |
| econ., int. law. | 审查案情的是非曲直 | review of the merits |
| gen. | 对不起，先生。非常抱歉菜上晚了。 我这儿有些喝的供您享用，是免费的，以表达我们的歉意 | Excuse me, sir! I'm very sorry for the delay. Here we have some drinks for you to enjoy. It is free of charge to show our apology |
| proj.manag. | 对于理解编写检测器的逻辑流程和方法名、Java 反汇编程序是非常有用的工具 | The Java disassembler is a very handy tool for understanding the logic flow and method names for writing detectors |
| econ. | 对各方有约束力的是书面协议，而非口头的 | It is the written agreement, not the parol one that is binding on parties (协议) |
| proj.manag. | 对外贸易中的货款支付是非常复杂的 | Payment in foreign trade is often complicated |
| interntl.trade. | 就案件的是非曲直作出判决 | decide on upon the merits (of the claim) |
| mil., air.def. | 并非只是雷达 | not only radar |
| commer. | 延迟是由舱位非常拥挤所致 | The delay is caused by heavy congestion of shipping space |
| gen. | 我们是专营吉普车出口的中国厂商，我们非常希望与贵方在此领域合作 | We're specializing in the export of Chinese jeeps, we wish to express our desire to trade with you in this line |
| cosmet. | 我们有很多颜色。而且我们的眼影还可以滋润皮肤。它对眼睑是非常温和的。你想试试看吗？ | We have a very wide selection of colors And our eye shadow is specially designed to moisturize the skin. So it is very gentle on your eyelids. Would you like to sample some? |
| gen. | 我们相处得非常愉快，不是吗？我为所做的一切感到高兴！ | We've both enjoyed our friendship, haven't we? I am happy to do what I could |
| gen. | 我们知道宝马无论是从质量还是从售后服务上都是做得非常好的 | We know that BMW means better quality, and better aftersales service |
| econ. | 我方仍然认为延迟交货并非仅是我方单方的责任 | We are still of the opinion that we are not the only party to be liable for the late-delivery |
| gen. | 我的英文不是非常好，我不想听错话。你介意稍后再打来吗？我很抱歉 | My English is not that great, and I don't want to miss anything. Would you mind calling back later? I'm sorry |
| gen. | 把…颠倒是非 | misrepresent |
| gen. | 按事件的是非曲直 | on the merits of the case |
| busin. | 按其是非曲直 | on merits |
| interntl.trade. | 按案情是非曲直判决 | determine the case upon its merit |
| gen. | 搬弄是非者 | tattletale |
| gen. | 搬弄是非者 | gossipmonger |
| econ. | 政府控制目前的通货膨胀是非常重要的 | It is very important for the government to curb the current inflation |
| gen. | 无从区分是非的 | amoral |
| gen. | 无非是 | nothing short of |
| gen. | 无非是 | nothing more than |
| gen. | 无非是 | nothing less than |
| gen. | 无非是 | nothing else but |
| gen. | 是和非〔否〕 | yeses and noes |
| gen. | 是和非〔否〕 | yes and no |
| busin. | 是或非决策 | yes or no decision |
| securit. | 是或非选择 | yes or no decision |
| auto. | 测试仪字符是非键 | YES AND NO |
| gen. | 是非 | right and wrong |
| oil | 是非决策 | yes-no decision |
| gen. | 是非曲直 | merit |
| gen. | 是非曲直 | merits and demerits |
| sport., psychol. | 是非法 | yes-no method |
| sport., psychol. | 是非法 | true-false method |
| math. | 是非状况法 | right and wrong cases method |
| gen. | 测验是非题，法的 | true-false |
| gen. | 有关是非原则的 | moral |
| gen. | 是非的原则 | moral |
| UN, tech. | 次要装备是指支助特遣队的装备，比如伙食供应、住宿、非专家通信和工程及其他与任务有关的活动 | minor equipment means equipment in support of contingents, such as catering, accommodation, non-specialist communication and engineering and other mission-related activities. minor equipment is divided into two categories: items designed to support major equipment |
| UN, tech. | 次要装备是指支助特遣队的装备，比如伙食供应、住宿、非专家通信和工程及其他与任务有关的活动 | and items that directly or indirectly support personnel |
| dentist. | 正确的刷牙，减少甜食的摄入，规律的口腔检査和窝沟封闭对预防龋病都是非常重要的 | Brushing the teeth properly, cutting down the sweet food, receiving regular dental check-ups and application of fluoride and fissure sealing are all important to the prevention of tooth decay |
| dentist. | 每年一次的口腔检査是非常重要的 | It is important to have regular dental check-ups at least once a year |
| gen. | 水铝英石是一种颜色多样的非晶态矿物 | Allophane is a variously colored amorphous mineral |
| gen. | 混淆是非 | make black white |
| busin. | 混淆是非 | confuse right and wrong |
| gen. | 混淆是非 | call black white |
| gen. | 爆炸无非是非常急速的燃烧 | an explosion is nothing more than a tremendously rapid burning |
| gen. | 爱搬弄是非管闲事的人 | quidnunc |
| AI. | 由动词未完成体得到的似是而非的结论 | imperfect paradox |
| gen. | 电子银行是以网络为媒介的非柜台业务 | E-banking is a kind of off-counter bank service on the platform of the Internet |
| gen. | 目前我的情况非常紧急，因为这次我是白血病复发。 | My current situation is quite urgent, since I got my leukemia relapse this time (recurrence, 小贴士： sign 是医生或者其他人观察到的某种事实或者特征。medical sign 是医生在体检 (physical examination)过程中发现的某种医学事实或者特征。当然，也可能医生与病人都注意到了某种状况，那么它可以既是 symptom 也是 sign。比如，疼痛 (pain )只能是 symptom, 因为医生无法感受到病人的疼痛；而血细胞数量值只能是 sign, 因为病人无法感知。不要混淆 sign 和 indication, 后者是使用某种治疗方法的根据，在中文中似乎也翻译为“症状”。) |
| China, polit. | 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防止荒漠化的公约 | United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and /or Desertification, Particularly in Africa |
| UN, ecol. | 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 | United Nations Convention to Combat Desertification |
| org.name. | 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 | Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa |
| UN, ecol. | 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 | United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD |
| UN, ecol. | 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 | United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa |
| desert. | 《联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约》 | United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (简称《联合国防治荒漠化公约》) |
| gen. | 能明辨是非的 | clear-eyed |
| IMF. | 节俭是非论 | paradox of thrift |
| gen. | 要不是D 除非 | except |
| econ. | 该合同及其有关事项都被看作是非公开的和机密的 | The contract and everything connected with it are regarded as private and confidential |
| gen. | 请检查一下非处方药或处方药标签上的说明，看您的药是否会影响睡眠或可能会导致失眠 | Check the label of nonprescription drugs or the prescription drug information sheet to see if your medicine interferes with sleep or can cause insomnia |
| gen. | 请问，第三国公民可以在中国申请签证吗？在中国申请非移民签证，而不是回到我的祖国申请？ | I want to ask that if a third-country national can apply in China? Can I apply for a nonimmigrant visa here in China instead of returning to my home country? |
| expl. | 调查结果表明、飞石事故是由以下一个以上的因素促成的: 地质及岩石结构的非连续性、炮孔布置和装药量不适当、抵抗线不足、炸药能量高度集中、填塞不足 | Investigations of flyrock accidents have revealed one or more of the following contributing factors: I discontinuity in the geology and rock structure,II improper blast hole layout and loading, III insufficient burden, IV very high explosive concentration, and V inadequate stemming |
| sport. | 跑速在许多运动中也是非常重要的 | Running speed is also very important in numerous sports |
| China, law | 辨别是非 | distinguish right from wrong |
| proj.manag. | 近来黄金投资获利颇丰、但这主要是由于心理原因、而非供求因素 | Gold has been a great investment recently, but psychology rather than supply and demand are responsible |
| gen. | 这是非常真实的 | it is only too irwe |
| gen. | 这款头巾是一种非常华丽的发饰，上面可以插羽毛、珠子、花朵以及其他别致的装饰 | The fascinator is a particularly ornate hair accessory that can feature feathers, beads, flowers and other fancy trimmings |
| expl. | 这种含微球炸药产品的黏度与非敏化的乳化炸药相比、通常是加大了 | The viscosity of the microsphere-containing product is usually increased compared to non-sensitized emulsion |
| expl. | 通常用于爆破设计和破碎模型中的这些参数、都是静态的、而非动态性质、只不过在用于模型时经验因素弥补了这种反常 | The parameters that are generally used in blast design and fragmentation modeling are the static rather than the dynamic properties, but empirical factors used in the models compensate for this anomaly |
| proj.manag. | 逻辑数据模型的一般设计目标是正确性、一致性、非冗余和简单性 | The general design objectives of the logical data model are correctness, consistency, nonredundancy and simplicity |
| agric. | 酶不能产生酶的似非而是的说法 | enzyme- cannot-make-enzyme paradox |
| commer. | 银行漏作说明该信用证是保兑的还是非保兑的 | The bank has omitted to state whether the L/C is confirmed or nonconfirmed |
| commer. | 除非信用证条款禁止转船，注明货物将在中途转船的提单是可以接受的，但以用同一张包全程的提单为条件 | Unless transhipment is prohibited by the terms in the credit, bills of lading will be accepted which indicate that the goods will be transhipped en route, provided the entire voyage is covered by one and the same bill of lading |
| gen. | 雷达发射的是波长非常短的电磁波 | radar involves transmitting electromagnetic waves of very short wave length |
| gen. | 非常抱歉。我们唯一能做的就是联系巴黎的中国民航办事处。如果没有迟到很久，也许他们会等你们的 | I'm awfully sorry. The only thing we can do is to contact CAAC office in Paris. Maybe they will wait for you if you are not too late |
| proj.manag. | 非营运资产是对业务持续运作并非必需的资产 | Non-operating assets are assets that are unnecessary to the ongoing operations of a business |
| gen. | 颠倒是非 | stand truth on it's head |
| dentist. | 食物对预防龋病是非常重要的 | Food plays an important role in the prevention of dental caries |
