| Subject | Chinese | English |
| gen. | 七天构成一星期 | seven days constitute a week |
| adv. | 下〔上〕星期的今天 | today week |
| gen. | 下〔上〕星期的今天 | this day week |
| gen. | 下星期的明天 | tomorrow week |
| gen. | 今天不是〔是〕星期一吗？不,今天不是 | is it Monday today? no, it isn't |
| gen. | 今天不是〔是〕星期一吗？不,今天不是 | isn't it Monday today? no, it isn't |
| gen. | 今天是五月一日,星期一 | it is Monday, the 1st of May |
| gen. | 从今天算起两星期以后〔以前〕 | a fortnight today |
| gen. | 从今天算起两星期前 | a fortnight ago today |
| logist. | 〔租约术语〕包括星期日和节假日在内的晴天工作日 | Weather Working Days, Sundays and Holidays Included |
| commer. | 如果天气条件好，这条船将于星期五傍晩抵达孟买 | Given good weather, the ship will reach Bombay Friday evening |
| commer. | 展览会星期天开放 | The exhibition is open on Sundays |
| gen. | 我想乘飞机到旧金山，是5号，星期天 | I'd like to fly to San Francisco, Sunday the 5 th |
| econ. | 按晴天工作日计算，星期日、假日除外 | weather working days, Sundays, holidays excepted |
| commer. | 按晴天工作日计算，星期日及假日除外 | weather working days, Sundays and holidays excepted |
| interntl.trade. | 按晴天工作日计算，星期日及节假日除外 | weather working days, Sunday and holiday excepted |
| logist. | 〔租约术语〕排除星期六、日和节假日在内的晴天工作日 | Weather Working Days, Saturdays, Sundays and Holidays Excepted |
| logist. | 〔租约术语〕排除星期日和节假日在内的晴天工作日 | Weather Working Days, Sundays and Holidays Excepted |
| econ. | 装卸期星期六、星期天和假期除外 | Saturdays, Sundays and holidays excepted |
| gen. | 星期天 | sunday |
| commer. | 星期天与假日包括在内 | Sundays and holidays included |
| commer. | 星期天和假日停止工作 | Sunday and holiday cessation of work |
| interntl.trade. | 星期天和假日包括在内 | Sundays and holidays included |
| textile | 星期天外出服 | Sundays |
| gen. | 星期天我常在哈默阿海滩散步 | On Sunday I always stroll along the Hamoa Beach |
| golf. | 星期天打球者 | Sunday golfer |
| sport. | 星期天打高尔夫球的人 | Sunday golfer |
| gen. | 星期天. 星期日 | sunday |
| tech. | 星期日以外的任何一天 | weekday |
| busin. | 晴天工作日，星期天及例假日除外即不计入装卸时期 | weather working day, Sunday and holiday excepted |
| econ. | 晴天工作日，星期天及假日除外 | weather working days, Sunday and holiday excluded |
| econ. | 晴天工作日，星期日及假日除外 | weather working days, Sunday and holiday excepted |
| logist. | 晴天工作日、星期日和例假日也予以计人装卸期间内 | weather working days, Sunday and holidays included W.W.D. SHINC |
| logist. | 晴天工作日、星期日和例假日除外不计人装卸时期 | weather working days, Sunday and holiday excepted |
| econ. | 晴天工作日、星期日和节假日除外 | weather working days, Sundays and holidays expected |
| gen. | 比某日早〔晚〕一星期的一天 | week |
| gen. | 至少，天气看起来不可能造成星期三任何明显的延误 | At least the weather seemed unlikely to cause any significant delays on Wednesday |
| tech. | 装卸天数扣除星期日 | Sundays excepted in laydays |
| interntl.trade. | 计人星期日.倒假日的晴天工作日计入装卸时间 | weather working days, Sundays and holidays included |
| commer. | 除去星期日与假日的晴天工作日数 | weather working days, Sundays and holidays excepted |
| interntl.trade. | 除去星期日，倒假日的晴天工作人日不计入装卸时间 | weather working days, Sundays and holidays excepted |
| interntl.trade. | 除去星期日、假日的晴天工作日 | weather working day holiday and Sunday excepted |
| shipb. | 除晴天工作日、星期日和假日外 | weather working days, Sunday & holidays excepted |
