| Chinese | English |
| 不明确 | obscurity |
| 不记名证明书 | certificate to bearer |
| 不记名证明书登记册 | register of certificates to bearer |
| 业权证明 | proof of title |
| 中明色 | middle light color |
| 中期证明书 | interim certificate |
| 临时证明书 | temporary certificate |
| 为付款开具证明 | certify the payment |
| 事实证明 | proof by facts |
| 产权归属说明书 | abstract of title |
| 付款证明 | certificate for payment |
| 付款证明 | evidence of payment |
| 仿真证明了算法的有效性 | Simulation demonstrates the merits of the algorithm |
| 但在经济学家翻阅历史时、非常明确的一点是、今年夏季爆发的市场动荡将不会是最后一次 | But as economists thumb through the history books, the one thing that is crystal clear is that this summer's turmoil will not be the last |
| 体检证明 | medical certificate |
| 信汇证明书 | confirmation of mail transfer |
| 债权证明书 | bond |
| 债权证明表 | proof of debt |
| 假如您的项目没有规格说明书、 您该怎么办？ | What do you do if your project doesn't have a spec? |
| 公开说明书 | prospectus |
| 公开说明书初稿 | red herring |
| 公开说明书定稿 | Final Prospectus |
| 具体证明材料 | supporting particulars |
| 具体证明材料 | supporting details |
| 出资证明书 | capital contribution certificate |
| 法分保明细表 | bordereau |
| 分项的说明 | description of items |
| 刊明 | list |
| 出口商制造证明书 | certificate of manufacture |
| 占有证明书 | certificate of occupancy |
| 原产地证明书 | evidence of origin |
| 原始数据必须按照明确规定的程序处理 | Raw data must be managed by defined procedures |
| 参与证明书 | certificate of participation |
| 发行说明书 | offering circular |
| 口头声明 | oral statement |
| 合同说明 | remarks on a contract |
| 合格证明书 | certificate of compliance |
| 合约完成证明书 | certificate of compliance |
| 含义不明确 | ambiguity |
| 品行证明书 | character |
| 品质说明 | hallmark |
| 因此对于有线连接、此事件将指明计算机和集线器之间连接的更改 | Consequently, for wired connections, this event indicates change in the connection between the computer and a hub |
| 在-份措辞含糊的公告中、雷普索尔重申了其出售 YPF 部分股权的意愿、并表明可能采用公开出售股份的方式 | In a vaguely worded announcement, Repsol reiterated its desire to sell part of its YPF stake, possibly through a public share offering |
| 在连接筛选器层次结构中、常规项目不能是明确分区项目的父级 | In a join filter hierarchy, a regular article cannot be the parent of a well-partitioned article |
| 声明 | declare |
| 声明'性标签语言 | declarative markup language |
| 契约废除证明 | acquittance |
| 如果明天上网、你的电脑可能面临遭到致命病毒破坏的危险 | Were you to go online tomorrow, your computer might run the risk of being attacked by a deadly virus |
| 它使用鲜明的对比、更高速度的屏幕刷新、在你快速移动光标时不会丢失光标也称潜水 | provides sharp contrast, speedier screen refresh and doesn't lose your cursor when you move it fast also knowing as submarining |
| 安全方针声明 | safety policy statement |
| 对于中间交易或实物交易、受益方根据说明中的定义是免税的外国人 | For broker transactions or barter exchanges, the beneficial owner is an exempt foreign person as de fined in the instructions |
| 工作范围说明 | work scope description |
| 工作要求说明 | statement of job qualifications |
| 工地照明 | lighting of the site |
| 工程说明书 | description of a project |
| 工程说明书 | description of project |
| 应付账款明细账 | account payable ledger |
| 应加以说明的文件 | accountable document |
| 应收账款明细账 | account receivable ledger |
| 应课差饷租值证明书 | certificate of rateable value |
| 开明管理 | open management |
| 当你的样品送达后、将给你邮寄电子邮件以确认。如果没有电邮、请准备一个作为确认送达的有你地址的明信片 | You will be notified via email when your sample arrives； if you do not use email, please enclose a self-addressed postcard for receipt notification |
| 当然、聪明的读者会注意到、这种云计算趋势有一个明显的缺点 | Of course, clever readers will have noticed that this trend toward cloud computing has an obvious flaw |
| 性能标准说明书 | performance specification |
| 总体说明书 | general description |
| 所有单位信托的申请都必须在附有内容说明书的申请表格上进行 | All applications for unit trusts must be made on the application form accompanying the prospectus |
| 批准证明书 | certificate of approval |
| 投标保证声明 | bid securing declaration |
| 拒绝债权证明 | rejection of proof |
| 指明款项 | specific sum |
| 指明税项 | specified tax |
| 接受声明 | declaration of acceptance |
| 文件规格说明 | file specification |
| 文件路径说明 | file specification |
| 文件路径说明表 | filespec |
| 施工方法说明书 | method statement |
| 无力偿还债务声明 | declaration of insolvency |
| 无股票证明书制度 | uncertificated system |
| 无能力偿付债项声明书 | declaration of inability to pay debts |
| 明尼苏达矿业和制造公司3M | Minnesota Mining and Manufacturing Company |
| 明年五月我要到新加坡的一家联合公司当技术顾问 | Next May, I'm due to go to Singapore as a technical adviser to an associated company there |
| 明度 | valve |
| 明星类 | stars |
| 明显涨价 | sharp price increase |
| 明显的缺陷 | obvious defect |
| 明显缺陷 | patent defects |
| 明显降价 | sharp price reduction |
| 明智之举莫过于使用一个移动硬盘对日常数据进行备份 | It is sensible that backup the data with a removable disk |
| 明暗闪烁 | blink |
| 明确表达 | express |
| 明示协议 | express agreement |
| 明示弃权书 | express waiver |
| 明示承诺 | express undertaking |
| 明示条款 | expressed terms of contract |
| 明细表 | break-down |
| 明细账 | detailed accounts |
| 明细账目 | detailed account |
| 明调 | tint |
| 显示明细数据 | drill down |
| 月份明细表 | monthly detailed schedule |
| 有一个透明平面的扫描仪 | flatbed scanner |
| 有息债务证明书 | interest-bearing debt certificate |
| 权益证明书 | certificate of interest |
| 材料证明 | certificate of materials |
| 条目的说明 | description of items |
| 标明的价格 | labeled price |
| 标准声明 | standard disclaimer |
| 核数师证明书 | auditor's certificate |
| 每月声明 | monthly statement |
| 汇票的拒付证明 | protest of bills |
| 注册证明书 | certificate of registration |
| 流明 | illuminance |
| 海明威小说的语言艺术 | linguistic art of Hemingway's novels |
| 清偿证明书 | certificate of satisfaction |
| 特殊说明书 | special directions |
| 留置权弃权说明书 | waive of lien |
| 登记证明书 | registered certificate |
| 票据拒付证明 | protest of bill |
| 第二、中国人民银行明年将推出何种贷款配额？ | Second, what sort of loan quota -will the PBOC roll out for next year? |
| 签印证明书 | letter of indication |
| 签署的声明 | signed declaration |
| 简明 | simplicity |
| 简明的 | concise |
| 简要说明 | briefing |
| 索赔的证明 | substantiation of claims |
| 索赔证明 | substantiation of claim |
| 经证明的报表 | certified statement |
| 经银行证明可兑现的支票 | certified cheque |
| 结关证明书 | clear certificate |
| 结果表明：该系统能够达到非常高的并行加速比和并行效率 | Results show that this system could run with high speedup ratio and parallel efficiency |
| 维修证明 | maintenance cerificate |
| 缴付利得税证明书 | certificate of payment of profits tax |
| 范围说明 | scope statement |
| 表明 | import |
| 表明 | deem |
| 订明货币 | prescribed currency |
| 证明 | reference |
| 证明令 | cognizance |
| 证明函 | supporting letter |
| 证明…合格 | qualify |
| 证明报告 | certified report |
| 证明拒付 | protest |
| 证明有罪 | convict |
| 证明货物合格性的文件 | document establishing the goods' eligibility |
| 该事实可以解释当财政部改变其原始数据之后、 估测出的实际利率明显下降 | This fact could explain the large jump down in the inferred real interest rate when the Treasury changed the raw bond data it uses |
| 说明书 | statement |
| 说明如何检索有关文件、文件夹和驱动器的信息、例如创建时间和大小 | Shows how to retrieve in formation such as creation times and size, about files, folders and drives |
| 调整说明书 | statement of adjustment |
| 豁免证明书 | exemption certificate |
| 豁免遗产税证明书 | certificate of exemption from estate duty |
| 负债证明书 | certificate of indebtedness |
| 责任证明 | accountability verification |
| 货品说明综合表 | summary sheets of goods |
| 货物说明书 | description of goods |
| 资产负债状况说明书 | statement of affairs |
| 资信证明 | certificate of credit standing |
| 资质说明 | statement of qualification |
| 过户证明书 | transfer certificate |
| 这一项目的目标是详细说明这一新产品的潜在市场 | The goal of this project is to define the potential market for the new product |
| 述明无收款的誓章 | affidavit of no receipt |
| 递交债权证明表的时间 | time for lodging proof |
| 金币证明书 | gold coin certificate |
| 银行联系证明书 | letter of comfort |
| 项目的说明 | description of items |
| 项目说明 | project description |
