| Chinese | English |
| 下落不明 | whereabouts unknown |
| 不明的 | unidentified |
| 不同文明相互促进 | mutual enrichment between different cultures |
| 严格、公正、文明执法 | strict, fair and civilized law enforcement |
| 严格执法、公正执法和文明执法 | make the law enforcement stricter, fairer and more courteous |
| 中文警示说明 | warning in Chinese |
| 中文说明书 | instruction in Chinese |
| 在修改法律时主要明确三条 | mainly clarify three areas (in revising the Law) |
| 举证说明书 | note stating the provision of evidence |
| 予以阐明 | clarify |
| 予以阐明 | elaborate |
| 产品说明 | product directions |
| 人类文明成果 | the fruits of mankind's civilization |
| 伪造检疫证明 | forge the quarantine certificate |
| 作假证明包庇 | give false testimony to protect the criminal |
| 作出说明 | explain the situation |
| 作补充说明 | have supplementary explanations |
| 保持本民族的鲜明特色 | withhold its own distinctive national characteristics |
| 倡导科学、健康、文明的生活方式 | promote a scientific and healthy lifestyle and good manners |
| 假释证明书 | certificate of parole |
| 健康申明卡 | health declaration form |
| 公开透明 | be open and transparent |
| 公正、严格、文明、高效 | in an impartial, strict, civil and efficient manner |
| 关于香港问题的联合声明 | Joint Declaration on the Question of Hong Kong |
| 具有证明作用 | provide proof for |
| 出厂合格证明 | certificate of outgoing quality |
| 出生证明 | certificate of birth |
| 出生证明 | certificate for childbirth |
| 列明 | specify |
| 加强社会主义精神文明的建设 | strengthen the building of a socialist society with an advanced culture and ideology |
| 医学检查证明 | certificate of medical examination |
| 医学证明 | medical certificate |
| 医学鉴定证明 | certificate of medical technical appraisement |
| 原产地证明 | certificate of country of origin |
| 发明专利权 | patent for inventions |
| 发明专利权 | invention patent right |
| 发明创造 | discovery and invention |
| 合法性证明 | proof of legality |
| 合法证明 | legal identity |
| 向大会全体会议作说明 | brief the plenary session |
| 听取关于议案的说明 | hear testimony on bills |
| 听取提案人关于法律案的说明 | listen to an explanation of the bill by its sponsor |
| 听取提案人的说明 | listen to the testimony made by the sponsors of bills |
| 听取提案人的说明 | hear the explanation made by the sponsor of a legislative bill |
| 听取说明 | listen to a testimony |
| 国籍不明 | uncertain nationality |
| 图案说明 | caption of the design |
| 在明确规定.... 的前提下 | on the premise of explicit provisions that |
| 坚持公开透明 | stay open-minded and transparent |
| 培育文明道德风尚 | develop an atmosphere in society that fosters civilized and ethical behavior |
| 增加工作的透明度 | make the work more transparent |
| 增强执法透明度 | raise the transparency of law enforcement |
| 声明 | announce |
| 声明保留 | announce reservations |
| 声明放弃 | declared to be abandoned |
| 声明金额 | sum declared |
| 婚前医学检查证明 | certificate of pre-marital medical examination |
| 完税证明 | tax paid proof |
| 完税证明 | payment receipt |
| 实践证明 | events have proven that |
| 审判管辖不明的案件 | try a case over which jurisdiction is unclear |
| 宪法明确规定 | the Constitution categorically stipulates (that) |
| 富强、民主、文明、和谐的现代化国家 | a prosperous, powerful, democratic, civilized and harmonious modern country |
| 富裕、民主、文明 | prosperous, democratic and civilized |
| 对《中华人民共和国物权法草案》作说明 | make an explanation on the Draft Property Law of the People's Republic of China |
| 廉明 | incorruptible and intelligent |
| 廉明 | clean |
| 建设一个行为规范、公正透明、勤政高效、清正廉洁的政府 | build a just, transparent, hard-working, efficient, honest, upright and clean government that follows a well-defined code of conduct |
| 建设富强、民主、文明的国家 | building of a strong and prosperous, culturally advanced, democratic country |
| 开具证明文件 | supporting document prepared |
| 成交证明 | auction completion certificate |
| 所有权证明 | certificate of the ownership |
| 技术发明创造 | technological innovations and inventions |
| 技术发明奖 | Technological Invention Prizes |
| 把我国建设成为富强、民主、文明的社会主义国家 | turn China into a socialist country that is prosperous, powerful, democratic and culturally advanced |
| 拒绝证明 | proof of dishonor |
| 拒绝证明的方式 | manner of proof of dishonor |
| 授权不明 | unclear authorization of power |
| 授权不明 | not clear as to the authority conferred |
| 推动物质文明、政治文明和精神文明协调发展 | promote the coordinated development of the material, political and spiritual civilizations |
| 提高政府工作的透明度和人民群众的参与度 | increase transparency and public participation in government affairs |
| 政治文明 | the political civilizations |
| 政治文明 | political civilization |
| 故意提供虚假证明文件 | deliberately provide false testifying paper |
| 文明执法 | enforce laws with civility |
| 文明服务 | offer services with civility |
| 文明服务 | provide services with manners |
| 文明礼貌 | refined manner |
| 文明行为 | civilized behavior |
| 文明驾驶 | drive the vehicle civilly |
| 新生儿出生医学证明 | medical certificate for childbirths |
| 无法査明 | left in doubt |
| 明令淘汰 | explicitly announced to be eliminated |
| 明令禁止 | expressly banned |
| 明察暗访 | conduct a thorough investigation |
| 明察暗访 | observe publicly and investigate privately |
| 明断 | pass fair judgement |
| 明显不具有清偿能力 | noticeably unable to make repayment |
| 明显不当 | obviously inappropriate |
| 明显损坏 | apparent damage |
| 明显改善 | eased noticeably |
| 明显改观 | remarkable improvement |
| 明显改观 | marked improvement |
| 明显标志 | conspicuous signs |
| 明显标记 | distinct signs |
| 明法析理 | make legal reasoning |
| 明知 | clearly aware of |
| 明知 | knowingly |
| 明知故犯 | deliberately break |
| 明知故犯 | knowingly violate |
| 明知是伪造的货币而持有、使用 | knowingly hold or use counterfeit currency |
| 明码标价 | clearly tag the retail price |
| 明确 | expressly declare |
| 明确 | define |
| 明确 | clarify |
| 明确了立法的方向 | clarify the orientation for formulating the law |
| 明确分工，落实责任 | set out the division of labor and responsibility for implementation |
| 明确提出 | clearly call for |
| 明确法律的调整范围 | clarify the regulatory scope of a law |
| 明确物的归属 | define the attribution of things |
| 明确的 | clear-cut |
| 明确的被告 | definite defendant |
| 明确约定 | provide explicitly |
| 明确要求 | stipulation |
| 明确要求 | stipulate (that) |
| 明确规定 | make clear-cut stipulations (on) |
| 明确规定 | make explicit stipulations (on) |
| 明确规定 | a draft expressly stipulate |
| 明确规定 | a draft explicitly stipulate |
| 明确议题 | clear topic |
| 明确许可 | expressly licensed |
| 明确适用法律的依据 | define the basis on which to apply a law |
| 明示 | clearly stated |
| 有关医学证明 | relevant medical certificate |
| 有效证明 | effective certificate |
| 有证据证明 | have evidence to prove |
| 有证据证明不具有 | have evidence to the contrary |
| 未声明 | not declared |
| 未说明 | fail to state |
| 权属证明 | copyright certificate |
| 查明案情 | clarify the circumstances of the case |
| 查明责任人 | ascertain the person who is to be held responsible |
| 査明 | confirmed upon investigation |
| 査明原因 | ascertain the cause |
| 査明身份 | find out the identity |
| 标明位置 | mark out the location of the scene |
| 标明作用 | indicative role |
| 标的的所有权证明 | certificate of the ownership of the target |
| 树立中国和平、民主、文明、进步的形象 | develop the image of China as a peaceful, democratic, culturally advanced and progressive country |
| 检査证明文件 | certificating document for inspection |
| 检疫证明 | quarantine certificate |
| 死因不明 | died for some unknown cause |
| 没有约定或者约定不明确 | absence of an agreed or explicitly agreed provision |
| 没有设置明显标志 | without setting up a clear sign |
| 法律草案的说明 | commentary to the draft law |
| 注明 | be noted clearly |
| 清正廉明 | honest and clean |
| 物质文明 | the material civilizations |
| 特别声明 | special declaration |
| 用以证明收到 | as an evidence of the receipt |
| 相反证明 | contrary proof |
| 相反证据证明 | evidence to prove the contrary |
| 真实性声明 | statement of the authenticity |
| 确认发明专利权 | confirm patents for inventions |
| 社会主义政治文明 | socialist political civilization |
| 社会主义精神文明的建设 | build a socialist society with an advanced culture and ideology |
| 科学技术发明 | scientific and technological invention |
| 管辖不明 | unclear jurisdiction |
| 精神文明 | the spiritual civilizations |
| 精神文明 | spiritual civilizations |
| 精神文明 | spiritual civilization |
| 经所在国公证机关证明 | notarized by a notarial office in the country of domicile |
| 职务发明创造 | service invention and creation |
| 航运的重大包裹标明重量公约 | Convention Concerning the Marking of Weight on Heavy Packages Transported By Vessels |
| 节约、环保、文明的生产方式和消费模式 | conservation-oriented, environmentally friendly and civilized patterns of production and consumption |
| 虚假医学证明 | fake medical certificate |
| 虚假的身份证明 | false identity certification |
| 虚假证明文件 | false certificate |
| 虚假证明材料 | false documents of certification |
| 表明 | demonstrated that |
| 表明 | indicated that |
| 表明出处 | with the sources clearly indicated |
| 要约表明 | indicated by the offer |
| 订明 | specify |
| 认可证明 | acknowledgement certificate |
| 讲明 | stipulation |
| 讲明 | stipulate (that) |
| 证明 | testimony |
| 证明书 | certifying document |
| 证明人 | witnesses |
| 证明力 | weight of the evidence |
| 证明商标 | certification trademark |
| 证明收到 | evidence of the receipt |
| 证明文件 | certificate |
| 证明身份 | prove one's identity |
| 试验证明 | prove by experiment |
| 说明 | interpret |
| 作说明 | make explanations |
| 作说明 | give an explanation (to) |
| 说明 | testimony |
| 说明 | give explanations |
| 向说明 | give an explanation (to) |
| 说明 | elucidate |
| 说明不立案的理由 | state the reason for not filing the case |
| 说明情况 | explain the situation |
| 说明情况 | make things clear |
| 说明理由 | explain the reasons |
| 说明理由 | state the reasons |
| 资信证明 | credit certificate |
| 资信证明 | certificate of credit status |
| 资格证明 | qualification document |
| 身份不明的客户 | client whose identity is unclear |
| 载明 | state clearly |
| 进 口证明 | import certificate |
| 在修改法律中进一步明确方针和目标 | further clarify the principles and goals for (in revising the Law) |
| 违反明码标价规定 | violate the provision about price marking |
| 选民资格证明 | a certificate of their qualifications as voters |
| 通关证明 | clearance certificate |
| 通关证明 | document for customs clearance |
| 释放证明书 | certificate of release |
| 非职务发明创造 | not job-related invention-creation |
| 验明正身 | verify the identity of the criminal |
| 验资证明 | capital verification certification |
| 高度文明 | high level of culture |
