| Chinese | English |
| 一段时间 | time |
| 一般来说、广域网 WAN的带宽比局域网 LAN的带宽小、并且具有较长的响应时间 | Normally, the wide-area net-works WAN provide much lower bandwidth and longer response time than the local-area network (LAN) |
| 下行速度为使用 3G 时 EVO 速度的两倍 EVO 上行速度约为使用 3G 时 EVO 速度的三倍 | That downstream speed was double the EVO speed when using 3G, and the upstream speed was about triple |
| 不同时间的差异 | differentiation over time |
| 两年之后、美国的最低工资标准有望达到每小时7. 25美元 | Over the next two years, the minimum wage in the United States is expected to rise to $7.25 an hour |
| 临时买卖协议 | provisional agreement for sale and purchase |
| 临时争议评判委员会 | adhoc DAB |
| 临时付款 | interim payment |
| 拉临时仲裁 | ad hoc arbitration |
| 临时估价 | provisional assessment |
| 临时估计数字 | provisional estimate |
| 临时保单 | cover note |
| 临时借款 | temporary debit |
| 临时再保险业务 | facultative reinsurance business |
| 临时协议 | binder |
| 临时单据 | scrip |
| 临时工作 | odd job |
| 临时工程用地 | land for temporary works |
| 临时延期决定 | interim determination of extension |
| 临时建筑 | temporary structure |
| 临时性工作分担 | job sharing |
| 临时性收支 | non-recurring incomes and expens |
| 临时性的 | incidental |
| 临时成本 | provisional cost |
| 临时拨款 | vote on account |
| 临时拨款令 | vote on account warrant |
| 临时损害赔偿 | provisional damages |
| 临时支撑 | temporary strutting |
| 临时支款授权书 | vote on account warrant |
| 临时收人 | incidental revenue |
| 临时款项 | arbitrary amount |
| 临时津贴 | interim allowance |
| 临时管理人 | provisional administrator |
| 临时解雇程序 | layoff process |
| 临时证明书 | temporary certificate |
| 临时调整补助金 | interim adjustment grant |
| 临时费 | extraordinary cost |
| 临时进口 | temporary import |
| 临时雇员 | temporary employee |
| 临时雇工 | odd hand |
| 为避免损坏电线或插头、 断开电源插座时、 请用手握紧插头 | Grip the plug to disconnect from the power outlet to avoid damage to the cord or the plug |
| 交易员指出、近期表现好于大盘的小盘股在临近收盘时出现跳水 | Traders noted a late sell-off in small-cap shares, which have recently outperformed the broader market |
| 人均小时产量 | output per man-hour |
| 人工工时 | labor hour |
| 人工工时定额 | standard labour hour (time) |
| 任何以电传或传真发出的通知书在传送时应被视为已发出 | Any notice sent by telex or by facsimile shall be deemed to have been given at the time of transmission |
| 众所周知、DVD在20世纪90年代中期开始进入市场、那时它还很贵 | The DVD, as you know, was introduced in the mid-1990s and it was quite expensive (DVDE 数字式可擦除视盘 Digital Video Disc-Erasable) |
| 传播延迟时间 | propagation delay |
| 但在经济学家翻阅历史时、非常明确的一点是、今年夏季爆发的市场动荡将不会是最后一次 | But as economists thumb through the history books, the one thing that is crystal clear is that this summer's turmoil will not be the last |
| 你在这个聊天室好像很受欢迎。你可以花点时间和我聊聊吗？ | You are quite popular in this chat room. Can you spare a little time with me? |
| 使同时发生 | synchronize |
| 使用此选项可将花在此任务上的时间设置为绝对值 | Use this option to set the time spent on this task to an absolute value |
| 例如、当用户位于 Task 任务目标区域时、资源视图就不是关联视图 | For example, when the user is in the Task goal area, resource views are not relevant |
| 全球统一时间 | coordinated universal time format |
| 准时制管理体系 | just-in-time management system |
| 出口和进口同时下降、 至少部分由于去年同期基数较高 | The slowdown in both exports and imports is at least partly due to a higher comparison base in the year-earlier period |
| 出席时间 | show-up time |
| 出故障时自动备份 | failover |
| 出故障时自动备份 | fail over |
| 出故障时自动恢复 | fallback |
| 分时操作 | time sharing |
| 初凝时期混凝土 | pre-setting period |
| 初订临时拨款额 | initial amount of provision on account |
| 加班工时 | overtime workhour |
| 动态 SQL 批处理内由用户设置的 SET 选项仅在该批处理的持续时间内有效 | SET options that are set by a user within a dynamic SQL batch apply only for the duration of that batch |
| 卖空禁令所做的、就是把历史上最大规模股市崩盘之一的时间推后了几周 | All the ban did was delay by a few 'weeks what turned into one of the biggest stock market crashes in history |
| 即时汇款同时交收 | real-time payment versus payment |
| 即时货银交收 | real-time delivery versus payment |
| 即时链接 | hot link |
| 参议院星期三晚些时候在休会之前就此议案开始审议 | The Senate began considering the bill late on Wednesday before adjourning |
| 参赛者到达终点时、要触及固定在终点的触垫、同时两个收发器都必须保持原样 | Competitors must finish the race with both transponders intact and will finish the race by striking a touch pad anchored at the finish line |
| 及时交货 | timely delivery |
| 及时到达 | due arrival |
| 及时地 | duly |
| 及时地 | duly ad. |
| 及时性 | promptness |
| 及时生产 | just in time |
| 及时采购安排 | just-in-time purchasing arrangements |
| NAR 发言人说这会在很长一段时间形成买方市场 | Representatives of the NAR say that this makes it the best buyer's market in a long time |
| 发送含有源叉的文件时、系统会提示您是否要包含源叉 | When sending a file that includes a resource fork, you will be asked if you want to include it |
| 变卖时折余价值 | written-down value on disposal |
| 只有当已动用资本回报率 ROCE显著提高时、这种状态才能得以持续 | This is sustainable only if return on capital employed improves dramatically |
| 可以用信用卡或别的方式付款、接下来两年之内的某个时间、她会给你打电话 | You pay by credit card, or whatever, and then she will call you sometime in the next two years |
| 可实现视频、音频等多媒体信息的高速、实时、同步传输 | Can realize video, audio, multimedia informatio such as high-speed, real-time, synchronous transmission |
| 可用时间 | uptime |
| 台时 | machine hour |
| 同时、其他线程可以访问磁盘文件或从通信端口获取数据 | A/ the same time, other threads can access disk files or get data from a communications port |
| 同时发生的延误 | concurrent delay |
| 同时访问 | simultaneous access |
| 后台程序也可用、它警告你什么时候 NTFS 磁盘被安装、而且如果没有启用写盘、它将询问您是否要启用它、或者可以自动启用它 | A daemon is also available, it warns you when a NTFS disk is mounted and if writing is not enabled it asks you if you want to enable it, or can enable it automatically |
| 启动时提醒以便选择是脱机还是联机工作 | Prompt me at startup so I may choose to work offline or online |
| 因为超时或其他错误、 网络虚拟线路被终止 | The network virtual circuit was terminated due to a timeout or other failure |
| 因此、用户可以随时还原到先前的修改该文件的内容 | So, the user can always revert back to an earlier revision of that document |
| 在正式交易时间以外的交易 | out-of-hours trading |
| 在系统引导时 | initial program load |
| 在计算税项时扣除 | tax deductible |
| 在讨论远高于我如今被削减了的透支额度的金额时、 布朗先生似乎遇到了同样的不直率 | Mr. Brawn seems to have encountered the same lack of candour in his discussions about rather larger sums than my now-reduced overdraft |
| 基本工时 | core working hours |
| 备购时间 | lead time |
| 失去时效的 | stale |
| 失去时效的债券 | barred claim |
| 好时光病毒 | Good Times virus |
| 如果包带的带宽很窄、那么它将占据一个很大的空间和时间区域 | If the wave packet has a narrow bandwidth, it will extend over a large region of space and time |
| 如果用户电脑上的系统时钟快于含有它的用户配置文件的服务器的系统时钟、服务器的配置文件不被调用 | If the system clock on the users computer is ahead of the system clock on the server that contains her user profile, the server profile may not load |
| 它们当时的市值大约是其增加值的5倍 | Their market value at the time was about five times their value added |
| 它使用鲜明的对比、更高速度的屏幕刷新、在你快速移动光标时不会丢失光标也称潜水 | provides sharp contrast, speedier screen refresh and doesn't lose your cursor when you move it fast also knowing as submarining |
| 它的破产申请应该在伦敦时间下午1点钟左右、美国股市开市前、提交给位于曼哈顿的联邦法院 | Its bankruptcy petition is due to be filed in a federal court in Manhattan at about 1pm London time, before the US markets open |
| 定货时付款 | cash with order |
| 实时动 | real-time animation |
| 实际竣工时间 | actual completion time |
| 宽带用户用于虚拟网络社交的平均时间为每周近三个小时、相当于每年六天 | The average amount of time spent on virtual networking is nearly three hours a week, or six days a year |
| 对于时间戳标记、我们所需要的很简单：只要一个能够输出某个页面最后的修改数据的简单标记 | In the case of the time-stamp tag, our needs are pretty simple: we want a simple tag that outputs the last-modification date of a page |
| 对于我、作为一个服务提供商、如果交易成本很高、我就不能在一个小时内给客户提供一辆汽车 | And for me, as a service provider, I would never be able to provide you a car for an hour if the transaction cost was anything |
| 对于经济衰退可能对消费者行为产生什么影响、我在伦敦时装周上没发现多少一致看法 | I could find little consensus at London Fashion Week on the impact the downturn might have on consumer behaviour |
| 对、现如今每个人都很忙、没人有时间再去写 "蜗牛邮件" 了 | Yes, everyone is so busy nowadays, no one seems to have time to write snail mail anymore |
| 小时工资 | hourly wage rate |
| 尽管有些过时、它仍是用户和开发人员的 UNIX和Linux 介绍的最佳书籍之一 | Though somewhat dated, its still one of the best introductions to UNIX and Linux for users as well as developers |
| 尽管顺序处理通常比并行处理慢、但有时必须使用顺序处理才能生成正确的结果 | Although sequential processing is generally slower than parallel, sometimes it is necessary to produce correct results |
| 工时 | labor-hour |
| 工时报告单 | time report |
| 已完成的工时 | earned man-hours |
| 已逾时效的债项 | statute-barred debt |
| 平均停工时间 | mean down time |
| 平均工时数 | average hours of work |
| 平均故障时间 | mean time to repair |
| 广播时钟 | radio clock |
| 弹性工作时间 | flex time |
| 当时市价 | current market price |
| 当时有利价 | in the money |
| 当时物价计算数列 | current price series |
| 当一个国家的房地产投机行为已经超过了泡沫时期的日本、投资者们的担忧是不无道理的 | When real-estate speculation exceeds that of the Japanese real-estate bubble, investors are right to worry |
| 当一个程序装入了扩展存储器页中时、 EMM <-> 就将一个标志回复给这个请求程序 | When a program allocates expanded memory page, the EMM returns a handle to the requesting program |
| 当一家亚洲央行用当地货币买进美元时、净结果就是国内货币供应量上升 | When an Asian central bank buys dollars in exchange for local currency, the net result is an addition to the domestic money supply |
| 当20世纪80年代个人电脑开始普及之后、电脑艺术也时髦起来 | Computer art become popular in the 1980s when computers started to become more available to the public |
| 当你对比来看半双工和全双工以太网时、对于半双工来说哪个具有唯一性？ | When you consider half-duplex and full-duplex Ethernet, what are unique for halfduplex Ethernet? |
| 当发生致命错误时、公共语言运行库默认将被禁用 | When a fatal error occurs, the common language runtime is disabled by default |
| 当可执行程序的文件图像无效时、引发此异常 | This exception is thrown when the file image of an executable program is invalid |
| 当您打开电脑的红外线接收时、任何靠近电脑的红外线设备都可以控制它 | When you turn on infrared reception for your computer, any infrared device close to your computer can control it |
| 当教学时、我使用电子表格作为定等级的程序 | While teaching, I used a spreadsheet as a grading program |
| 当数据具有关系结构时、在数据访问、存储和可扩展性方面会非常高效、但编写高效的、可维护的代码则变得非常困难 | When data has a relational structure, data access, storage, and scalability are very efficient, but -writing efficient and maintainable code becomes more difficult |
| 当然、另一种技术改进形式或许是当具有很大风险时放弃开采 | Of course, an alternative to improving a particular form of technology might be to discard it altogether as too risky or too damaging |
| 当表达式中用到多个操作符时 | operator precedence |
| 当该代理服务器接收到响应时、它将结果发送回客户端、如同它是初始服务器一样 | When the proxy server receives a response, it sends the results back to the client as if it were the original server |
| 总时差 | total float time |
| 总时差 | total float |
| 总浮动时间 | total float time |
| 您不需要指定限价、 您的指令会以处理指示时的市场现价执行 | You do not need to set a limit price and your order will be executed at prevailing market price at time of execution |
| 您可以禁止"自动填充"、方法是按住 Ctrl 键的同时拖动选定两个或更多单元格的填充柄 | You can suppress series AutoFill by holding down Ctrl as you drag the fill handle of a selection of two or more cells |
| 您所输入的日期不在有效的时间范围内 | The date you entered is not within the valid time span |
| 我们使用自定义的软件系统、可以追踪每一个方面的设计和制造过程、以保证模具的交货时间 | We use a custom software system that tracks every aspect of the design and build process to guarantee the delivery time of the moulds |
| 我最近收到很多垃圾邮件、花了很长时间才把它们删掉 | Recently, I have gotten a lot of spam, and it takes me hours to delete it |
| 我有时候早上三四点起床、 在网上冲浪 | I sometimes get up at three or four in the morning and surf the net |
| 我通常花周六整个下午的时间坐在网吧里、 喝着咖啡、 和新老朋友在网上聊天 | I usually spend the whole Saturday afternoon drinking coffee at a cybercafe and chatting with friends old and new over the net |
| 所有价格指出厂价、不包括包装和保险、同时也不包括法定营业税 | All prices are deemed to be ex-works, excluding packaging and insurance, and excluding the applicable statutory turnover tax |
| 承诺时限 | commitment time |
| 技工在调试我的电视机的时候调整了色彩和对比度 | The mechanic adjusted the colors and the contrast on my TV when he set it up |
| 投标时间 | bidding time |
| 投标书提交时间 | time for bid submission |
| 拖延时间 | mark time |
| 招标时间表 | tender timetable |
| 工程期持续时间 | duration |
| 按当时市价计算 | at current market price |
| 按现时价格计算 | at current price |
| 按现时市价计算 | at current market price |
| 按要求随时支付的款项 | money payable on demand |
| 损益表汇总反映企业在某一特定时期内、如一个月或一年的收入和费用 | The income statement presents a summary of the revenues and expenses of an entity for a specific period of time, such as a month or a year |
| 接收投标的截止时间 | deadline for receipt of tenders |
| 收市时价位较低 | close lower |
| 收市时价位较高 | close higher |
| 收市时价格稳定 | close steady |
| 整时营销与晚盈利 | profit by timing marketing and lag profit marketing |
| 新闻显示实时更新的起始网页 | News that display real-time updates on the start page |
| 施工机械的台时费 | equipment charge out rates |
| 早已过时的 Web 节点 | cobweb site |
| 时代周刊 | Time |
| 诉讼时效 | limitation |
| 时新的 | state-of-the-art |
| 时标网络图 | time-scaled network diagram |
| 时空艺术 | time and spatial Art |
| 时钟电路 | clock |
| 时钟速率 | clock speed |
| CPU 时间 | CPU time |
| 时间加权回报率 | time-weighted rate of return |
| 时间定价 | time pricing |
| 时间框架/要求 | time frame |
| 时间艺术 | time art |
| 暂时停工费用 | cost of suspension |
| 暂时吊销 | suspension |
| 暂时性加征半个百分点 | temporary loading of 1/2 percentage point |
| 暂时来说、不包括支票结算的功能、但日后若有足够需要、我们仍可考虑增设 | For the moment there will be no cheque clearing capability, but this is something which could be added later if there -was sufficient demand |
| 暂时透支 | temporary overdraft facility |
| 有时效限制的债务 | time-limited debt (obligation) |
| 有时效限制的债务 | barred debt (obligation) |
| 有图形界面的进程在执行时、其消息循环处于等待状态 | When a process with a graphical interface is executing, its message loop is in a wait state |
| 有的时候、你不得不浏览一个网页和手动下载一个新的签名文件 | Other times, you have to visit a web site and download a new signature file manually |
| 本地生产总值临时估计数字 | provisional estimate of gross domestic product |
| 机器操作间隔时间 | machine cycle |
| 机械工时定额 | standard machine hour (time) |
| 来年的开支预算草案何时公布？ | When will the Draft Estimates of Expenditure for the coming year be published? |
| 标准人工工时 | standard labour hour (time) |
| 标准机械工时 | standard machine hour (time) |
| 检验时间 | time for test |
| 此时、Microsoft Word 启动、Word 邮件合并工具栏出现 | At this point, Microsoft Word starts, and the Word Mail merge toolbar appears |
| 死者去世时转移的公司资产 | assets of the company passing on the death |
| 死者去世时转移的财产 | property passing on a death |
| 每周工时配额 | weekly time distribution |
| 每次重置 GSP 或者关闭 GSP 时、它必须从系统主板获取实时时钟信息 | Each time the GSP is reset or powered down, it must get the real time clock information from the system board |
| 活动时间 | time to live |
| 浮时 | float |
| 浮动时间 | slack time |
| 滞后两个事件之间的时间差 | lag |
| 然而、在这同一时期流通货币只是增长7% | However, currency in circulation is up only 7% in that same time period |
| 现时价格 | current price |
| 现时工资 | current labour rates |
| 现时年期 | current maturity |
| 现时收益率 | current yield |
| 申请临时拨款 | fund on account sought |
| 磁盘访问时间 | disk access time |
| 窝工时间 | standing time |
| 系统时钟 | system timer |
| 系统定时器 | system timer |
| 索赔时限 | time of validity of a claim |
| 约定时间 | commitment time |
| 合同终止时的付款 | payment on termination |
| 终止时的支付合同的 | payment on termination |
| 统一时间坐标 | universal time coordinate |
| 缓冲时限债券 | cushion |
| 网络等待时间 | network latency |
| 自由浮时 | free float |
| 至少在债务重组后的一段时间内、 它将很难找到贷款人 | At least for a time after a debt restructuring it 'would struggle to find lenders |
| 节约时间奖 | premium bonus |
| 若要卸载单个映象及其依赖项、可使用与安装此映象时相同的命令行参数 | To uninstall a single image and its dependencies, use the same command-line arguments that were used to install the image |
| 英镑区解散后的时期 | post-sterling era |
| 虚拟计时器设备驱动程序 | virtual timer device driver |
| 衰退时期 | downswing |
| 解压缩时、请再次记住要指定保留目录信息 | Again, remember to specify to retain directory information when you unpack |
| 计时工资 | day wages |
| 计算机中临时的或可变的 | soft |
| 计算机启动时自动运行的程序 | bootstrap loader |
| 设备闲置或窝工时间 | machine idle time |
| 设计人员可以在短时间内制造一个固体模型以及简单地改变和测试它 | Designers can then create a solid model in a short time and easily make changes and task tests |
| 设计-建造竣工时间 | time for completion of design-build |
| 诉讼时效法规 | statute of prescription |
| 诉讼时效法规 | statute of limitation |
| 该字符串未被识别为有效的日期时间 | The string was not recognized as a valid date time |
| 说明如何检索有关文件、文件夹和驱动器的信息、例如创建时间和大小 | Shows how to retrieve in formation such as creation times and size, about files, folders and drives |
| 调整过程的时间差距 | adjustment lag |
| 货币的时间价值 | money time value |
| 购买时点广告 | point of purchase advertising |
| 输入纬度、经度、时区等资料、点"确定"以刷新星图 | Enter the latitude, longitude, and time zone in formation, then click the OK button to redraw the map for the new position |
| 过时的设备 | out-of-date equipment |
| 过时软件 | shelfware |
| 过渡时期的调整 | transitional adjustment |
| 运行时具有系统的控制权并对用户发出的命令作出响应 | foreground |
| 还款时间表 | repayment schedule |
| 这个应用程序允许你增加监听程序、 并在运行时通报事件 | The app allows you to add listeners and notify them of events at run time |
| 这个程序可以在运行时调整控件和窗体的大小 | All the functions to resize your controls and forms at runtime |
| 这个结论来自当时最新的电脑模型对资源动态使用所做的分析 | This conclusion flowed from a then state of-the-art computer model of the dynamics of resource use |
| 这意味着、人民币海外市场规模的扩大在很大程度上将受制于贸易结算额、至少在一段时期之内如此 | That means that the growth of the offshore market will be largely constrained, for a while at least, by the amount of trade settlement |
| 这是一个很好的时机、添加 RSS 图标的侧栏 | It 's a good moment to add a RSS icon to the sidebar |
| 连接主机超时 | host time out |
| 连续 24 小时晴天工作日 | weather working days of 24 consecutive hours |
| 选择"执行"为报表安排数据处理、或临时缓存常用的报表 | Choose Execution to schedule data processing for the report, or to temporarily cache a frequently used report |
| 递交债权证明表的时间 | time for lodging proof |
| 通信换向时间 | turnaround time |
| 通货膨胀时期 | inflationary period |
| 重新订定分期拨付开支的时间 | rephasing of expenditure |
| 金融时报股票交易所指数 | FTSE |
| 项目持续时间 | project duration |
| 项目误工时间 | lost project time |
| 预算工时 | budgeted man-hour |
| 预计到达时间 | estimated time of arrival (ETA) |
| 预计卸货完成时间 | estimated time of finishing discharging (ETFD) |
