| Subject | Chinese | English |
| textile | 一时风行的款式 | fad style |
| sport. | 两种计时方法均应被承认为正式计时：—手计时、—以终点摄影系统为基础的全自动计时 | Two alternative methods of time-keeping shall be recognised as official:— Hand timing,— Fully Automatic timing obtained from Photo Finish system |
| footwear | 人们说，穿人字拖强行改变了人们走路的方式。走路时，压力集中到了脚掌外侧，而不是脚跟，这会造成慢性损伤 | They say flip-flops force people to change the way they walk so that when taking a stride they put pressure on the outside of their feet, rather than their heels, causing long-term damage |
| interntl.trade. | 以抵消方式要求偿还时效已完成的债权 | recourse to barred claims by set-off |
| econ. | 以抵销方式要求偿还时效已完成的债权 | recourse to claims by setoff |
| tech. | 具有缓冲作用的瞬时式安全钳 | instantaneous safety gear with buffered effect |
| proj.manag. | 可以用信用卡或别的方式付款、接下来两年之内的某个时间、她会给你打电话 | You pay by credit card, or whatever, and then she will call you sometime in the next two years |
| commer. | 商品的式样已经过时了 | The style of the commodity is outdated |
| proj.manag. | 在正式交易时间以外的交易 | out-of-hours trading |
| sport. | 在比赛的任何阶段、当运动员的行进方式违反竞走定义的规定、表现出可见的明显的腾空或膝关节弯曲时、均应给予严重警告红卡 | Competitors shall be given warnings red card when, by their mode of progression, they fail to comply with the Definition of Race walking by exhibiting visible loss of contact or a bent knee during any part of the competition. (注释：1. 国际田联竞走规则中较长时间使用 warning作为严重警告，因此，仍保留这种例句作为参考。2. 国际田联新规则(2006)更多使用红卡 red eard 例如，当裁判员观察到运动员表现出明显的腾空或膝关节弯曲时，裁判员须向主裁判送交一张红卡 red card) |
| telecom. | 如果我的手机制式是 CDMA,那么出国的时候还能够使用吗？ | If my cell phone model is CDMA, then could I use it when I go abroad? |
| sport. | 如果根据 3 名裁判员的意见、某一位运动员的行进方式在比赛任何阶段违反竞走定义时、这名运动员将被取消比赛资格。取消比赛资格由裁判长负责通知。 | When, in the opinion of three Judges, a competitor's mode of progression fails to comply with the definition of race walking during any part of the competition, the competitor shall be disqualified and informed of his disqualification by the Chief Judge |
| avia. | 完成时的分布式费用估计 | distributed estimate at completion |
| econ. | 式样过时的服装目前在市场上很难销售 | The market for clothes out of fashion is very difficult at present |
| textile | 旧时女服上的围裙式装饰 | tablier |
| textile | 时式的 | tonish |
| gen. | 时式的 | fashioned |
| gen. | 最时新的式样 | the latest fashion |
| busin. | 正式交易时间的成交 | out of hours trading |
| securit. | 正式发行前的临时债券 | bond anticipation note |
| gen. | 没有汤匙时，正确的方式是直接从碗里喝汤，用筷子吃食物 | When you do not get a soup spoon, it is proper to drink the soup out of the bowl and eat the solid food with chopsticks |
| commer. | 现金流量的时间分布模式 | time pattern of cash flow |
| avia. | 准备发射导弹等以前用倒数方式进行的时间计算 | countdown |
| gen. | 发射前用倒数方式进行的时间计算 | countdown |
| archit. | 英国18世纪安娜女王时代的建筑、家具式样 | Queen Anne Style |
| tech. | 英国18世纪安娜女王时代的建筑家具式样 | Queen Anne style |
| archit. | 英王詹姆斯一世时代的哥特式建筑风格 | Jacobean style |
| expl. | 装有嵌人式延时雷管的连接器早在20世纪50年代已付诸使用、借此进行程序复杂的延时爆破设计 | Connectors with built-in delay detonators, allowing the design of complex delay shots, became available as early as the 1950s |
| gen. | 记时式的 | chronometrical |
| gen. | 记时式的 | chronometric |
| gen. | 该公司凭借在法国的设计室超前的开发优势，不断推出休闲、时尚、优雅的女装款式 | The company, with rooms designed in France ahead of product development strengths, keeps on leisure, fashion, elegant women's style |
| textile | 超越时间的款式 | trans-times fashion |
| footwear | 过去几年来，公司在收集有民俗风格的鞋式样时，还设计了一些具有时代气息的款式 | In the past years, the company has worked to collect a whole variety of traditional shoe designs and created some new designs |
| gen. | 这关系式在任何时候都是成立的 | this relationship obtains at all instants of time |
| expl. | 这里需要应用预测抛物体在同一高程时的最大抛掷距离的弹道公式 | The general trajectory formula needs to be applied here for the prediction of the maximum horizontal throw of a projectile to a point at the same elevation |
| auto. | 防抱制动系统和主动式四轮转向装置同时釆用的综合控制方式 | ABS+active 4WS |
| el. | 阶梯式调节整定值的时间继电器 | fixed position electrotimer |
| securit. | 随时取用的方式 | tap basis |
| adv. | 顾客购物的时间频率模式 | traffic pattern |
