| Subject | Chinese | English |
| interntl.trade. | 只有一方当事人在场时所作的仲裁裁决 | ex parte award |
| gen. | 万一发生事故时 | in an case of emergency |
| gen. | 万一有事时 | in case of need |
| gen. | 万一有事时 | in time of need |
| auto. | 上车时发生的事故 | boarding accident |
| auto. | 下车时发生的事故 | alighting accident |
| telecom. | 不合时宜的测试事件 | inopportune test event |
| gen. | 两个〔两个以上〕前后排列同时使用〔协调动作〕的一组事物 | tandem |
| manag. | 个人私事放宽时间 | personal time allowance |
| el. | 串行事件定时器与记录器 | serial event timer and recorder |
| el. | 临时军事通信卫星系统 | interim military communications satellite system |
| gen. | 临时凑成的事物 | improvisation |
| IMF. | 临时副理事 | Temporary Alternate Governor |
| UN, chem. | 临时性事先知情同意程序 | interim PIC procedure |
| gen. | 临时性事物 | temporary |
| tech. | 临时性防御工事 | temporary fortification |
| UN, account. | 临时执行委员会方案、预算、行政和组织事项工作组 | Temporary Executive Committee Working Group on Programme, Budgetary, Administrative and Organizational Matters |
| met. | 临时木防卫工事 | brattice |
| econ. | 为了保护公司的利益，董事会可以在必要时推迟批准付款 | In order to protect the interest of the company, the board of directors may defer the approval of payments if necessary |
| manag. | 为什么，何事，何地，何时，谁，怎样 | why, what, where, when, who, how |
| econ. | 制定计划方法为何、何事、何人、何时、何地、如何、多少、结果如何 | Why, What, Who, When, Where, How, How much, Result |
| econ. | 管理要素为何、何事、何地、何时、何人、如何 | Why, What, Where When, Who, How |
| space | 主要事件计时器 | master events timer |
| tech. | 事件的最早发生时间 | earliest event occurrence time |
| telecom. | 事件出现时间 | occurrence time |
| el. | 事件发生前时间 | time to event |
| el. | 事件发生后时间 | time from event |
| gen. | 事件发生的时间和地点 | the when and the where of the event |
| space | 事件同时性 | event synchronization |
| space | 事件后时间 | time from event |
| busin. | 事件时序 | chronological sequence of events |
| space | 事件时间 | time to event |
| space | 事件时间 | time of event |
| manag. | 事件时间 | event time |
| el. | 事件时间数字转换器 | event time digitizer |
| oil | 事件最早时间 | early event time |
| tech. | 事件最早时间 | earliest event time |
| oil | 事件松弛时间 | event slack |
| tech. | 事件松弛时间 | event slack time |
| psychol. | 事件的时间特性 | time-to-event nature |
| el. | 事件经历时间 | event elapsed time |
| telecom. | 事件经过时间 | event elapsed time |
| tech. | 事件识别时间 | event identification time |
| busin. | 事件间平均间隔时间 | mean time between events |
| busin. | 事件间隔时间控制 | event-spaced time control |
| automat. | 事件顺序定时记录器 | serial event timer and recorder |
| construct. | 事先规定时间内脉冲计数 | preset count |
| el. | 事务处理/小时 | transactions per hour |
| tech. | 事务处理机定时 | business machine clocking |
| tech. | 事务用计算机时钟 | business machine clocking |
| gen. | 事情开始时的暂时困难 | teething troubles |
| tech. | 事故停产时间 | break time on fault |
| tech. | 事故停工时间 | mechanical downtime |
| el. | 事故前平均工作时间 | mean time to crash |
| tech. | 事故及停待时间 | trouble and waiting time |
| busin. | 事故发生时间 | trouble-shooting time |
| tech. | 事故发生时间 | troubles happening time |
| gen. | 事故发生的时间、地点和原因 | the when, the where and the how of the accident |
| el. | 事故平均间隔时间 | mean time between events |
| dril. | 事故性停工时间 | outage time |
| oil | 事故性停歇时间 | outage time |
| el. | 事故持续时间 | duration of fault |
| oil | 事故损失时间 | accident losing time |
| tech. | 事故损失时间 | troubles waste time |
| tech. | 事故断电时间 | break time on fault |
| el. | 核事故时允许剂量 | acceptable emergency dose |
| nucl.phys. | 事故时允许剂量 | acceptable emergency dose |
| el. | 事故时提供的互助电力 | alarm energy |
| auto. | 事故时的技术服务 | emergency service |
| auto. | 事故时的技术服务 | break service |
| el. | 事故时负荷 | load at failure |
| tech. | 事故时间 | accident time |
| tech. | 事故时高照射 | emergency high exposure |
| el. | 事故状态平均持续时间 | mean duration of failure state |
| tech. | 事故解案时间 | troubles free time |
| busin. | 事项容许最迟完成的时间变异数 | event latest allowable time variance |
| busin. | 事项预期完成时间变异数 | event expected time variance |
| tech. | 井下事故时间 | bottom-hole accident time |
| tech. | 从事危险工作的时间 | exposure |
| gen. | 从事学术研究工作的一段时期 | residence |
| tech. | 从发出警报到实际发生事情的时间 | warning lead time |
| commer. | 但事实上，没几个卖家能在24小时内发货 | In reality, however, not many sellers can deliver goods within 24 hours |
| el. | 位置-事件-时间 | position-event-time |
| space | 例行事件间隔时间 | ret (美国国家航空航天局代码) |
| avia. | 停机事件间的平均时间 | mean time between downing event |
| econ. | 关于此事我们在一起商量了很长时间，并达到了目的 | We have discussed the matter together for a long time and gained our point |
| el. | 分时事件性能评估器 | time-sharing event performance evaluator |
| tech. | 划时代的事 | landmark |
| el. | 单位时间事件数 | events per unit time |
| busin. | 单位时间事故次数 | events per unit time |
| adv. | 即时事件调研法 | concurrent method technique |
| adv. | 即时事件调研法 | concurrent method |
| commer. | 及时将此事通知买主 | communicate it to the buyer in due time |
| commer. | 双方当事人在签约时所谋求的商业目的因意外情况受挫而落空 | The commercial aims which the both parties pursued when concluding the contract are defeated by force of supervening circumstances |
| auto. | 发生事故时的环境情况 | distress condition |
| tech. | 发生油污事故时在公海上进行干涉的国际公约 | International Convention Relating to Intervention on High Seas in Oil Spill Accident |
| ecol. | 发生油污事故时在公海上进行干涉的国际公约 | International Convention Relating to Intervention on High Seas in Oil Spill Accidents |
| gen. | 可随时作战的军事力量 | force-in-being |
| oil | 同时事件 | simultaneous event |
| IT | 同时事件 | simultaneous events |
| busin. | 同时事故 | simultaneous failure |
| gen. | 同时从事两个职业 | moonlight |
| archit. | 同时发生的事件 | concurrent |
| gen. | 同时存在的事物 | syndrome |
| gen. | 同时要办理的事太多 | have too many irons in the fire |
| shipb. | 在国际海事组织标准吃水时排水量与船长之比 | displacement length ratio at IMO standard draft |
| shipb. | 在国际海事组织标准吃水时排水量与船长比 | displacement length ratio at IMO standard draft |
| securit. | 在无触发事件时的执行权力 | exercise of right without triggering event |
| gen. | •在音乐生涯早期，她曾在一个乐团演唱，但事业真正腾飞是在她转入独唱的时候 | In the early part of her career, she sang for an orchestra but her style really took off when she went solo |
| avia. | 地点一事件一时间 | position-event-time |
| earth.sc. | 基于事件的时空数据模型 | event-based spatiotemporal data model |
| oil | 处理事故时间 | breakdown time |
| el. | 多重事件时间记录设备 | multiple event time recording apparatus |
| tech. | 大延迟时间事件表 | macrotime event list |
| commer. | 如与现法发生冲突时，除双方当事人有约定外，优先适用惯例 | In the event of conflict with the present law, the usages shall prevail unless agreed by both parties |
| commer. | 如发生当事人不能控制的意外事件，应对交货时间给予合理延长 | In case of events beyond the control of the parties, a reasonable extension of the time of delivery should be granted |
| econ. | 如遇意外事故，雇主应负责对受雇人提供及时救护 | The employer shall be responsible for immediate care of employees in case of accident |
| el. | 宏时事件表 | macrotime event list |
| el. | 定时事件图 | timed event graph |
| busin. | 定期时事通讯 | newsletter |
| gen. | 定期出版的时事通信 | newsletter |
| econ. | 定期出版的时事通讯 | newsletter |
| el. | 实时事件 | real time event |
| el. | 实时程序设计系统/事件驱动执行程序 | real-time programming system/event-driven executive |
| IT | 实际最大同时事务 it | actual maximum simultaneous transactions |
| interntl.trade. | 市场、生意、事务、交通等最繁忙的时刻 | rush hour |
| avia. | 平均不工作事件间隔时间 | mean time between downing event |
| avia. | 平均不能工作事件间隔时间 | mean time between downing events |
| avia. | 平均中断事件间隔时间 | mean time between interrupt event |
| econ. | 平均事件间隔时间 | mean time between events |
| space | 平均事故征候间隔时间 | mean time between incidents |
| mech. | 平均事故间隔时间 | mean time between hazards |
| avia. | 平均事故间隔时间 | mean time between trouble |
| avia. | 平均停用事件间隔时间 | mean time between downing events |
| el. | 平均无事故工作时间 | mean time between events |
| avia. | 平均维修事件间隔时间 | mean time between maintenance events |
| tech. | 建筑师或工程师临时事务所 | associate architect or engineer |
| commer. | 当一方当事人坚持认为合同落空时 | An arbitration clause is usually not invalidated when a party maintains that the contract is frustrated |
| gen. | 当他被抬上救护车的时候我看到他了。事情发生得太快了！ 一辆客货车拐过弯来直接撞向了公共汽车的一侧 | I saw him when they carried him into the ambulance. It happened so fast! The van came around the corner and crashed right into the side of the bus |
| econ. | 当发生危及财产的紧急事故时，应提供必要的材料和安装必要的设备 | During an emergency endangering property, necessary materials and equipment should be furnished and installed |
| econ. | 很遗憾地告知你方，在卸货和进库时第2号箱的货物被盗。我们正在调査此事 | With much regret we inform you that the contents of a case, No. 2 were stolen while being landed and warehoused. We are making investigation into it |
| gen. | 我有急事要出差。如果我们更改时间，会给你造成不便吗？ | I have to go on a trip urgently. Would it bother you if we changed the time? |
| econ. | 我认为不妨让此事拖延一段时间然后再作决定 | I deem it proper to let this matter slide for a period of time before we make our decision |
| avia. | 技术时事通信 | technical newsletter |
| gen. | 护照丢失时，应立即到警察局开遗失证明书，再向领事馆申请补发 | When you lost your passport, you must go to the police station for a missing certificate and apply again for consulate |
| gen. | 持续时间过久的事件或活动 | -thon |
| gen. | 持续时间过久的事件或活动 | -athon |
| gen. | 挤出时间做某事 | sandwich |
| adv. | 故事时间 | story time |
| el. | 数字事件计时器 | digital event timer |
| el. | 新闻与时事 | news and current affairs |
| gen. | 一段无所事事的时间 | mick |
| commer. | 时事 | current events |
| gen. | 时事局，态 | event |
| gen. | 时事 | current affairs |
| polygr. | 时事刊物 | news magazine |
| gen. | 时事刊物 | newsmagazine |
| adv. | 时事性 | topicality |
| adv. | 时事性话题 | topicality |
| gen. | 法语 时事新闻 | actualite |
| gen. | 时事新闻片 | topical |
| exhib. | 时事讽刺剧 | revue |
| econ. | 时事评论 | commentaries on current affairs |
| gen. | 时事评论员 | publicist |
| gen. | 时事述评 | commentary |
| environ. | 时事通讯 | newsletter A printed periodical bulletin circulated to members of a group (分发给一组成员的定期印制的新闻简报。) |
| exhib. | 时事通讯 | news sheet |
| adv. | 时事通讯 | newsletter |
| textile | 时装故事 | fashion story |
| oil | 时进事件 | diachronous event |
| water.res., ecol. | 时间与事件 | time and events |
| tech. | 时间与事件记录仪 | time and events recorder |
| el. | 时间与事件记录器 | time and events recorder |
| multimed. | 时间事件 | temporal events |
| manag. | 时间事件分析 | time-event analysis |
| busin. | 时间—事件网络分析 | time-event network analysis |
| gen. | 时间只不过是各事件之间的先和后的关系构成的 | time just consists of the relation of before and after among events |
| earth.sc. | 时间和事件 | time and events |
| tech. | 时间和事件记录 | time and events record |
| busin. | 时间相依事件 | time-dependent event |
| sport. | 时间长的赛事 | marathon match |
| sport. | 时间长的赛事 | drawn-out match |
| gen. | 是一个具有划时代意义的事件 | be an event of epochal significance |
| earth.sc. | 最小事件内时间 | minimum interevent time |
| tech. | 最短事件内时间 | minimum interevent time |
| busin. | 最迟容许事件发生时间 | latest allowable event occurrence time |
| busin. | 最长容许事件时间 | latest allowable event time |
| gen. | 有关时事问题的 | topical |
| tech. | 机械事故时间 | mechanical accident time |
| el. | 每小时事务处理数 | transactions per hour |
| IT | 每小时事务数 | transactions per hour |
| avia. | 每维修事件的直接维修工时 | direct maintenance manhours per maintenance event |
| interntl.trade. | 海关临时事务 | customs house overtime |
| proj.manag. | 滞后两个事件之间的时间差 | lag |
| avia. | 灾难性事故平均时间 | mean time to catastrophic failure |
| UN, tech. | 特遣队自备装备是指部队/警察部队派遣国的特遣队在从事维和行动时部署和操作的主要装备、次要装备和消耗品 | contingent-owned equipment means major equipment, and minor equipment and consumables deployed, and operated by the troop/police contributor’s contingent in the performance of peacekeeping operations |
| sport., cloth. | 现在已经有很多时装品牌打入了诸如奥运会、温布尔登网球公开赛和美国公开赛等体育赛事 | We are seeing fashion brands getting more and more involved in sports like the Olympics, Wimbledon or the U. S. Open |
| gen. | 电台时事评论员 | commentator |
| telecom. | 瞬时事件 | temporal event |
| oil | 穿时事件 | diachronous event |
| econ. | 第二届董事们的任期将于第二届股东大会结束时满期 | The term of office, of the second directors shall expire at the conclusion of the second general meeting of shareholders |
| chem. | 类时事件 | timelike event |
| gen. | 紧急时赖以获得安全的事物 | sheet-anchor |
| textile | 美国时装设计师理事会 | Council of Fashion Designers of America |
| UN, tech. | 联合国检查/核查队，可由特派团团长或其代表任命的联合国工作人员和军 事人员组成。 检查队必须有充分的时间以保证控制活动的连续性 | united nation Inspection/Verification team, which may be composed of united nations staff members and military personnel, assigned by the head of mission or by an official acting on his/her behalf must be assigned to the inspection team for a sufficient period of time to ensure continuity in the control activities |
| space | 航天器事件时间 | spacecraft event time |
| gen. | 节省时间的事物〔因素〕 | time-saver |
| dentist. | 补牙后注意事项一小时内不要吃任何东西 | Don't eat anything for one hour |
| logist. | 装卸时间事实记录表 | laytime statement of facts |
| busin. | 装货时意外事故 | accidents in loading |
| tech. | 设计时考虑的最严重事故 | design-base accident |
| commer. | 请勿忘及时通知我方装运事宜 | Please don't neglect to advise us of the shipment in time |
| gen. | 轰动一时的事 | a nine day's wonder |
| gen. | 过时〔时代不符〕的事物 | anachronism |
| proj.manag. | 这个应用程序允许你增加监听程序、 并在运行时通报事件 | The app allows you to add listeners and notify them of events at run time |
| gen. | 连续从事某一工作的时间 | sitting |
| IT | 连续时间离散事件系统 | continuous time-discrete events systems |
| econ. | 遇有异常事件妨碍买方售出该货，买方可延长其付款时间 | If unusual occurence hinders the buyer from selling the goods, the buyer is entitled to an extension of time for payment |
| el. | 重大事故平均间隔时间 | mean time between critical failures |
| el. | 重大飞行事故平均间隔时间 | mean time between mission-critical failures |
| el.mach. | 长时事故 | permanent fault |
| el. | 长时间事故 | long-term emergency |
| el. | 面向事务管理的实时系统 | control of transactions oriented real-time system |
| commer. | 预先规定如果在发生他们所不能控制的某些意外事件时双方的权利和义务 | It is advisable that the both parties introduce a clause in their agreement defining in advance their mutual rights and duties if certain events beyond their control occur |
| tech. | 预留时间意外事项补偿 | contingency allowance |
| gen. | 风行一时的事物 | the vogue of the day |
| gen. | 风行一时的事物 | fashion |
| tech. | 飞机发生事故时 | emergency chute |
| avia. | 飞行失事时助推器的动力状态 | booster dynamic condition at abort |
