| Subject | Chinese | English |
| fin. | 一副老式帐房日常工作的腔调样子 | green eyeshade |
| econ. | 一副老式账房日常工作的腔调 | green eyeshade |
| tech. | 出口贸易的日常业务 | business routine of export trade |
| winemak. | 品酒师能非常准确地说出酒的产地和日期 | A wine critic can pinpoint a vineyard and vintage with uncanny accuracy |
| securit. | 在日常交易中价格上升的证券 | highs |
| cloth. | 如果你有天鹅绒、织锦或绸缎的晚宴服的话，将它穿在简单的日常服饰外面就行 | If you have a velvet, brocade, or satin evening jacket, slip that over a simple daytime ensemble |
| dentist. | 如果没有日常家庭的维护，治疗将会失败 | The treatment will fail without your daily home care |
| gen. | 情人节可能来自于欧洲的异教徒兴盛节，这个节日在冬天结束之际举行，通常情人之间会在这个节日互换手写信物 | This may have followed on from the pagan fertility festivals that were held all over Europe as the winter came to an end, when traditionally lovers would exchange hand written notes |
| econ. | 我方从你方本月6日的电报中获悉，你方对我方的产品非常感兴趣，并要求我方为其报价 | We understand from your telegraph of the 6th inst. that you are keenly interested in our products, and request us to make an offer for them |
| China, polit. | 指导和协调各专门委员会的日常工作 | direct and coordinate the day-to-day work of the special committees |
| econ. | 按惯常的航线行驶，此船将于8月14日到达纽约 | Following the customary route, the ship will arrive at New York on August 14 |
| econ. | 推荐的日常准备金 | recommended daily allowance |
| econ. | 无形的日常交易 | invisible current transaction |
| gen. | 日经常的 | routine |
| archit. | 日平，通常的 | habitual |
| gen. | 日平，通，惯常的 | habitual |
| auto. | 日产柴油机公司常采用的别称参阅 universal diesel 和 uniflow scavenging diesel | UD |
| gen. | 日常使用的 | informal |
| econ. | 日常从事的业务 | current undertaking |
| econ. | 日常使用的 | informal |
| securit. | 日常供应的证券英 | tap offerings |
| gen. | 日常发生的事 | daily occurrence |
| econ. | 公众日常手头持有的货币 | the hand-to-hand money |
| el. | 日常用的设备 | appliance |
| hydroel.st. | 日常的 | workaday |
| oil | 日常的 | day to day |
| telecom. | 日常的 | pedestrian |
| gen. | 日常的 | routine |
| tech. | 日常的 | everyday |
| econ. | 日常的 | day-to-day |
| gen. | 日常的 | ham-and-eggs |
| gen. | 日常的 | daily |
| gen. | 日常的烦恼 | coil |
| auto. | 日常的维护 | prevailing maintenance |
| sport., cloth. | 日常的，随便的 | informal |
| tech. | 日常需求的基础结构 | infrastructure for daily needs |
| econ. | 日常需要的基础结构 | infrastructure for daily needs |
| UN, tech. | 消耗品是指日常使用的一般性用品 | consumables means supplies of a general nature, consumed on a routine basis |
| gen. | 照常工作的例假日 | busman's holiday |
| busin. | 照常工作的假日 | business's holiday |
| econ. | 经理应在董事会的监督下处理日常事务 | The manager should conduct the daily business under the supervision of the board of directors |
| telecom. | 网上的日常处理 | administrivia |
| econ. | 罗伯特负责公司的日常运转 | Robert is responsible for the day-to-day running of the company |
| China, law | 罪犯的日常考核制度 | routine check-up system for prisoners |
| gen. | 虽然杯子与碟子仍然是陶瓷的主要用途，但这些日常用品能够做得十分艺术 | Though cups and plates remain the primary field of ceramic use, these common utensils can be very artistic |
| gen. | 请讲讲法国的日常饮食吧 | Would you please introduce some daily diet in France? |
| econ. | 谢谢你方5月16日的常日价 | Thank you for your quotation date May 16 |
| proj.manag. | 领导涉及与人们的日常接触、帮助去指导和鼓舞他们实现团队或组织的目标 | Leading involves close day-to-day contact with people, helping to guide and inspire them toward achieving team and organizational goals |
| auto. | 驾驶人完成的日常维护技术保养 | driver's weekly maintenance |
