| Subject | Chinese | English |
| Hong.Kong. | 下一交收日到期报告 | Next Settlement Day Due Report (中央结算系统 (CCASS)) |
| busin. | 业务日报 | daily service report |
| fin., China | 《中国日报》 | China Daily |
| Hong.Kong. | 中央结算系统的每日活动报告 | CCASS Daily Activities Report |
| econ. | 五日报 | five-day report |
| tech. | 五日预报 | five-day forecast |
| econ. | 产品质量日报 | daily product quality record |
| busin. | 产品质量日报 | daily product quality report |
| tech. | 人工日报单 | daily labour report |
| tech. | 人工日报单 | daily labor report |
| fin. | 《人民日报》 | People's Daily |
| econ. | 他答应在每月15日向该公司呈递上月度的报告 | He promised to submit the report of the preceding month to the company by 15th day of every month |
| interntl.trade. | 以于 X 日前收到答复为有效的报 | offer subject to reply received by... |
| fin. | 会计日报 | daily accounting report |
| econ. | 会计日报表 | a daily accounting report |
| tech. | 会计日报表 | daily accounting report |
| econ. | 会计员银行向联邦储备银行日报的存款平均额 | bank credit proxy |
| busin. | 作业时间日报 | job time report |
| econ. | 作业时间日报单 | daily job time report |
| corp.gov. | 作业时间日报表 | daily job time report |
| busin. | 你方电报日期 | your message date |
| securit. | 债券购买人日报美 | Bond Buyer |
| busin. | 假报日期 | false dating |
| busin. | 假日工作报酬 | impingement pay |
| consult. | 先前报价和日期 | previous quotation and date |
| econ. | 先前的报价和日期 | previous quotation and date |
| econ. | 入港报关日 | day of entry |
| securit. | 全国报价局的行情日刊美 | Sheets |
| econ. | 公债价逐日报盘 | Prices for the funds are quoted on a daily basis |
| interntl.trade. | 公报联合国正式日刊 | official journal |
| commer. | 关于你方本月十日电报 | re your cable dated 10th inst |
| commer. | 兹确认我方七月二十日电报实盘，1,000公吨花生，1993 年产大路货 | We confirm our firm offer by cable of the 20th July regarding 1,000 M/T peanuts F.A.Q. 1993 crop |
| fin. | 分行放款日报单 | daily report on loan from branch offices |
| fin. | 分行贷款日报 | daily reports on loans from branch offices |
| econ. | 分行贷款，日报 | a daily report on loans from branches |
| econ. | 劳动人日报表 | daily force report |
| tech. | 劳动力日报表 | daily force report |
| econ. | 劳埃德船期船务日报 | Lloyd's List and Shipping Gazette |
| econ. | 劳氏海报，《劳合社日报》 | Lloyd's List |
| tech. | 劳氏船舶动态日报 | Lloyd's Shipping Index |
| adv. | 《华尔街日报》 | Wall Street Journal |
| proj.manag. | 华尔街日报 | Wall Street Journal |
| securit. | 华尔街日报美国权威性报纸之一，以刊载有关金融、公司和市场消息而闻名 | Wall Street Journal |
| agric., econ. | 单位劳动工日报酬 | return per man day |
| fin. | 单日回报 | daily return |
| fin. | 即日报价 | intra-day quotation |
| securit. | 即日报价 | intraday quotation |
| Hong.Kong. | 即日差额缴款报告 | Intra-day Marks Collection Report (中央结算系统 (CCASS)发布的报告) |
| econ. | 另付报单日期 | other pay entry date |
| securit. | 只在发行当日有效的报价 | ticker available on day of issue only |
| adv. | 周日日报 | Sunday newspaper |
| commer. | 美国，英国商业日报 | Journal of Commerce |
| econ. | 回复于 …日抵达我处有效的报价 | the offer subject to reply received by... |
| econ. | 回复于…日由抵达我处有效的报价 | offer subject to reply received by... |
| earth.sc. | 国际无线电报和世界日服务处 | International Ursigram and World Days Service |
| tech. | 地质报告日期 | filing date of geological report |
| tech. | 地质报告日期 | filing date of geologic report |
| manag. | 大体积货库存调节对帐日报表 | daily bulk stock reconciliation report |
| avia. | 天气预报值日员 | duty weather forecaster |
| textile | 美国妇女时装日报 | W.W.D. (Women's Wear Daily) |
| textile | 美《妇女时装日报》 | Women's Wear Daily (W.W.D.) |
| IT | 工作日报 | daily activity report |
| econ. | 工作日报 | daily job time report |
| interntl.trade. | 工作日报单 | daily work report |
| busin. | 工作日报表 | daily report of work |
| busin. | 工作日报表 | daily work report |
| tech. | 工作时间日报 | daily time report |
| interntl.trade. | 工作时间日报单 | daily time report |
| interntl.trade. | 工作时间日报单 | job time report |
| busin. | 工作时间日报单 | daily job time report |
| econ. | 工作时间日报表 | job time report |
| busin. | 工作时间日报表 | daily time report |
| econ. | 工厂设备效率日报 | daily plan efficiency report |
| busin. | 工厂设备效率日报 | daily plant efficiency report |
| econ. | 工时日报 | daily job time report |
| busin. | 工时日报 | daily work report |
| busin. | 工时日报 | daily time report |
| econ. | 工程时间日报表 | job time report |
| busin. | 库存现金逐日报告 | cash on hand report daily |
| textile | 应申报日期 | return due date |
| plann. | 延迟工作日报表 | daily delay report |
| securit. | 当日报价 | intraday quotation |
| securit. | 当日报价 | day order |
| securit. | 当日报价变换 | day around order |
| expl. | 当日报纸的末版 | final |
| securit. | 当日差额收款报告 | intraday marks collection report |
| fin. | 当日情况报告 | daily status report |
| econ. | 很抱歉不能恢复我们本月8日的报盘 | We are afraid we cannot reinstate our offer of the 8th inst. |
| mil., air.def. | 情报截止日期 | intelligence cutoff date |
| avia. | 情报截止日期 | intelligence cut off |
| commer. | 我们不得不谢绝你方本月十八日报盘 | We regret that we have to decline your offer dated the 18th instant |
| econ. | 我们再次和他们用电传联系，结果他们确认了你们4月20日信中的报价 | We have telexed them again with the result that they confirmed the offer you made in the letter of April 20 |
| econ. | 我们有意接受你方12月20日的报盘 | We are inclined to accept your offer on Dec. 20th |
| econ. | 我方从你方本月6日的电报中获悉，你方对我方的产品非常感兴趣，并要求我方为其报价 | We understand from your telegraph of the 6th inst. that you are keenly interested in our products, and request us to make an offer for them |
| commer. | 我方本月十日电报作废 | Please disregard our cable dated the 10th instant |
| fin. | 截止日报表 | cut-off statement |
| commer. | 所得税申报最后日期 | final date of filing |
| econ. | 打字员在星期日加班有30美元额外报酬 | The typist had $30 extra pay for working on Sunday |
| proj.manag. | 报价截止日 | the closing date of the offer |
| tech. | 报价截止日 | closing date of offer |
| oil | 报价日 | offering date |
| textile | 报价日 | offering day |
| textile | 报价日期 | offering date |
| busin. | 报价日期 | date of quotation |
| textile | 报关日 | day of entry |
| econ. | 报关日中止令 | enter day stop order |
| commer. | 进口报关日期 | date of entry |
| textile | 报关日期 | date of application |
| busin. | 报关日期 | date of entry |
| tech. | 报务日记簿 | logbook |
| athlet. | 报名截止日期 | closing date for entries |
| sport. | 报名截止日期 | the deadline for entries |
| sport. | 报名截止日期 | deadline for entries |
| tech. | 报告审批日期 | ratifying date |
| tech. | 报告户日记账 | diary of the reporting household |
| tech. | 报告提交日期 | reporting date of report |
| tech. | 报告日 | reporting day |
| tech. | 报告日期 | reported date |
| securit. | 业绩报告日期 | reporting date |
| tech. | 报告编写日期 | report-writing date |
| textile | 报废日期 | date of retirement |
| tech. | 固定资产报废日期 | date of retirement |
| tech. | 报房日志 | radio log |
| el. | 报文始发日期 | message origination date |
| busin. | 报表日后事项 | post-statement events |
| busin. | 报送日程表 | file one's schedule |
| commer. | 接受你方十日电报内容。 | Your cable of 10th is accepted. |
| manag. | 散装货库存调节对帐日报表 | daily bulk stock reconciliation report |
| busin. | 散装货库存调节日报表 | daily bulk stock reconciliation report |
| proj.manag. | 施工日报表 | daily construction report |
| tech. | 施工日报表 | daily construction reports |
| proj.manag. | 日 报表 | daily statement |
| securit. | 日历年度回报 | total return for calendar year |
| tech. | 日常处理报告 | daily transaction reporting |
| telecom. | 日志报表 | journaling |
| tech. | 日报 | daily report (表) |
| gen. | 日报 | journaling |
| oil | 日报 | daily report |
| commun. | 日报 | daily newspaper |
| sport. | 日报 | daily |
| interntl.trade. | s日报 | daily report |
| manag. | 日报 | daily reports |
| gen. | 日报 | daily paper |
| textile | 日报 | daily return |
| interntl.trade. | 日报 | diurnal |
| gen. | 日报 | journal |
| tech. | 日报单 | daily report |
| geophys. | 每日报表 system 数字式记录和测量系统污染系数 | daily report |
| fin. | 日报表 | daily statement book |
| dril. | 日报表 | log sheet |
| busin. | 日报表 | daily report |
| manag. | 日报表 | daily sheet |
| tech. | 日报表 | daily drilling report (钻探) |
| textile | 日报表 | daily statement |
| IT | 日报表 | daily activity report |
| securit. | 日报表 | daily quotations sheet |
| textile | 日报通知 | daily reports notice |
| space | 日暴报警卫星 | solar storm-warning satellite |
| el. | 日本国际化学情报协会 | Japan Association for International Chemical Information |
| IT | 日本情报处理开发中心 | Japan Information Processing Development Centre |
| telecom. | 日本情报处理网 | Japan Information Processing Network |
| desert. | 日本报春 | Japanese primrose |
| lat. | 日本报春 | Primula japonica |
| telecom. | 日本电子情报通信学会原名 IECEJ | Institute of Electronics Information & Communications Engineers of Japan |
| telecom. | 日本电子情报通信学会原名 IECEJ | IEICEJ Institute of Electronics Information & Communications Engineers of Japan |
| telecom. | 民营日本电报电话公司，1985年体制改革后成立(日本汉字原文为"日本電信電話") | Nippon Telegraph and Telephone Corporation |
| telecom. | 民营日本电报电话公司,1985年体制改革后成立(日本汉字原文为"日本電信電話") | Nippon Telegraph and Telephone Corporation |
| space | 日本电报电话公司 | Nippon Telegraph and Telephone Corp. (NTT) |
| el. | 日本电报电话公司 | Nippon Telegraph and Telephone Public Corp. |
| el. | 日本电报电话公司网件连接服务 | NTT Netware connection service |
| telecom. | 日本电报电话移动通信公司 | NTT DoCoMo (NTT 的子公司，DoCoMo 为日语 ζ ζ,即任何地方,其英语注释为"Do Communications over Mobile network") |
| telecom. | 日本电报电话移动通信公司 | DoCoMo (NTT 的子公司，DoCoMo 为日语 ζ ζ,即任何地方,其英语注释为"Do Communications over Mobile network") |
| telecom. | 日本石油学会通报 | Bulletin of Japan Petroleum Institute |
| earth.sc. | 日本离子层研究和空间研究报告 | report of ionosphere research and space research in Japan |
| space | 日本科学技术情报中心 | Japan Information Center of Sciences and Technology |
| gen. | 日本科学技术情报中心 | Japanese Information Centre of Science and Technics |
| space | 日本联机情报系统 | Japan on-line information system |
| securit. | 日本证券交易商自动报价协会也译为"扎斯达克" | Japanese Association of Securities Dealers Automated Quotations |
| fin. | 日用材料报告书 | summary of materials consumed |
| dril. | 日维修报告 | daily service report |
| textile | 日美纺织情报所 | Japan-United States Textile Information Service |
| commer. | 日间书信电报 | day letter |
| busin. | 日间书信电报 | day letter telegram |
| busin. | 日间电报 | day letter |
| avia. | 日间递送电报 | day letter |
| bridg.constr. | 日预报 | daily forecast |
| el. | 逐日预报 | daily forecasting |
| econ. | 3 月 3 日所送报盘有效时间到本周末为止 | The offer sent on March 3 still holds good before the end of this week |
| commer. | 本函是对我方本月六日电报的补充 | This letter is supplementary to our cable of the 6th inst |
| commer. | 本函是对我方本月六日电报的补充 | This letter is supplemental to our cable of the 6th inst |
| adv. | 本地报纸的周日版 | locally-edited supplement |
| commer. | 本报盘六月三十日前有效，过期无效 | The offer will remain valid until June 30, after which date it becomes null and void |
| econ. | 本日得到答复有效的报盘 | offer subject to reply received such date |
| busin. | 材料日报表 | daily material report |
| econ. | 材料废料日报单 | daily material and spoilage report |
| tech. | 材料废料日报单 | daily materials and spoilage report |
| tech. | 材料废料日报表 | daily materials and spoilage report |
| qual.cont. | 检验者的日报 | inspector’s daily report |
| commer. | 正如我方七月二十一日电报所说明的那样 | as explained in our cable of July 21 |
| commer. | 此信是对我方本月十日电报的补充 | This letter supplements our cable of the 10th inst |
| econ. | 此报盘有效至5月7日 | The offer is good until the 7th May |
| fin. | 每日报价 | daily official list |
| textile | 每日报告 | daily reports notice |
| busin. | 每日报表 | daily report |
| tech. | 每日业务报告 | daily service report |
| fin. | 每日买卖摘要报告 | daily trading summary |
| fin. | 每日交易活动报告 | daily trading activity summary report |
| avia. | 每日作业报告 | daily service report |
| avia. | 每日作业报告 | daily operational report |
| sport. | 每日公报 | daily bulletin |
| fin. | 每日回报标准差 | standard deviation of daily return |
| tech. | 每日处理报告 | daily transaction reporting |
| agric. | 每日天气公报 | daily weather bulletin |
| commer. | 每日工作报单 | daily work report |
| tech. | 每日工作报告单 | daily work report |
| fin. | 每日工作量报告 | daily work report |
| oil | 每日总报表 | daily summary report |
| tech. | 每日情报 | daily information |
| tech. | 每日情报摘要 | daily intelligence digest |
| avia. | 每日情报摘要 | daily intelligence summary |
| athlet. | 每日成绩公报 | daily bulletin |
| fin. | 每日持仓报告 | daily open positions summary report |
| securit. | 每日期权报价 | daily quotations for stock options |
| securit. | 每日正式报价伦敦证券交易所每日公布的所有证券价格的报告 | daily official list |
| avia. | 每日活动报告 | daily activity report |
| commer. | 每日现状报告 | daily status report |
| cinema | 《每日电讯报》 | The Daily Telegraph |
| oil | 言加拿大每日石油简报 | Daily Oil Bulletin |
| avia. | 每日空中活动报告 | daily air activity report |
| oil | 每日维修报告 | daily service report |
| commer. | 每日装运报告 | daily shipping report |
| oil | 每日详报表 | daily detailed report |
| agric. | 每日预报 | daily forecast |
| avia. | 每日飞机状况报告 | daily aircraft status report |
| proj.manag. | 每月发薪日从你的银行账户里提出你几乎不注意的50美元、累积起来一年就有600 美元、还有你的投资回报 | That $50 a month leaving your bank account on payday that you barely notice will add up to $ 600 a year, plus your return on investment |
| oil | 泥浆日报表 | daily mud report |
| securit. | 深圳股市行情日报 | Daily Bulletin of the Shenzhen Stock Market Quotations |
| fin. | 清算报表日 | date of liquidation statement |
| eng.geol. | 灌浆日报 | daily grouting report |
| busin. | 现状日报 | daily status report |
| econ. | 现货工作日报表 | daily report of work |
| fin. | 现金日报 | daily cash report |
| textile | 现金日报表 | daily cash report |
| fin. | 现金日报表 | statement of daily cash |
| fin. | 现金日报表 | cash daily statement |
| fin. | 现金余额日报表 | summary of daily cash balance |
| busin. | 现金余额日报表 | summary of daily cash balances |
| tech. | 现金收支日报 | daily report of cash income and expenses |
| busin. | 现金金额日报表 | summary of daily cash balance |
| econ. | 理货日报单 | Inward Outward Cargo Daily Tally Report |
| econ. | 理货日报单 | daily report of tally |
| busin. | 理货日报表 | daily report of tally |
| manag. | 理货日报表 | tally daily report |
| econ. | 理货日报表 | daily report of work |
| tech. | 理货日报表 | daily tally report |
| interntl.trade. | 理货工作日报表 | daily report of work |
| oil | 生产日报 | daily production report |
| fin. | 申报日 | reporting day |
| securit. | 申报日 | filing date |
| securit. | 申报日 | declaration day |
| busin. | 申报日期 | date of declaration |
| tech. | 申报进口日期 | date of entry declaration |
| econ. | 看到你公司在《中国日报》上的招聘书，我就来申请了 | I read your solicitation in China Daily, and I came to apply |
| manag. | 竞赛报名终止日期 | sport entry deadline |
| bridg.constr. | 竣工日报 | completion date |
| el. | 系统生成日志报告 | system generation log report |
| textile | 经济日报 | economic daily |
| stat. | 统计报告日 | reporting date of statistics |
| busin. | 统计报告日期 | reporting date of statistics |
| mech. | 维修服务日报 | daily service report |
| adv. | 美国日报一览表 | master newspaper list |
| busin. | 股票交易日报 | stock exchange daily official list |
| fin. | 股票市场日报表 | daily quotations for stock market |
| fin. | 股票期权日报表 | daily quotations for stock option |
| navig. | 航务日报 | daily shipping report |
| busin. | 航行日报 | daily shipping report |
| tech. | 航运日报 | daily shipping report |
| interntl.trade. | 英国《劳氏日报》航运方面的报刊 | Lloyd's List |
| busin. | 英国劳氏日报 | Lloyd's List |
| interntl.trade. | 英国劳氏船舶动态日报 | Lloyd's Shipping Index |
| manag. | 计件工作日报 | daily piece work report |
| econ. | 计件工作日报 | daily piecework report |
| busin. | 计件工作日报 | daily piece report |
| busin. | 计算日报表 | daily report of tally |
| shipb. | 设计项目日报 | design scheme report |
| commer. | 该广告登在昨日报纸上 | The advertisement appeared in yesterday's newspapers |
| commer. | 请参阅我方1995年4月10日电报 | We refer you to our cable of April 10, 1995 |
| econ. | 请报你方最低价并注明装船日期及可供数量 | Please let us know your low quotation with the date of shipment and quantity available |
| commer. | 贵方二十日报盘收到，甚谢 | Your offer dated 20th has been received, thanks |
| commer. | 贵方十日电报收到。 | Your cable dated 10th has been received. |
| adv. | 都市日报 | Metropolitan daily |
| oil | 钻井日报 | drilling report |
| dril. | 钻井日报表 | daily drilling report |
| eng.geol. | 钻孔日报 | daily drilling report |
| tech. | 钻探日报表 | daily drilling report |
| tech. | 钻探日报表 | daily boring report |
| tech. | 钻机日钻孔报表 | driller's tour report |
| econ. | 销售日报 | daily sales reports |
| econ. | 销售日报表 | a flash sales report |
| busin. | 销货日报 | daily sales report |
| econ. | 隔日送达的电报 | overnight telegram |
| earth.sc. | 预报日期 | predicting date |
| avia. | 预防性维修日报 | preventive maintenance daily |
| busin. | 领班每日材料用量报告 | foreman's daily material usage report |
