| Subject | Chinese | English |
| bridg.constr. | 三日强度混凝土的 | three-day strength (of concrete) |
| tech. | 三日强度 | three-day strength (混凝土的) |
| tech. | 临界日长度 | critical day length |
| econ. | 乞讨度日 | mooch |
| tech. | 二氧化硫浓度日变化 | daily change of SO₂ concentration |
| econ. | 他们预计四季度马克将与日元一起升值，升值率相同 | They anticipated that the mark would rise in step with the Japanese yen during the last quarter of the year |
| econ. | 他答应在每月15日向该公司呈递上月度的报告 | He promised to submit the report of the preceding month to the company by 15th day of every month |
| gen. | 意大利那不勒斯街头的以行乞和做杂工度日的流浪者 | lazzarone |
| textile | 优级日本与印度生丝 | aggoned bunder |
| tech. | 低角度日光 | low-angle sunlight |
| tech. | 供冷度日 | cooling degree-days |
| earth.sc. | 修正增温度-日 | modified heating degree-day |
| busin. | 借债度日 | live on loan |
| environ. | 假日野营地、度假村 | holiday camp A place providing accommodation, recreational facilities, etc. for holiday-makers (提供度假游客住宿、娱乐设施等的地点。) |
| fin. | 允许加大人民币每日交易的波动幅度 | permit more volatility in the daily trade of the currency |
| refrig. | 全年度日数 | annual degree days |
| gen. | 全日射强度测量法，术 | pyranometry |
| tech. | 决定生产日程进度表 | determine production schedule |
| busin. | 决定生产进度日程表 | determining production schedule |
| tech. | 冷却度日 | cooling degree day |
| refrig. | 冷却度日 | cooling degree-day |
| UN, tech. | 冻原气候：温度——气温最低的5个月中每月的日平均温度均低于零下10摄氏度 | tundra climate: temperature — average daily low under minus 10 degree celsius for each of the coldest five months |
| earth.sc. | 冻结度-日〔数〕 | freezing degree-days |
| tech. | 制度台日数 | machine days in accordance with working days |
| tech. | 半球式日射强度表 | hemi-spherical pyrheliometer |
| tech. | 半球式日射强度表 | hemi-spheric pyrheliometer |
| tech. | 半球式日射强度计 | hemi-spherical pyrheliometer |
| tech. | 半球式日射强度计 | hemi-spheric pyrheliometer |
| gen. | 印度共和国日 | Republic Day (India) |
| tech. | 印度尼西亚一日本航线 | Indonesia/Japan route |
| tech. | 印度、巴基斯坦一日本航线 | India-Pakistan/Japan route |
| gen. | 印度河日落时变化多端的色彩使人看得入迷 | The changing vivid colors of the sunset in the Indus fascinated the eye |
| econ. | 取暖【增温】度日 | heating degree-day |
| busin. | 交易所期货市场可变动的每日价格限度 | variable daily limit |
| tech. | 可调整的每日价格限度 | variable daily limit |
| tech. | 周日加速度 | diurnal acceleration |
| agric. | 固定日照长度 | fixed daylength |
| China, law | 国家上年度职工日平均工资 | state worker's average daily salary in the previous year |
| earth.sc. | 国际直接日射强度标尺 | international pyrheliometric scale |
| earth.sc. | 土壤度-日 | soil degree-days |
| tech. | 地表温度的日变化 | daily variation of surface temperature |
| tech. | 坎贝尔一斯托克斯式日照光度计 | Campbell-stokes' heliograph |
| earth.sc. | 增温度日 | heating degree days |
| tech. | 增温度/日 | heating degree-day |
| hydroel.st. | 夏季空气调节室外计算日平均温度 | outdoor design mean daily temperature for summer air conditioning |
| space | 多频道日射强度计 | multichannel pyrheliometer |
| consult. | 英俚失去平日的冷静态度 | off one’s pram |
| securit. | 季度付款日期 | quarter day |
| busin. | 季度清算日 | quarter day |
| fin. | 季度结帐日 | quarter days |
| fin. | 季度结算日 | quarterly settlement day |
| busin. | 苏格兰季度结算日 | term day |
| securit. | 季度结算日 | quarterage day |
| textile | 季度结账日 | quarterage day |
| econ. | 季度结账日 | a quarterage day |
| busin. | 季度结账日 | quarterly settlement day |
| fin. | 季度结账日 | quarter days |
| tech. | 季度结账日 | quarter day |
| tech. | 室外计算日平均温度 | outdoor design mean daily temperature |
| econ. | 就业保险制度自元月一日起实施 | The employment security has been operative since January 1st |
| busin. | 工作日长度 | length of working day |
| met. | 工作进度日程表 | calendar progress chart |
| bridg.constr. | 常日平均温度 | mean daily temperature |
| busin. | 平均标准工作日长度 | length of average standard workdays |
| nautic., tech. | 年度审核日期 | anniversary date |
| securit. | 年度结算日 | balance sheet date |
| securit. | 年度结算日 | annual accounting date |
| heavy.eq. | 年度计划中的测试日 | testing dates in annual plan |
| wind. | 年最高日平均温度 | annual extreme daily mean of temperature |
| earth.sc. | 应力度-日 | stress degree day |
| refrig. | 度日 | Kelvin-day |
| anim.husb. | 度日天能源 | degree-day |
| archit. | 度-日 | degree-day (供暖计算用单位) |
| R&D. | 度日 | degree-days |
| wind. | 度日 | degree day |
| desert. | 度-日 | degree-days |
| tech. | 度日 | degree-day |
| interntl.trade. | 度日 | go in and out |
| refrig. | 度日 | degree days |
| tech. | 度日值 | degree-day value |
| tech. | 度日因数 | degree-day factor |
| tech. | 度日法 | degree-day method |
| gen. | 悠闲度日 | float |
| org.name. | 执行1982 年12 月10 日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定审查会议 | Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| org.name. | 执行1982年12月10日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定 | 1995 Fish Stocks Agreement |
| org.name. | 执行1982年12月10日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定 | United Nations Fish Stocks Agreement |
| org.name. | 执行1982年12月10日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定 | UN Fish Stocks Agreement |
| org.name. | 执行1982年12月10日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定 | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| met. | 拉格朗日密度 | Lagrangian density |
| wind. | 拉格朗日积分时间长度 | Lagrangian integral time scale |
| wind. | 拉格朗日积分间尺度 | Lagrangian integral time scale |
| busin. | 按日历年度计算的平均指数 | average indexes in calendar years |
| econ. | 按日平均计算的月度余额 | daily average of monthly balance |
| tech. | 施工日志进度表 | stunt-head |
| space | 日［辐］射强度计 | pyranometer |
| tech. | 日辐射强度计 | pyranometer |
| gen. | 日〔辐〕射强度计 | pyranometer |
| tech. | 日常平均温度 | mean daily temperature |
| tech. | 日下点射电温度 | radio subsolar temperature |
| tech. | 日下点温度 | subsolar point temperature |
| tech. | 日下点高度 | subsolar point altitude |
| tech. | 日交通密度 | daily traffic density |
| securit. | 日价格浮动幅度 | daily price amplitude |
| agric. | 日光［照射］角度 | sun angle |
| tech. | 日光亮度 | brightness of daylight |
| tech. | 日光光度学 | daylight photometry |
| tech. | 日光强度自动记录器 | actinograph |
| textile | 日光强度计 | pyreheliometer |
| tech. | 日光感光度 | daylight speed |
| tech. | 日光温度表 | heliothermometer |
| archit. | 日光的亮度 | brightness of daylight |
| tech. | 日光辐射强度仪 | pyrheliograph |
| tech. | 日光辐射强度计 | pyrheliometer |
| tech. | 日内精度 | day average precision |
| tech. | 日冕光电光度计 | coronal electrophotometer |
| tech. | 日勤货运调度员 | day shift goods dispatcher |
| busin. | 日历季度 | calendar quarter |
| stat. | 日历年度 | civil year |
| stat. | 日历年度 | calendar year |
| interntl.trade. | 日历年度 | cable year |
| econ. | 日历年度 | natural business year |
| securit. | 日历年度回报 | total return for calendar year |
| el. | 日历进度计划表 | milestone scheduling |
| refrig. | 日变化幅度 | daily variation |
| space | 日增温度 | heating degree-day |
| mining. | 日增长度 | growing degree day |
| auto. | 后视镜日/夜亮度控制 | day/night control |
| auto. | 后视镜日/夜亮度控制杆 | day/night lever |
| avia. | 日密度 | diurnal density |
| agric. | 日射化学强度等值线 | isactine (isactinus) |
| desert. | 日射强度表 | pyranometer |
| desert. | 日射强度计 | pyrheliometer |
| avia. | 日射强度计 | solarimeter |
| tech. | 日射温度 | solar temperature |
| agric. | 日射温度表 | solar thermometer |
| desert. | 日射温度表 | solar-radiation thermometer |
| met. | 日常修理进度表 | maintenance schedule |
| auto. | 日平均交通密度 | daily traffic density |
| tech. | 日平均容许浓度 | daily average permissible concentration |
| anim.husb. | 日平均容许浓度 | average daily permissible concentration |
| desert. | 日平均容许浓度 | average day permissible concentration |
| wind. | 日平均最低温度值 | mean daily minimum temperature |
| tech. | 日平均最高允许浓度 | daily average maximum permissible concentration |
| tech. | 日平均最高容许浓度 | daily average maximum allowable concentration |
| tech. | 日平均最高浓度 | daily average maximum concentration |
| wind. | 日平均最高温度值 | mean daily maximum temperature |
| nurs. | 日平均浓度 | daily mean of concentration |
| wind. | 日平均温度 | mean daily temperature |
| wind. | 日平均温度 | daily mean temperature |
| tech. | 日平均温度 | average diurnal temperature |
| anim.husb. | 日平均湿度 | daily mean humidity |
| tech. | 日平均湿度 | mean daily humidity |
| met. | 日平均热流强度 | daily average heat flux |
| tech. | 日平均精度 | day average precision |
| tech. | 日平均综合温度 | average daily solar temperature |
| tech. | 日度 | day-degree |
| desert. | 日度 | day degree |
| agric. | 日度法测定蒸腾 | day degree method |
| tech. | 日心纬度 | heliocentric latitude |
| space | 日心经度 | heliocentric longitude |
| tech. | 日心视向速度 | heliocentric radial velocity |
| space | 日心速度 | heliocentric velocity |
| industr. | 日晒〔耐光〕牢度 | fastness to light |
| gen. | 日晒〔耐光〕牢度 | light-fastness |
| knit.goods | 日晒牢度 | fastness to light |
| wind. | 日最低温度 | daily minimum temperature |
| wind. | 日最高温度 | maximum daily temperature |
| wind. | 日最高温度 | daily maximum temperature |
| auto. | 日本汽车乘员受伤简略分度法 | Japan Abbreviated Injury Scale |
| gen. | 日本动画大师宫崎骏此次的新作虽令人眼前一亮，但实则缺乏对此类政治题材的深度理解 | The latest from Japanese animation master Hayao Miyazaki looks astonishing, but fails to face up sufficiently to the politics of its subject |
| comp.name. | 日本印度尼西亚石油公司 | Japan Indonesia Oil Company |
| tech. | 日本地震烈度表 | Japanese intensity scale |
| earth.sc. | 日本工业标准波美度 | Japanese Industrial Standard Beaumé |
| earth.sc. | 日本工业标准波美度 | Japanese Industrial Standard Baumé |
| earth.sc. | 日本气象厅地震烈度表 | Japan Meteorological Agency Intensity |
| tech. | 日本烈度表 | intensity scale of Japan |
| textile | 日本耐气候牢度试验中心 | Japan Weathering Testing Center |
| tech. | 日本航空货物通关资料处理制度 | Nippon Air Cargo Clearance System |
| met. | 日本高强度铝铜镁合金 | Nippon duralumin |
| met. | 日本高强度铝铜镁合金 | ND Nippon duralumin alloy |
| desert. | 日梯度 | degree-days |
| securit. | 日涨跌幅度限制 | daily trading limit |
| energ.ind. | 日温度作物干燥 | solar crop drying |
| wind. | 日温度变化范围 | daily range of temperature |
| refrig. | 日温度变化范围 | daily range |
| agric. | 日温度较差 | daily range of temperature |
| agric. | 日温度较差 | daily temperature range |
| tech. | 日照云层亮度 | sun-illuminated cloud brightness |
| tech. | 日照宽度 | daylight width |
| sol.pow. | 日照强度 | irradiance |
| refrig. | 日照强度计 | pyranometer |
| desert. | 日照温度 | solar temperature |
| desert. | 日照温度表 | solar thermometer |
| tech. | 日照长度 | duration of sunshine |
| tech. | 日照长度 | length of day |
| desert. | 日照长度 | duration of day |
| gen. | 日照长度 | daylength |
| agric. | 日照长度与生育期 | day-length and growth duration |
| agric. | 日照长度控制 | day-length control |
| tech. | 日照长度适宜 | proper duration |
| anim.husb. | 日粮的能量浓度 | dietary energy concentration |
| securit. | T + 2 日结算制度 | T+2 settlement system |
| wind. | 日维修工作制度 | daily task system of maintenance |
| tech. | 日辐射强度 | intensity of solar radiation |
| avia. | 日辐射强度计 | pyranometer |
| manag. | 日进度 | daily advance |
| eng.geol. | 日进度 | daily progress |
| econ. | 日进度 | daily progression rate |
| shipb. | 日进度 | daily progression |
| manag. | 日进度率 | daily progression rate |
| tech. | 日进度表 | calendar progress chart |
| earth.sc. | 日长度 | length of day |
| tech. | 日长度 | day length |
| tech. | 日间亮度 | brightness of daylight |
| agric. | 日间温度 | daytime temperature |
| auto. | 日间行车速度 | day speed |
| securit. | 日间额度 | intraday limit |
| space | 日面纬度 | solar latitude |
| tech. | 日面纬度 | heliolatitude |
| space | 日面纬度 | heliographic latitude |
| tech. | 日面纬度 | heliographical latitude |
| tech. | 日面经度 | heliographical longitude |
| space | 日面经度 | heliographic longitude |
| space | 日面经度 | solar longitude |
| gen. | 日面经度 | heliolongitude |
| securit. | 更改财政年度结算日期 | change of year end |
| nautic., tech. | 最低日统计平均温度 | lowest mean daily temperature |
| el.mach. | 最大温度日差 | maximum daily range of temperature |
| tech. | 最高日射温度 | solar maximum temperature |
| desert. | 最高日照温度 | solar maximum temperature |
| earth.sc. | 月度日 | monthly degree days |
| commer. | 有些外国公司法对财政年度的开始与终止日期有强制性规定 | Some foreign company laws lay down obligatory requirements about the commencing and terminal dates of the financial year |
| refrig. | 标准供暖度日 | normal heating degree-days |
| tech. | 标准工作日长度 | standard workday length |
| avia. | 标准日期大气、海平面高度表设定 | standard day, sea level altimeter setting |
| avia. | 标准温度日 | hot day |
| tech. | 标准采暖度日 | normal heating degree days |
| tech. | 标准采暧度日 | normal heating degree-days |
| tech. | 正人射日射强度表 | normal incidence pyrheliometer |
| busin. | 每日价格变动幅度 | daily limit of price change |
| commer. | 每日价格变动限度 | daily price movement limits (指期货交易市场规定) |
| commer. | 每日价格变动限度 | daily limits of price changes (指期货交易市场规定) |
| agric. | 每日呼吸强度 | daily respiration intensity |
| tech. | 每日工作进度表 | calendar progress chart |
| securit. | 每日波动幅度限制证券 | daily fluctuation limit |
| proj.manag. | 每日直接付款的结算制度 | direct debit daily settlement system |
| fin. | 每日结算制度 | daily settlement system |
| securit. | 每日限制变化幅度 | daily limit |
| tech. | 水流日射强度表 | water flow pyrheliometer |
| textile | 汗渍与日光综合牢度 | perspiration-sunlight fastness |
| archit. | 污染物浓度的每日容许排放摄取量 | acceptable daily intake |
| tech. | 污染物浓度的每日容许摄取量 | acceptable daily intake |
| space | 注水式直接日射强度计 | water-flow pyrheliometer |
| tech. | 温度日值 | degree-day value |
| desert. | 温度日变化 | diurnal temperature change |
| desert. | 温度日变程 | daily inarch of temperature |
| desert. | 温度日数 | degree-days |
| anim.husb. | 温度日较差 | daily range of temperature |
| tech. | 温度日较差 | diurnal temperature range |
| desert. | 温度日际变化 | interdiurnal temperature variation |
| UN, tech. | 热带季风气候：气温——全年12个月的日平均高温达29摄氏度或以上 | tropical monsoon climate with temperature — average daily high of 29 degrees celsius or more all 12 months of the year |
| UN, tech. | 热带赤道气候：温度——全年12个月的日平均高温达29摄氏度或以上。 | tropical equatorial climate: temperature — average daily high 29 degrees celsius or above all 12 months of the year |
| oil | 热度日 | heating degree day |
| proj.manag. | 瑞银集团 UBS分析师对即将建成的澳门购物广场的销售收入日益持怀疑态度 | UBS analysts are increasingly sceptical of the company's potential Macao mall sale proceeds |
| tech. | 白日光度 | daylight factor |
| tech. | 直射日光照度 | direct sunlight illumination |
| gen. | 直接日光辐射强度计表 | pyrheliometer |
| tech. | 直接日射强度表 | pyrheliometer |
| tech. | 直接日射强度计 | pyrheliometer |
| tech. | 直接日射强度计 | pyrheliograph |
| tech. | 直接日照强度表 | pyrheliometer |
| agric. | 短日照长度 | short-day length |
| tech. | 短期积日制度 | short count |
| hydroel.st. | 空调度日数 | cooling degree day based on 26°C |
| space | 空间实验室日冕氦丰度实验 | coronal helium abundance space lab experiment |
| space | 空间实验室日冕氦丰度实验 | coronal helium abundance Spacelab experiment (西欧) |
| earth.sc. | 简化增广拉格朗日算子梯度法 | Reduced Gradient with Augmented Lagrangian |
| earth.sc. | 精密光谱日〔辐射〕强度计 | precision spectral pyranometer |
| tech. | 累积度一日 | accumulated degree day |
| earth.sc. | 累计解冻度-日 | accumulated thawing degree-days |
| agric. | 绝对直接日射强度表 | absolute pyrheliometer |
| China, law | 罪犯的日常考核制度 | routine check-up system for prisoners |
| tech. | 耐日光牢度 | fastness to light |
| plast. | 耐日光牢度试验 | daylight test |
| plast. | 耐日光色牢度 | color fastness to daylight |
| plast. | 耐日光色牢度 | colour fastness to daylight |
| textile | 耐日晒牢度 | fast to light |
| textile | 耐日晒牢度 | fastness to daylight |
| textile | 耐日晒色牢度 | fast to light |
| plast. | 耐日晒色牢度 | color fastness to sunlight |
| plast. | 耐日晒色牢度 | colour fastness to sunlight |
| tech. | 耐日晒色牢度 | colour fastness daylight exposure |
| textile | 耐日晒色牢度 | fastness to daylight |
| tech. | 耐日晒色牢度 | color fastness daylight exposure |
| agric. | 自然日照长度 | natural daylength |
| shipb. | 船舶调度日记 | ship operating log |
| agric. | 英亩日度指每英亩每日的度数 | acre day degree |
| earth.sc. | 〔雪的〕融化度-日 | melting degree-days |
| desert. | 补偿直接日射强度表 | compensating pyrheliometer |
| tech. | 补偿直接日射强度计 | compensation pyrheliometer |
| textile | 评定日晒牢度用蓝色毛织物标样 | blue wool light fastness standard |
| auto. | 调度日志 | dispatching log |
| tech. | 调度日志 | dispatcher's log |
| railw. | 调度日班计划 | daily shift traffic plans |
| tech. | 调度日班计划 | daily and shift traffic plans |
| earth.sc. | 负度日 | negative degree days |
| fin. | 财政年度结算日期 | date of financial year |
| space | 近日点经度 | longitude of perihelion |
| arts. | 这种人造球心花饰仿真度高，价格合理。它能提供一个美丽的环境，可用于节日、婚礼、家庭、办公室和酒店装饰等 | The artificial ball-flower has high simulation and a reasonable price. It offers a beautiful environment and can be used to festival, wedding, home, office, hotel decoration and so on |
| avia. | 进度完成日期 | scheduled finish date |
| tech. | 进度工作日程 | progress schedule |
| busin. | 进度日期 | schedule date |
| agric. | 逐日最低温度平均值 | mean daily minimum temperature |
| tech. | 逐日最高温度平均值 | mean daily maximum temperature |
| fin. | 逐日盯市制度 | marking-to-market system |
| tech. | 釆暖度日 | heating degree-day |
| tech. | 釆暧度日 | degree day |
| refrig. | 采暖度-日 | heating degree-day |
| hydroel.st. | 采暖度日数 | heating degree day based on 18°C |
| refrig. | 采暖期度日数 | number of degree-day of heating period |
| refrig. | 采暖期度日数 | degree-days of heating period |
| tech. | 银盘日射强度表 | silver disk pyrheliometer |
| space | 银盘日射强度计 | silver-disk pyrheliometer |
| tech. | 银盘日射强度计 | silver disk pyrheliometer |
| tech. | 颜色耐日晒牢度 | colour fastness to light |
| tech. | 颜色耐日晒牢度 | color fastness to light |
