| Subject | Chinese | English |
| gen. | 不要在餐桌上剔牙，无论是用手还是牙签，甚至用舌头都不行 | Don't clean your teeth at the table, either with your finger or a toothpick, not even with your tongue |
| IT | 与机器无关的复杂度理论 | machine independent complexity theory |
| cosmet. | 专家表示，无论你的皮肤是干性、中性或是油性的，如果你只买得起一种皮肤护理用品，将钱花在品质好的润肤霜上将是最划算的 | Whether your skin is dry, normal, or even oily, if you can only afford one skin care product, experts say, your dollars will be well spent on a good moisturizer |
| comp., net. | 世界无线研究论坛 | World Wireless Research Forum |
| gen. | …之中无论哪个都不 | none (都没有) |
| el. | 亚太无线论坛 | Asia-Pacific Wireless Forum |
| econ. | 他们的发言和正在讨论的交货日期无关 | Their remarks do not pertain to the date of delivery under discussion |
| gen. | 你无论怎样小心都不算过分 | you cannot be too careful-you cannot be careful enough |
| gen. | 你无论怎样小心都不算过分 | you cannot be too careful |
| UN, polit. | 促进无害环境的健康城市区域讨论会 | Regional Seminar on the Promotion of Environmentally Sound and Healthy Cities |
| commer. | 再争论下去也无效果 | It would be idle to argue further |
| gen. | 国际无损试验与评论英 | NDT & E International |
| econ. | 复制一切图纸或技术规格说明书，无论是初稿还是最后定稿，都应由你方支付费用 | Reproducing all drawings and specifications, both preliminary and final, are at your cost |
| econ. | 如果这个争论无法通过谈判解决，则应提交仲裁委员会裁决 | In case this dispute is not negotiable adj., it may be submitted to a committee for arbitration |
| gen. | 它的重要性无论怎样强调都不算过分 | its importance can't be stressed too much |
| gen. | 对于无论哪-种螺旋来说,一个小的动力都可以移动大得多的抗力 | with every kind of screw, a small force moves a much greater resistance |
| gen. | 惰性气体之中无论那一种都不会和其他物质化合而形成化合物 | none of the inert gases will combine with other substances to form compounds |
| gen. | 我们知道宝马无论是从质量还是从售后服务上都是做得非常好的 | We know that BMW means better quality, and better aftersales service |
| agric. | 无争论 | contention free |
| gen. | 无争论余地 | be past dispute |
| gen. | 无争论余地 | be without dispute |
| gen. | 无争论余地 | be out of dispute |
| gen. | 无争论余地 | be beyond dispute |
| gen. | 无争论余地的 | unassailable |
| securit. | 无争论条款 | incontestable clause |
| gen. | 无争论的 | undisputed |
| busin. | 无事实根据的论点 | unsubstantial argument |
| busin. | 无休止的讨论法 | brain storming |
| gen. | 无充分论据〔理由〕的 | undefended |
| AI. | 无冲突论证 | conflict-free argument |
| textile | 无凸出部位理论 | non-bulk theory |
| tech. | 无力矩理论 | shell theory without moments |
| econ. | 无可争论 | beyond dispute |
| gen. | 无可争论 | without dispute |
| telecom. | 无可争论的 | incontrovertible |
| gen. | 无可争论的事实 | crusher |
| gen. | 无可争辩的议论 | clincher |
| gen. | 无可争辩的议论 | clencher |
| gen. | 无可动摇的论据 | heavy guns |
| gen. | 无宇宙论 | acosmism |
| gen. | 无宇宙论者 | acosmist |
| AI. | 无意识推论 | unconscious inference |
| oil | 无机成因论 | inorganic origin theory |
| oil | 无机生成理论 | inorganic theory |
| gen. | M 无法和M相提并论 | not in the same class with |
| gen. | 无法讨论的 | indiscussible |
| tech. | 无法论证的 | undemonstrable |
| econ. | 无流通论 | theory of no circulation |
| genet. | 无目的论 | dysteleology |
| agric. | 无目的论 | dysteleology (dysteleologia) |
| telecom. | 无破坏常规理论 | collapse-free regular theory |
| gen. | 无神论 | atheism |
| gen. | 无神论 | antitheism |
| gen. | 无神论者的 | atheistical |
| gen. | 无神论者的 | atheistic |
| gen. | 无神论者 | nothingarian |
| gen. | 无神论者 | atheist |
| agric. | 无究极论 | dysteleology |
| oil | 无穷小应变理论 | infinitesimal strain theory |
| el. | 无约束哈特里-福克理论 | unrestricted Hartree-Fock theory |
| expl. | 无约束药包爆震理论 | explosion shock theory for unconfined open-water charges |
| el. | 无线信息网络论坛 | Wireless Information Network Forum |
| multimed. | 无线多媒体论坛 | wireless multimedia forum |
| telecom. | 无线应用协议论坛 | WAP Forum |
| telecom. | 无线数据论坛原CDPD | Wireless Data Forum |
| radio.amat. | 无线电理论 | radio theory |
| telecom. | 无结论判断 | inconclusive verdict |
| gen. | 无议论〔讨论〕余地的 | uncontested |
| gen. | 无论 | regardless of |
| hydroel.st. | 无论 | whether |
| gen. | 用于 how 加形容词之后或最高级形容词之后无论 | soever |
| gen. | 无论 | no matter |
| hydroel.st. | 无论什么 | whatever |
| gen. | 无论什么 | whatsoever |
| gen. | 用于否定无论什么 | anything |
| gen. | 无论什么无论任何理由 | whyever |
| econ. | 无论什么人 | anyone |
| econ. | 无论什么地方 | wherever |
| hydroel.st. | 无论什么时候 | whenever |
| gen. | 无论什么时候 | at any moment |
| gen. | 无论从哪一点来看都 | in each respect |
| gen. | 无论从哪一点来看都 | in every respect |
| gen. | 无论从哪一点来看都 | in all respects |
| gen. | 无论从哪一点看 | to all intents and purposes |
| gen. | 无论从哪点看 | to all practical intents and purposes |
| gen. | 无论从哪点看 | for all practical intents and purposes |
| gen. | 无论代价多少 | cost what it may |
| gen. | 无论以任何代价 | at any expense |
| IT | 无论价值如何 | For What It's Worth |
| audio.el. | 无论任何时候，如果有声音失真的情况，应把扩音机的音量控制调至较低的设定 | Any time you note distortion, reduce the volume control on your amplifier to a lower sitting |
| econ. | 无论何地 | wherever |
| gen. | 无论何处也不 | anywhere |
| gen. | 无论何处 | anyplace |
| gen. | 无论何处 | everywhere |
| gen. | 无论何时 | whenever |
| gen. | 无论何时 | at any time |
| gen. | 无论何时 | ever |
| econ. | 无论内容与形式 | in letter and in spirit |
| gen. | 无论冒什么危险 | at any risk |
| gen. | 无论冒什么危险 | whatever the risk |
| gen. | 无论冒什么危险 | at all risks |
| econ. | 无论出任何代价 | for love or money |
| gen. | 无论到何处 | whithersoever |
| gen. | 无论到哪里 | whither |
| econ. | 无论到哪里 | wherever |
| gen. | 无论到哪里 | everywhere |
| gen. | 无论不管发生什么事 | happen what may |
| gen. | 无论向何处都不 | nowhither |
| gen. | 无论随便，究竟，到底哪个些 | whichever |
| gen. | 无论哪儿 | which |
| gen. | 无论随便，究竟，到底哪里 | whichsoever |
| gen. | 无论在，到哪里 | wherever |
| gen. | 无论在哪一方面都不 | in no respects |
| gen. | 无论在哪一方面都不 | in no respect |
| econ. | 无论在哪里 | wherever |
| gen. | 无论在哪里何时 | ubi |
| gen. | 无论多么怎样 | no matter how |
| gen. | 无论好坏 | for better and for worse |
| gen. | 无论如何 | on any account |
| gen. | 无论如何 | in one way or another |
| gen. | 无论如何 | under all circumstances |
| gen. | 无论如何 | at all costs |
| gen. | 无论如何 | cost what it may |
| gen. | 无论如何 | any day |
| gen. | 无论如何 | at all hazards |
| gen. | 无论如何 | howsoever |
| gen. | 无论如何 | leastwise |
| gen. | 无论如何 | by all manner of means |
| gen. | 无论如何 | somehow or other |
| gen. | 否定句，疑问句无论如何也不 | possibly |
| econ. | 无论如何 | by any means |
| el. | 无论如何 | in all events |
| el. | 无论如何 | in any event |
| econ. | 无论如何 | in any sort |
| econ. | 无论如何 | any way |
| econ. | 无论如何 | at all rates |
| econ. | 无论如何 | at the least |
| gen. | 无论如何 | quand meme |
| busin. | 无论如何 | anyway |
| busin. | 无论如何 | at any rate |
| gen. | 无论如何 | regardless |
| inf. | 无论如何 | for anything |
| inf. | 无论如何 | for the life of me |
| gen. | 无论如何 | at any risk |
| gen. | 无论如何 | for any sake |
| gen. | 无论如何 | under any circumstances |
| gen. | 无论如何 | whether or no |
| gen. | 口无论如何 | anyway |
| gen. | 用于否定句无论如何不 | for all the world |
| gen. | 无论如何 | in some way or other |
| gen. | 无论如何 | sink or swim |
| gen. | 无论如何 | whatever the risk |
| gen. | 无论如何 | at all risks |
| gen. | 无论如何 | rain or shine |
| gen. | 无论如何 | at any price |
| gen. | 无论如何 | per fas et nefas |
| gen. | 无论如何 | by all means |
| gen. | 无论如何 | on your life |
| gen. | 无论如何 | leastways |
| gen. | 无论如何 | by hook or by crook |
| gen. | 无论如何 | for all the world |
| gen. | 无论如何 | coute que coûte |
| gen. | 无论如何 | at any cost |
| gen. | 无论如何 | come what may |
| gen. | 无论如何 | anywise |
| gen. | 无论如何 | on every account |
| gen. | 无论如何 | on all accounts |
| gen. | 无论如何 | whatever happens |
| gen. | 无论如何 | anyhow |
| gen. | 无论如何 | for every account |
| gen. | 无论如何 | however |
| gen. | 无论如何 | in any case |
| idiom. | 无论如何也不 | under no circumstances |
| gen. | 无论如何也不 | in no circumstances |
| gen. | 无论如何怎样都 | in any event |
| gen. | 无论如何怎样都 | at all events |
| gen. | 无论如何不 | no way |
| gen. | 无论如何不 | under no consideration |
| gen. | 无论如何也不 | in no way |
| gen. | 无论如何也不 | in no circumstances |
| gen. | 无论如何你得去 | you must go whether or no |
| econ. | 无论如何，请寄给我们这种商品的全套样品 | At any rate please send up a full range of samples covering this commodity |
| gen. | 无论如何都 | in any terms |
| gen. | 无论如何都不 | in no shape |
| gen. | 无论如何都不 | nohow |
| gen. | 无论形式和内容 | letter and in spirit |
| gen. | 无论怎么总 | whether or no |
| gen. | 无论怎样 | right or wrong |
| gen. | 无论怎样 | anyhow |
| gen. | 无论怎样做都不算太… | can never + inf. +too + |
| gen. | 无论怎样做都不算太… | can not + inf. +too + |
| gen. | 无论怎样的 | whatsoever |
| gen. | 无论怎样的 | whatever |
| gen. | 无论怎样细心也不会过 | cannot be too careful |
| gen. | 无论怎样都不算过分 | cannot... over |
| gen. | 无论怎样都不算过分 | cannot... too |
| gen. | 无论您飞往何处，都有免费饮料可以享用，包括咖啡、果汁、软饮料、茶和水 | Whenever your travels take you, there are some complimentary beverages available, including coffee, fruit juices, soft drinks, tea and water |
| gen. | 拉丁语无论愿意不愿意 | nolens volens |
| gen. | 无论 M 或 N 都不 | not either M or (N) |
| gen. | 无论M或者N都不 | not either M or (N) |
| gen. | 无论战时或平时 | in war and in peace |
| proj.manag. | 无论损失如何全部赔偿 | irrespective of percentage |
| busin. | 无论据主张 | naked assertion |
| econ. | 无论据的主张 | naked assertion |
| econ. | 无论据的主张断言 | naked assertion |
| interntl.trade. | 无论提货与否均需付款 | Take or Pay |
| gen. | 无论故意或偶然 | wittingly or unwittingly |
| gen. | …无论是否…都不要紧 | it does not matter whether... or |
| logist. | 租约术语无论船舶是否在港内 | whether in port or not |
| gen. | 无论是否打中目标 | hit or miss |
| gen. | 无论是否有理 | with or without reason |
| logist. | 租约术语无论船舶是否检验与否 | whether in free pratique or not |
| logist. | 租约术语无论船舶是否通关 | whether in customs clearance or not |
| logist. | 租约术语无论是否通关 | whether customs clearance or not |
| gen. | 无论是电影、视频还是书籍，这类题材的作品无疑是在增长中 | Whether one looks at films, videos or books, the genre is clearly on the rise |
| econ. | 无论是自愿或是强制，此公司将停业清理 | Either voluntary or compulsory adj., this company have to go into liquidation |
| proj.manag. | 无论是贷方还是借方在总数上的差额 | the difference between such totals, either on the credit or the debit side |
| proj.manag. | 无论是资源配给过剩还是不足、都将使应用有效性降低、并且使企业运营风险相对增加 | No matter how much the deficiency of resources, utilization efficiency will be decreased and operation risk be increased |
| gen. | 无论有意无意 | wittingly or unwittingly |
| gen. | 无论来自什么地方 | whencesoever |
| proj.manag. | 无论灭失与否条款 | lost or not lost clause |
| gen. | 无论用什么办法 | by fair means or foul |
| gen. | 无论用什么方法 | by hook or by crook |
| gen. | 无论用什么方法以什么方式 | anyway |
| gen. | 无论由于什么原因 | whencesoever |
| gen. | 无论空气或是水对这种元素都没有任何影响 | neither air nor water has any effect on this element |
| gen. | 无论老少 | young and old |
| gen. | 无论老少 | old and young |
| gen. | 无论胜败 | in defeat and victory |
| econ. | 无论花多少代价 | at any price |
| gen. | 无论谁 | anyone |
| gen. | 无论谁 | whosoever |
| gen. | 无论谁 | anybody |
| gen. | 无论谁 | whoever |
| gen. | 无论M还是N都不 | neither M nor (N) |
| gen. | 无论…还是…都是一样的 | it does not matter whether... or |
| gen. | 无论这样还是那样 | in either event |
| gen. | 两种情况中无论那一样都 | in either event |
| econ. | 无论那个 | which |
| econ. | 无论那些 | which |
| gen. | 无论…都无关紧要 | it makes no matter whether |
| gen. | 无论…都无关紧要 | it is no matter whether |
| gen. | 无论…都没有区别都没有什么关系，都是一样的 | it makes no difference whether |
| gen. | 无论…都没有区别都没有什么关系，都是一样的 | it makes no difference if |
| logist. | 租约术语无论船舶靠泊与否 | whether in berth or not |
| idiom. | 无论高低起伏 | over rough and smooth |
| math. | 无评论价值 | be beneath criticism |
| tech. | 无限维线性系统理论 | infinite dimensional linear systems theory |
| IT | 无限自动机理论 | infinite automata theory |
| law | 〔法语〕无需讨论的事情 | chose jugee |
| proj.manag. | 无领导小组讨论法 | leaderless group discussion |
| genet. | 有无理论 | presence and absence theory |
| gen. | 毫无议论的〔地〕 | deplano |
| el. | 移动无线因特网论坛 | Mobile Wireless Internet Forum |
| fin. | 股利无关论 | irrelevance theory of dividend |
| securit. | 股利无关论 | dividend irrelevance theory |
| fin. | 股利无差异理论 | indifference theory of dividend |
| agric. | 获得无根据的结论 | run away with |
| agric. | 虚无论 | nihilism (nihilismus) |
| gen. | 语无论次地说 | gibber |
| gen. | 距N无论远近 | be any distance from (N) |
| gen. | 这一点无论怎样强调都不算过分 | this point cannot be over-emphasized |
