| Chinese | English |
| 一套方法 | methodology |
| 一揽子处理方法 | package deal |
| 一揽子处理方法 | package approach |
| "一揽子调整"方法 | the "adjustable basket" technique |
| 一次总付的方法 | lump-sum basis |
| 一级可信度方法 | first order reliability method |
| 一般化最小平方法 | general least squares |
| 不合标准的方法 | non-standard method |
| 不干涉方法 | laisse-faire approach |
| 不正当的竞争方法 | unfair competitive practices |
| 与分配无关的统计方法 | distribution free statistical method |
| 专门方法 | ad hoc approach |
| 二阶可靠性方法 | second order reliability method |
| 交提货方法 | means of delivery |
| 产品制造方法 | product realization process |
| 现代管理7要素人力、奖金、产销方法、机器设备、物料、市场、士气 | manpower, money, methods, machines, materials, market, morale |
| 他已经发现了将这种材料用于建筑的方法 | He has found a way to utilize this material for the purpose of construction |
| 以各种方法 | in any sort |
| 以国家为中心的方法 | country-centered approach |
| 以层次为基础的方法 | level-based approach |
| 以政策手段为基础的方法 | instrument-based approach |
| 价格方法 | price approach |
| 会计方法的改变 | accounting changes |
| 估算价值的方法 | an imputation methodology |
| 估计方法 | method of estimation |
| 你方所送来样不够大，无法判断 | The samples you sent us are not large enough to judge |
| 你方报盘太高，无法引起兴趣 | Your offer is too high to kindle interest |
| 偿付方法 | a payback method |
| 兼收并蓄方法 | eclectic approach |
| 准分析方法 | quasi-analytical method |
| 凭经验办事的方法 | rule of thumb |
| 出口收汇方法 | the manner of collecting export proceeds |
| 分类方法 | taxonomic approach |
| 分类学探讨方法 | taxonomic approach |
| 分配方法 | distribution method |
| 分配方法的格式 | the format of the distribution method |
| 切实的方法 | down-to-earth approach |
| 制造方法的对比 | comparison of methods of manufacture |
| 制造的方法或式样 | make |
| 刺激销售的方法 | sales approach |
| 动态方法 | dynamic approach |
| 劳动密集的方法 | labour-intensive method |
| 单一学科方法 | monodisciplinary approach |
| 卖方如由于无法控制的意外事故而不能供应所需货物，该订单将被认为已撤销 | The order shall be considered to have been cancelled if the seller is prevented from supplying goods required owing to any contingency beyond control |
| 卖方是按照这个国家的法律正式组成而合法存在的一家公司 | The seller is a duly organized company validly existing under the laws of this country |
| 县、地方法院 | district court |
| 参与方法 | participative approach |
| 参与方法 | participatory approach |
| 双方公司应履行一切合法生效的合同下的条款和条件 | The two companies, under all lawful executory contracts, shall fulfil the terms and conditions |
| 双方已在法院外私下作了了结 | Both sides reached a settlement out of court |
| 双方应按照国家法律对本合同予以解释，阐明并加以执行 | Both parties shall construct, interpret and enforce this contract according to the laws of the state |
| 双方应确保本协议执行的合法性 | Both parties shall ensure the legality of the performance of this agreement |
| 可供选择的方法 | alternative ways |
| 可供选择的两种或两种以上方法 | alternative ways |
| 可供选择的会计方法 | an alternative accounting method |
| 可供选用的会计方法 | accounting alternative |
| 可自由选择结算方法 | optional modes of settle |
| 可行的解决方法 | a feasible solution |
| 5号信用证规定的包装方法，将使我们负担额外费用 | The stipulation given in L/C No. 5 on the method of packing will put us to extra expense |
| 合作方法 | cooperative approach |
| 启发性方法 | a heuristic method |
| 吸收能力的分析方法 | absorption approach |
| 商界计息方法 | merchant's rule |
| 因果方法 | causal approach |
| 国际标准化分类方法 | International Standards Methods |
| 地方法院 | district court |
| 地方法院 | court of district |
| 均衡的方法 | balanced approach |
| 基于自我实践的学习方法 | experimental learning |
| 外国来方法 | exotic approach |
| 如你方拒绝付款，法庭将按照我国法律强制你方付款 | If you refuse to make payment, the court shall enforce your payment according to the laws of the country |
| 如果发生人力无法控制的任何偶发事件，卖方和买方必须彼此协商，以便使损失减少到最低程度 | in the event of any contingencies beyond control, the seller and the buyer shall consult with each other in order to minimize the loss |
| 如果我们通过谈判不能友好地解决任何与执行合同有关的争执，那我方将不得不付诸法律诉讼 | If we cannot amicably settle any dispute about the fulfilment of the contract through negotiation, we have to resort to legal proceedings |
| 存货计价方法 | method of inventory costing |
| 存货计价方法分析 | analysis of inventory costing method |
| 完备的行列方法 | completed determinants method |
| 对在制品初期存货的记账方法 | method of accounting for beginning work in process inventory |
| 寿限折旧方法 | depreciation-age-life method |
| 将剩余作为循环变动的方法 | method of residual as"cycles" |
| 尽管他们承接订货很多，他们仍设法及时完成我方订单 | In spite of heavy commitments, they managed to execute our order in time |
| 工作方法和标准 | work methods and standards |
| 工作方法研究 | methods study |
| 工资与物价管理方法 | wage-price guidelines |
| 差别方法 | differential system |
| 差别会计方法 | differential accounting approach |
| 常数的计算方法 | enumeration of constants |
| 干部培训方法 | the training philosophy |
| 应用分时方法的工业 | time sharing industry |
| 会计的应计方法 | accrual method (of accounting) |
| 延误是由于我方无法获得必要的运输工具而造成的 | The delay is due to our inability to secure necessary transportation means |
| 弹性方法 | an elasticity approach |
| 弹性分析方法 | elasticity approach |
| 当地补助方法 | local remedy |
| 微观方法 | a microscopic approach |
| 情感培训方法 | affective approach to training |
| 想方设法 | one way another |
| 成本-效果分析方法 | cost-effectiveness-analysis method |
| 成本效益分析方法论 | cost effectiveness analysis methodology |
| 成本效益基准方法 | cost-effective basis method |
| 成本计算方法 | cost-finding techniques |
| 我方法律顾问赞同我们同他们所订的协议 | Our counsellor approved of the agreement which we concluded with them |
| 我们厂的工资支付方法采用计件和奖金制 | The method of payment in our factory is on the piece-rate and bonus basis |
| 我们已在 5 月7日函告你方，我们只能按寄售办法销售这批货 | We informed you in our letter of 7th May that we could handle these goods on a consignment basis only |
| 我们希望你们能认识到这种双方妥协的方案是解决困难的切实可行的办法 | We hope you will realize that this compromise on both parties is a practicable solution of the difficulty |
| 我们非常抱歉地通知贵方，由于不可避免的意外事故，我方无法履行合同 | We are very sorry to inform you that we can not perform the contract due to inevitable accident |
| 我公司的业务已饱和，无法与你方进行交易 | Our company is fully engaged and cannot trade with you |
| 我方完全服从法院的判决 | We gave complete obedience to the judgement of the court |
| 我方应采取有效措施来防止他人非法使用我方之特许专利 | We should take effective measures to prevent the unauthorized use of our licensed patent by others |
| 我方必须用电报告知你方，我方只能按寄售办法销售这批货 | We have to advise you by cable that we can sell these goods on ii consignment basis only |
| 我方必须采取一切措施防止任何他方非法制造我方产品 | All measures should be taken to prevent unlawful manufacture of our product by any other party |
| 我方注意到你方关于产品质量的看法 | We note your remarks concerning the quality of the manufactures |
| 所得方法 | income approach |
| 投资方法 | capitalized method |
| 投资者方法 | investor's method |
| 折旧费计算方法 | method of calculating depreciation |
| 报销方法 | method of charging out |
| 抽样方法 | sampling methods |
| 抽样方法 | methods of sampling |
| 指导训练方法 | methods of instruction |
| 指数化方法 | indexation method |
| 指标方法 | barometer |
| 指标方法 | barometers |
| 按事由作出的实体法方面的决定 | determine the case upon its merit |
| 按固定出率递减净值的方法 | fixed percentage of decreasing net value method |
| 按国家捐赠的方法 | country pattern of contribution |
| 授权地方当局自行斟酌执行的法规 | permissive legislation |
| 控制税源征税方法 | method of controlling the source for taxation |
| 揭露的方法 | means of disclosure |
| 支付方法 | payment procedure |
| 支出方法 | expenditure method |
| 支出能力的分析方法 | payments approach |
| 政治经济学方法 | method of political economy |
| 政治经济学的对策与方法 | scope and method of political economy |
| 整理方法 | method of ordering |
| 新方法评价 | evaluation of new methods |
| 新的借款方法 | new technique of borrowing |
| 方格法 | a grid model |
| 方案基础预算法 | program-based budgeting |
| 方法 | ways and means |
| 方法 | know-how |
| 常作单数方法 | means |
| 方法 | methodology |
| 方法 | theory |
| 方法分析 | the method analysis |
| 方法分析说明 | methods analysis specification |
| 方法分析说明 | method analysis specification |
| 方法工程学 | methods engineering |
| 方法工程学 | method engineering |
| 方法技术 | methods engineering |
| 方法技术 | method engineering |
| 方法、时间测定 | Methods-Time Measurement |
| 方法研究 | the method study |
| 方法论 | methodology (学) |
| 方法论原理 | methodological principle |
| 方法论问题 | methodological problem |
| 既然不接受我方提议，我们想听听你方的解决办法 | Since our offer is unacceptable to you, we would like to listen to your solution |
| 时间数列方法 | time series analysis |
| 时间计量方法 | method time measurement |
| 最佳方法 | optimization techniques |
| 最小平方法 | leastsquares procedure |
| 最终用途的方法 | end use method |
| 有效的工程方法 | good engineering practice |
| 杂货的常规包装与装运方法 | conventional methods of packing and handling general cargo |
| 材料成本方法 | material cost method |
| 标准方法 | standard procedure |
| 检查方法 | examination techniques |
| 检査方法 | method of inspection |
| 概念上的方法 | conceptual approach |
| 概率方法 | probabilistic techniques |
| 次优方法 | second-best measure |
| 次优方法 | second best measure |
| 比较各类布置采取有效的方法 | comparing effectiveness of methods between alternative layout |
| 比较静态方法 | method of comparative statics |
| 汇总方法 | method of summary |
| 汇款方法 | method of remittance |
| 法庭的判决对双方都有约束力 | The judgement of the court is binding upon both parties |
| 法律补救方法 | legal remedy |
| 法院不偏袒任何一方，而是秉公办案 | The court will not side any party but handle a case impartially |
| 注重生计的方法 | livelihood centred approach |
| 活梯方法成本计算法 | stepladder method costing practice |
| 深入细致的分配方法 | intensive distribution |
| 物价上涨指数计算方法 | fluctuation formulae examples |
| 特殊补救方法 | exceptional remedy |
| 现代生产方法 | modern process |
| 现价确定方法 | present approach |
| 现金平衡方法 | cash balance approach |
| 生产方法 | methods of production |
| 生产方法 | law of production |
| 用正确的、错误的方法 | on sound, wrong lines |
| 用出售股票方法成立这家公司的做法完全失败了 | The float of the company was a complete failure |
| 用某种方法 | somehow |
| 由于你方是我们的老客户，根据你方要求，我们已设法为你方保留部分货物 | Since you are our old customer, we have managed to retain some of the goods for you at your requirements |
| 由于你方未告知必要的细节，我方目前无法向你方发出报盘 | We are not in a position to send you an offer owing to your omission to state the necessary particulars |
| 由于已受订货太多，我公司无法再承接贵方订单 | We cannot accept your order because of heavy bookings |
| 由于我们想方设法促销产品，所以我们销售量上去了 | Our sales volume has gone up because of our having devised ways and means to promote the sale |
| 由于法郎贬值，我方于8月5日电告价格上调 | On account of the devaluation of franc, we advised you by our cable dated 5th August of our adjusted price |
| 登记方法 | a registration method |
| 直接成本计算方法 | direct costing method |
| 着眼于国家的方法 | country approach |
| 研究制定岀一种方法政策，电路 | develop a method (a policy,a circuit) |
| 社会技术系统方法 | sociotechnical system approach |
| 科学的近似方法 | scientific approach |
| 科际整合方法 | interdisciplinary approach |
| 租赁会计的处理方法 | operating method of accounting for lease |
| 筹备资金方法之推荐 | financing recommendations |
| 筹措资金的方法 | methods of financing |
| 筹措资金的方法 | method of financing |
| 筹款方法 | funding alternatives |
| 签订合同后，双方中任何一方不得违犯政府的任何政策，成文法或不成文法 | After signing the contract, neither of the two parties shall violate any public policy, statutory or common laws |
| 管理中的定量方法 | quantitative method in management |
| 管理、人力、资金、产销方法、机器设备、物料、市场、士气 | management, manpower, money, methods, machines, materials, market, morale |
| 管理训练模式化方法 | the modular approach to management training |
| 组织和方法分析 | an organization and method analysis |
| 经济方法 | economic method |
| 经济学方法 | method of economics |
| 经济结构层次分析方法 | analytical method of viewing the economic structure in terms of different levels |
| 经济而有效的方法 | efficient methods |
| 经营方法 | a method con-ducting trade |
| 结关方法 | method of customs clearance |
| 结关检验证书应由我方指定的合法鉴定人开立 | A certificate of clear inspection shall be issued by an authorized surveyor whom we shall appoint |
| 统一査账方法 | integrated approach to auditing |
| 统一的着眼于国家的方法 | integrated country approach |
| 综合方法 | composite method |
| 综合方法 | integrated approach |
| 编制全面预算方法 | a full-budgeting approach |
| 美国地方法院 | U.S. District Court |
| 考虑到目前的市场情况，我们同意和买方达成一个折衷办法 | Considering the present market situation, we agree to effect a compromise with the buyers |
| 联邦地方法院 | federal district court |
| 联邦测试方法标准 | Federal Test Method Standards |
| 自由放任方法 | laissez-faire method |
| 若我们在 5 月 18日前得不到你方肯定消息，我们将不得不采取法律行动索回贷款 | If we do not hear from you favorably by May 18, we shall have to take legal means for collection |
| 若我方在6月底前得不到你方肯定消息，我方将不得不通过法律程序追索货款 | If we do not get favourable news from you before the end of June, we shall have to take legal proceedings for collection |
| 补偿贷款方法 | compensatory financing facility |
| 补偿限度方法 | measure of indemnity |
| 要求你方在商品经销业务中设法防止侵害性和不经济的做法 | You are asked to try to prevent injurious and uneconomic practices in the distribution of the goods |
| 解释性计算方法 | an illustrative calculation |
| 计划方法 | method of planning |
| 计划性方法 | programmatic approach |
| 计划评估方法 | project approach |
| 计算盈利和损失的方法 | the methodology and approach in terms of gains and loss |
| 计费方法 | method of charging |
| 计量方法 | quantitative approach (分析) |
| 计量管理方法 | quantitative techniques |
| 计量经济学的预测方法 | econometric forecasting method |
| 评价方法 | the evaluation methodology |
| 试验方法 | an experimental method |
| 该协议的某些部分无法实施，你方最好重新考虑 | Some part of this agreement is held unenforceable adj., you had better reconsider it |
| 请即回函告知这批机械及设备的处理办法，是将货退给你们，还是暂存我处留待你方处理 | Please inform us by return mail what we shall deal with the machinery and equipment Shall we return them to you or hold them at your disposal? |
| 请提出赔偿你方损失的解决办法 | Please suggest a solution to compensate you for your loss |
| 课税方法 | tax techniques |
| 财政紧缩方法 | an austerity program |
| 货款应以我方为受益人的、保兑的、不可撤销的信用证方法支付 | The payment should be made by means of a confirmed, irrevocable L/C to be opened in our favour |
| 购买方办法 | purchasing methods |
| 购买方办法 | purchasing method |
| 购买进价余额方法 | the purchasing methods for keeping merchandise inventory |
| 贴现方法 | discounting facilities |
| 贸易经常方法 | method of conducting trade |
| 贸易经常方法 | methods of conducting trade |
| 贸易方法 | a method con-ducting trade |
| 跟催方法 | method of follow-ups |
| 转化为资本的方法 | capitalized method |
| 转嫁方法论 | imputation methodology |
| 轮流生产方法 | alternate production method |
| 边际生产方递增法则 | law of increasing marginal productivity |
| 迂回的生产方法 | a roundabout method of production |
| 迂回的生产方法 | roundabout production process |
| 运输方法 | means of transport |
| 运输方法 | method of shipment |
| 这种付款方式是我们的习惯做法 | The mode of payment is our usual practice |
| 选代方法 | alternative manner |
| 通过今天的会谈，我们可以找到一个友好解决双方之间问题的办法 | Through today's meeting we can find an amicable solution to our problem |
| 通过…方法 | by way of |
| 采购方法 | procurement practice |
| 鉴别方法 | discriminatory method |
| 鉴定测试方法 | methods of appraisal and test |
| 销售代理将尽全力用各种方法推销新产品 | The sales representative will make every effort to merchandise the new products |
| 集体使用农业信贷的方法 | group approach to agricultural credit |
| 集约的喂养方法 | intensive feeding practice |
| 食物权方法工具箱 | Methodological Toolbox on the Right to Food |
| 食物权方法工具箱 | Right to Food Methodological Toolbox |
| 鸟驮式集装箱运输方法 | a birdy back system |
