| Chinese | English |
| 互斥方案不能同时并存，选定其中一个就不能选定另一个的方案。例如在同一坝址建设的不同规模或不同坝型的方案 | mutually-exclusive alternative |
| 处理方案 | treatments. scheme |
| 备用方案 | backup |
| 建筑物单向连续折叠倒塌方案这种方案是在定向倾倒方案的基础上派生出来的。其实质是自上而下对每层楼房按定向倾倒方式顺序起爆,使每层结构均向一个方向连续折叠倒塌。这种爆破方案可使楼房倒塌距离明显缩小，一般要求倒塌方案场地的水平距离等于或大于楼房高度的一半 | unidirectional successive folded collapse method |
| 建筑物原地坍塌方案对于一般矮层楼房和厂房建筑物,无论是砖混结构或者是钢筋混凝土框架结构,只要楼房四周场地水平距离为楼房高度1/2左右,并且楼房的高宽比小于1.0,没有任何一方向具有开阔的场地，此时最适宜采用原地坍塌方案，即建〈构〉筑物在原位置坍塌 | vertical collapse of building |
| 建筑物原地坍塌方案对于一般矮层楼房和厂房建筑物,无论是砖混结构或者是钢筋混凝土框架结构,只要楼房四周场地水平距离为楼房高度1/2左右,并且楼房的高宽比小于1.0,没有任何一方向具有开阔的场地，此时最适宜采用原地坍塌方案，即建〈构〉筑物在原位置坍塌 | vertical blasting demolition of building |
| 建筑物双向交替折叠倒塌方案这一方案多适用于高层楼房周围地面水平距离更为狭窄时的拆除爆破,可将爆破倒塌堆积范围控制在 H/n 的距离范围内〈H一楼房的高度，n一楼房的层数〉。该方案与单向折叠方案类似，其不同之处是在自上而下顺序起爆时,上下层一左一右交替起爆连续折叠倒塌 | two side alternate folded collapse method |
| 建筑物向内折叠方案这个方案是让楼房中间部分首先炸塌,周围部分随后向已倒塌的中间部分合拢而实现全部倒塌。这个方案实际上是原地坍塌与定向倾倒的结合 | building inward folded method |
| 建筑物向内折叠倒塌方案这个方案是让楼房中间部分首先炸塌，周围部分随后向已倒塌的中间部分合拢而实现全部倒塌。这个方案实际上是原地坍塌与定向倾倒的结合，参见 building inward folded method | inward folded collapse method |
| 建筑物定向拆除方案当被拆除楼房的周围场地在一个方向上有较为开阔的场地，其楼房边界至场地边界的水平距离大于楼房2/3 directional3/4高度时，就可采用定向倾倒方案,即使建筑物沿着预定的方向倒塌 | directional blasting demolition of buildings |
| 比较方案为达到指定的经济发展目标，可供决策者比较选择的、具有同等研究深度的各种工程方案 | alternative |
| 爆前实施方案古 | preblast assessment of a plan to be implemented |
| 爆破方案简要说明爆破作业钻孔、装药、起爆和安全测量计划的技术方案 | blasting plan |
| 独立方案可以同时并存而不互相排斥的几个比较方案。如在几个支流上修建的水电站,可以选定其中的任何一个，在资金充裕时也可同时选定几个 | independent alternative |
| 监测方案 | monitoring plans |
| 规划一个全面的安全方案 | planning a comprehensive safety program |
| 议定方案 | agreed plan |
| 该评估与岩石含水量规定的值密切相关、而与实际爆破设计方案或实施的爆破强度无关 | These estimates are very sensitive to the value used for the moisture content of the rock and are quite independent of the actual blast design or blasting intensity applied |
| 通常在进行爆破方案设计时希望使抛掷量最大化。但是、在一些情况下并不需要达到最大抛掷量。例如当达到最大抛掷量会使得吊铲达不到最佳的工作高度时、反而造成爆后利润的降低 | Usually cast blast design involves maximizing the castover. However, in other situations less than maximum cast may be desired. This can occur far example if the after blast profile from maximum casting would lower the dragline elevation to the point where the machine has inadequate stacking height |
| 隧道钻孔方案 | tunnel drilling patterns |
| 项目定义:设计规范和爆破方案 | project definition: specifications and blast plan |
