| Chinese | English |
| 一名公共机构高级工程师、 获派监督该机构兴建新总部大楼的工程 | A senior engineer of a public body is assigned to supervise the construction work of the agency's new headquarters building |
| 下一个数据以新的起始位开始独立的同步传输 | The next block of data is synchronized independently with the help of a new start bit preceding the data bits |
| 他们设计了数据迁移计划来合并现有的用户数据、 并不断地保持更新 | They develop a data migration scheme to merge existing user data and keep it updated on a continuous basis |
| 元数据库更新代理试图使用新的简单邮件传输协议SMTP域名来更新元数据库 | The metabase update agent is trying to update the metabase with a new Simple Mail Transfer Protocol SMTP domain name |
| 单击"浏览"、然后双击要为任务使用的新指针的名称 | Click Browse, and then double-click the name of the new pointer that you want to use for that task |
| 后现代主义能否为心理学提供新的精神资源？ | Can the Postmodernism offer some new spiritual resources for Psychology? |
| 因此、数字电视转换后一到两周、要使用机顶盒屏幕菜单定期扫描新的数字电视台 | So, for the first week or two after the switchover use the converter box's on-screen menu periodically to scan for new digital stations |
| 它使用鲜明的对比、更高速度的屏幕刷新、在你快速移动光标时不会丢失光标也称潜水 | provides sharp contrast, speedier screen refresh and doesn't lose your cursor when you move it fast also knowing as submarining |
| 对新资本设备的投资 | investment in new capital equipment |
| 尽管如此、每个新的硬件事实上仍然需要一个实模式驱动 | Even so, it was still true that every new piece of hardware needed a real-mode driver |
| 嵌套泛型类型的名称必须对新引入到类型中的类型参数的数目进行编码 | The name of a nested generic type must encode the number of type parameters newly introduced to the type |
| 已经在磁盘上更改了书签、 您想放弃未保存的更改、 然后重新载入吗？ | Bookmarks have changed on disk. Discard your unsaved changes and reload? |
| 当电脑发现了一个相符之处、就会建立一个新的碎片模式、然后再与剩余的碎片比对 | When a match is found, a new scrap model is built and then compared with the remaining scraps |
| 我们正在计划着手一项新的商业经营项目 | We are planning to embark upon a new business undertaking |
| 我们的系统开发的新方法是基于定义的和黑箱过程管理的 | Our new approach to systems development is based on both defined and black box process management |
| 我通常花周六整个下午的时间坐在网吧里、 喝着咖啡、 和新老朋友在网上聊天 | I usually spend the whole Saturday afternoon drinking coffee at a cybercafe and chatting with friends old and new over the net |
| 把材料和设备拨给新的建设项目 | allocate materials and facilities for a new construction programme |
| 政府希望把外汇储备多元化：在今年、政府对于新的国库券的购买已经急速下降 | The government would like to diversify out of dollarsːits new purchases of treasury securities have fallen sharply this year |
| 新无线通信与其他技术不同的是人们将很难注意到它的存在 | What is different about new wireless communications is that people will barely notice them |
| 新注人的资金 | new money |
| 新的规定被视为等同于审查制度 | The new regulation was seen as equivalent to censorship |
| 新认可的信托 | newly authorized trust |
| 新认可的基金 | newly authorized fund |
| 新进人者的威胁 | threat of new entrants |
| 新闻故事的版面设计取决于选用哪一种风格表和范本 | News story presentation and layout are controlled through the use of style sheets and templates |
| 新闻显示实时更新的起始网页 | News that display real-time updates on the start page |
| 新闻组的一种 | newsgroups |
| 时新的 | state-of-the-art |
| 明年五月我要到新加坡的一家联合公司当技术顾问 | Next May, I'm due to go to Singapore as a technical adviser to an associated company there |
| 更新的进度计划 | updated schedule |
| 有可能是触摸屏驱动程序版本过低、请安装最新的驱动程序 | It is possible that the setup program is of too low an edition, please install the latest setup program for the touch screen |
| 有的时候、你不得不浏览一个网页和手动下载一个新的签名文件 | Other times, you have to visit a web site and download a new signature file manually |
| 正如你所知的、新型工业大厦的设计和设备是完全不同的 | As you know, the layout design and facilities for new industrial properties are different now |
| 11 点的新闻 | film at 11 |
| 现在刷新你的 | Now re fresh on your FTP client and you should now see your files listed! |
| PDA 用户希望能够运行新的应用程序、存储数据并以后再使用这些程序和数据 | PDA users want to be able to run new applications, store data, and play around |
| 电子商务站点内的订单处理系统可能轮询数据库以查看是否有任何新订单需要处理 | An order processing system inside an e-commerce site may poll the database to see if any new orders need to be processed |
| 电邮或新闻组的过滤器 | bozo filter |
| 经常账下的资助金新分目 | new recurrent account subventions subhead |
| 继续点击这个单选按钮、 然后你将得到一个新设定的选项 | Go ahead and click on that radio button and you'll get a new set of options |
| 这一项目的目标是详细说明这一新产品的潜在市场 | The goal of this project is to define the potential market for the new product |
| 这不仅是经济力量的重新定位、还涉及这股力量将如何被用来塑造全球经济秩序 | It's not simply a redirection of economic power but a question of how that power will be used to shape the global economic order |
| 这个结论来自当时最新的电脑模型对资源动态使用所做的分析 | This conclusion flowed from a then state of-the-art computer model of the dynamics of resource use |
| 这些国家在危机到来前都已习惯了盆满钵满的出口和税收收入、 现在都面临着重新调整 | All had become used to swollen export and tax revenues and face readjustment |
| 这些问题包括页面刷新导致的屏幕闪烁现象 | These issues include pages to refresh the screen flicker |
| 这则注资新闻拉动了全球金融股票的上扬 | News of the cash injection yesterday helped boost banking stocks around the globe |
| 通过使用谷歌的新服务、学生可以共享日程表、以前他们则无法轻易做到这一点 | Using the new Google service, for instance, students can share calendars, which they could not easily do before |
| 重新恢复数据、 即对存储单元中因读取数据而造成的数据破坏进行恢复 | To regenerate data in storage units where the process of reading data results in its destruction |
| 重新装配的 | re-conditional |
| 重新计算文档中的分页 | repaginate |
| 重新订定分期拨付开支的时间 | rephasing of expenditure |
| 非经常账下的资助金新分目 | new capital account subventions subhead |
| 项目计划的更新 | project plan update |
| 顾客订单更新的比率 | churn rate |
| 验证硬盘驱动器和硬盘驱动器控制器的驱动程序和固件是否最新 | Verify that the drivers and firmware for the hard disk drives and the hard disk drive controller are up to date |
