| Chinese | English |
| 乳化类炸药与硝铵炸药和浆状炸药一样、也适合随意散装 | As with ANFO and slurries, emulsions lend themselves readily to bulk loading |
| 保健散步 | constitutional |
| 冲击波扩散正面 | detonation front |
| 分散介质分散体中的连续相 | dispersion medium |
| 分散体 | dispersions |
| 分散作用一定条件下，使集粒解体还原为原生颗粒的作用 | dispersion |
| 分散兀素 | dispersed element |
| 分散剂用以分散黏性土悬液中集粒的弱碱性钠盐和铵盐 | disperser |
| 分散剂用以分散黏性土悬液中集粒的弱碱性钠盐和铵盐 | dispersing agent |
| 分散剂用以分散黏性土悬液中集粒的弱碱性钠盐和铵盐 | dispersant |
| 分散态 | dispersed state |
| 分散指数 | index of dispersion |
| 分散波 | dispersion wave |
| 分散率 | index of dispersion |
| 分散的 | dissipated |
| 分散相分散体中的不连续相 | discrete phase |
| 分散相分散体中的不连续相 | dispersed phase |
| 分散矿化晕 | dispersed mineralization halo |
| 分散系 | disperse system |
| 分散系统 | dispersed system |
| 分散结构黏土矿物颗粒之间不存在面一面接触的结构模式 | dispersed structure |
| 分散质 | dispersate |
| 分散速度 | divergence rate |
| 动态激光散射法 | dynamic laser scattering method |
| 动能耗散率 | rate of dissipation kinetic energy |
| 反向散射角 | back-scattering angle |
| 吸收的闲散资金 | absorbed idle funds |
| 吸收闲散资金 | absorption of idle funds |
| 固体燃料分散 | solid Juel dispersion |
| 地面杂散电流 | stray ground currents |
| 垂向扩散 | vertical diffusion |
| 失散 | stray |
| 孔隙水压力消散饱水岩土中孔隙水压力随着水的从中排出而不断减小的现象 | dissipation of pore-water pressure |
| 定时散布标称延时时间相同的雷管实际起爆时间的波动。若采用火焰延时器，则其散布随标称延时时间延长而增加。因此，半秒延时雷管不推荐用于高精度控制光面爆破。为此建议使用电子延时雷管 | scatter in timing |
| 容易消散的 | evanescent |
| 岩体工程离散元法以分离的岩块为单元，依牛顿第二定律,以块体动力平衡分析法求解岩体结构中各岩块每一瞬间的加速度、速度和位移，并由计算机作图记述结构中岩块的分布状态 | discrete element method for rock engineering |
| 岩石松散系数 | loosening coefficient of rock |
| 应力扩散角基脚附近极小附加应力等值线的倾角 | angle of stress dispersion |
| 延时散射测量 | delay scattering measurement |
| 弹性散射 | non-elastic diffusion |
| 弹性散射 | non-elastic scattering |
| 懒散的 | floppy |
| 我们通过实验又证实、随着炮孔未装药部分的长度的减少、抛掷的散射角度则加大了 | Our experiments also confirmed that the scatter of the angle of throw increases as the unloaded hole length decreases |
| 扩散反射 | diffused reflection |
| 扩散层离子活动性较强的反离子层的外层 | diffusive layer |
| 扩散流 | divergent flow |
| 扩散、渗滤、漫射 | diffusion |
| 扩散爆破 | diffusion blasting |
| 扩散系数 | dispersion efficient |
| 抗杂散 | anti-stray |
| 抗杂散电流电雷管能用于有杂散电流环境以避免误爆的电雷管。它有无桥丝式抗杂散电流电雷管和低阻桥丝式抗杂散电流电雷管两类 | anti-stray current electric detonator |
| 散体结构裂隙、劈理等结构面很发育，结构体呈碎屑状的断层破碎带和风化破碎带的结构类型 | loosen structure |
| 散布 | disseminated |
| 散布消息，谣言 | blow |
| 散开 | bleed |
| 散播 | dissemination |
| 散粒结构颗粒间联结微弱而呈单独形式存在的无黏性土的典型结构类型 | disperse-granular structure |
| 散粒结构颗粒间联结微弱而呈单独形式存在的无黏性土的典型结构类型 | single-granular structure |
| 散落范围 | scope of scattering throw |
| 散装 | bulking |
| 散装将裸散炸药倒人炮孔里的装药方法。优点是装药密实，可提高炮孔单位容积的装药量,比装药卷有利 | bulk loading |
| 散装药密度 | bulk loading density |
| 散装乳化炸药 | bulk emulsified explosive |
| 散装产品 | bulk production |
| 散装处理 | bulk handling |
| 散装密度散装炸药在装人炮孔前，质量与体积的比值,单位为 kg/m³ | bulk density |
| 散装混合物参见 bulk explosive | bulk mix |
| 散装炸药 | bulk loading explosive |
| 散装炸药没有包装,可直接使用的炸药。这种炸药装填后充满炮孔的横断面,不耦合系数等于 1 | bulk explosive |
| 散装的 | in bulk |
| 散装系数体积膨胀系数，或者指压缩性系数的倒数。来自与材料压缩性相对立的一个量化指标。它是一个表述材料抗弹性体积变形的量 | bulk modulus |
| 散装起爆剂 | cast primer |
| 纵向波最大散射力置于岩石炮孔中完全充填炮孔区域的炸药爆炸发射出的纵向波所诱发的最大散射力。相邻炮孔的最大散射力可以由公式计算 | maximum radial strain of the longitudinal wave |
| 有限离散兀综合分析 | combined finite-discrete element analysis |
| 杂散电流具有电流效应的物理化学过程，这里指通过导体的电流或由两种不同的金属彼此接触时产生的电流。该电流可产生足够的电压而导致引爆电路提前点火, 特别是当有盐类电解质存在的情况时 | galvanic action |
| 杂散电流由于泄漏或感应等原因流散在大地中的电流统称为杂散电流，以其大小、方向随时都在变化为特点 | stray current |
| 杂散电流 | current leakage |
| 杂散电流危害 | stray-current hazard |
| 杂散电流检测仪杂散电流有时会使电雷管发火引爆,必须采用专门的杂散电流测定仪随时进行监测。测定内容包括交直流电的电流和电压，通过测定可以预知杂散电流的危险程度，并在爆破前采取相应的措施予以解决。参见 leakage current detector | stray current detector |
| 杂散电流检测仪杂散电流有时会使电雷管发火引爆,必须采用专门的杂散电流测定仪随时进行监测。测定内容包括交直流电的电流和电压，通过测定可以预知杂散电流的危险程度，并在爆破前采取相应的措施予以解决。参见 stray current detector | leakage current detector |
| 杂散电流测试频率 | stray-current test frequency |
| 杂散电流的来源1. 架线电机车的电气牵引网路电流经金属物或大地返回直流变电所的电流。 2. 动力或照明交流电漏电。 3. 化学作用漏电。 4. 因电磁辐射和高压线路电感应产生杂散电流。 5. 大地自然电流 | source of stray electricity |
| 杂散电流的防治1. 爆前测定爆区的杂散电流值。 2. 尽量减少杂散电流的来源。 3. 确保电爆网路的质量。 4. 在爆区采取局部或全部停电的方法可使杂散电流迅速减小,必要时可将爆区一定范围内的铁轨、风水管等金属导体拆除。用非电起爆系统 | prevention of stray electricity |
| 杂散电流试验对电火工品施加规定数量、频率、幅度和宽度的直流电流脉冲，考核电火工品对杂散电流安全性的试验 | stray current test |
| 杂散电流频率 | stress save propagation measurement |
| 杂散电能如雷电、静电、射频电等 | stray electrical energy lightning, static, radio frequency, etc. |
| 松散介质颗粒之间几乎无联结的介质 | loose medium |
| 松散介质力学 | mechanics of loose media |
| 松散作用 | loosening |
| 松散冻土由于土的含水量较小,土粒未被冰所胶结,仍呈冻前的松散状态,其力学性质与未冻土无多大差别。砂土和碎石土常呈松散冻土状 | loose frozen soil |
| 松散地 | loose |
| 松散岩层 | running ground |
| 松散岩石岩石体上由于爆破产生的裂隙或断裂而导致的脱落的岩石块 | loose rock |
| 松散岩石探测器探测巷道、斜坡道和平巷顶板或两壁松散岩石的电子仪器 | loose block detector |
| 松散度 | looseness |
| 岩石松散系数 | coefficient of volumetric expansion |
| 松散系数 | coefficient of bulk increase |
| 松散结构 | loosen structure |
| 松散结构 | free-open texture |
| 气泡敏化的散装乳化炸药 | gassed bulk emulsion explosives |
| 波散 | wave dispersion |
| 波扩散 | wave diversion |
| 流散性炸药在倒药、装药时自由分散、流动的性能 | free-flowing property |
| 潜孔炸药散装设备 | down-the-hole bulk loading equipment |
| 炸药散装密度 | density of explosive (bulk) |
| 燃料分散 | fuel scattering |
| 燃料分散 | fuel decentralization |
| 瓦斯散出瓦斯从煤层表面均匀而缓慢地排出的现象 | emission of gas |
| 碎片散落 | fragment scattering |
| 离散兀块度模型 | discrete element block modelling |
| 离散兀法 | discrete element method |
| 离散岩块模型 | discretized block model |
| 离散爆轰 | discrete detonation |
| 离散的 | discretized |
| 粉尘扩散 | dust dispersion |
| 粉尘扩散 | dust dispersal |
| 结构松散的 | loose-textured |
| 绝对散射能力 | absolute scattering power |
| 耗散波 | dissipated wave |
| 能量分布。能量散开 | energy spread |
| 能量离散 | energy straggling |
| 能量逸散 | energy dissipation |
| 角发散法 | angular divergence method |
| 解析与综合有限离散元法 | analytical and combined finite-discrete element methods |
| 起爆时间扩散 | priming scattering |
| 起爆时间扩散 | initiating scattering |
| 起爆时间扩散 | initiation scattering |
| 起爆时间扩散 | ignition scattering |
| 起爆时间离散 | initiating scattering |
| 起爆时间离散 | priming scattering |
| 起爆时间离散 | initiation scattering |
| 超分散的 | ultradispersed |
| 这项工作的成功为卷装的乳化炸药向散装供应转变铺平了道路 | The success of this work paved the way for the change from cartridged emulsions to bulk supply |
| 附加应力扩散地基中的附加应力，随其与荷载作用点的距离的增加而减小,而影响范围则有规律地扩大的现象 | dispersion of additional stress |
| 雷管定时散射 | detonation timing scatter |
| 非相关散射 | incoherent scattering |
| 飞石产生的主要原因包括抵抗线不足、炮泥长度不够、钻孔不精确、单位炸药消耗量过多、地质条件不利露天节理、矿层不稳固和空穴、延时定时和序列不当、延时不精确、发生反向爆破、以及台阶上部岩石松散等 | The major causes of flyrock are inadequate burden, inadequate stemming length, drilling inaccuracy, excessive powder factor,unfavorable geological conditions open joints, weak seams and cavities, inappropriate delay timing and sequence, inaccuracy of delays, back break and loose rock on top of the bench |
| 飞石最大飞散距离又称个别飞散物最大飞散距离。是指个别飞石作抛掷运动时，抛掷的最远距离 | maximum scattering distance of fly rock |
