| Subject | Chinese | English |
| el. | 修正色散边界条件 | modified dispersive boundary condition |
| el. | 像散全息光学元件 | astigmatic holographic optical element |
| auto. | 全散件汽车全部拆卸开的散装件 | completely knocked-down |
| telecom. | 全散件 | completely knocked-down |
| railw. | 全散件 | complete knock-down |
| telecom. | 全散件小散件组装方式 | completely knocked-down assembly |
| telecom. | 全散件小散件组装方式 | CKD assembly |
| logist. | 全套散件 | Completely Knocked Down |
| auto. | 全部拆卸开的散装件 | completely knocked-down |
| el. | 分散燃料元件 | dispersion fuel element |
| auto. | 半散件 | semi knock down |
| telecom. | 半散件大散件组装方式 | semi-knocked-down assembly |
| telecom. | 半散件 | semi-knocked-down |
| auto. | 半散件 | semi-knock down |
| railw. | 半散件 | semi knock-down |
| tech. | 半散件商品 | semi-knockdown |
| auto. | 半散件组装 | semi-knock down |
| auto. | 半散件组装 | semi knock down |
| telecom. | 半散件大散件组装方式 | SKD assembly |
| tech. | 发散部件 | divergent component |
| proj.manag. | 合营企业解散后、各项账册及文件应当由原中国合营者保存 | After a joint venture is dissolved, its account books and documents shall be kept by the Chinese party to the original joint venture |
| telecom. | 大散件 | systems knocked down |
| telecom. | 大散件组装方式 | semi-knocked-down |
| auto. | 大散件 | completely knocked-down |
| el. | 大散件进口组装 | semi knocked down |
| el. | 大散件进口组装 | semi-completely knocked down |
| railw. | 容易散失的零部件 | easy dissipating component |
| telecom. | 小散件组装方式 | completely knocked-down |
| telecom. | 小散件组装方式,-> SKD | completely knocked-down |
| el. | 弥散型燃料元件【核】 | dispersion type fuel element |
| el. | 弥散型燃料元件【核】 | dispersion fuel element |
| busin. | 待装散件 | ready-to-assemble |
| space | 扩散元件 | dispersing element |
| railw. | 散件 | completely knocked down |
| tech. | 散件 | spare parts |
| telecom. | KD 散件 | knock-down |
| auto. | 散件就地装配 | knock down |
| busin. | 散件 | manufactured parts |
| econ. | 散件出口 | knockdown export |
| tech. | 散件 | parts and components |
| auto. | 散件客车 | unassembled bus |
| auto. | 散件就地装配 | knock down |
| auto. | 散件就地装配用套件 | KDset |
| tech. | 散件组装 | manufactured parts for assembly |
| auto. | 散件装配总装厂 | knock down plant |
| auto. | 散件装配总装厂 | knocked down plant |
| auto. | 散件装配总装厂 | KD plant |
| tech. | 散件货 | piece goods |
| interntl.trade. | 散件货物 | conventional cargo |
| tech. | 散件货物 | break-bulk cargo |
| railw. | 散件进口 | components import |
| el. | 散件集成电路 | unpacked IC |
| space | 散列文件 | hash file |
| avia. | 散列文件系统 | hash file system |
| IT | 散列文件组织 | hashed file organization |
| IT | 散列随机文件 | hashed random file |
| space | 散射元件 | dispersing element |
| tech. | 散射几何条件 | scattering geometry |
| el., sec.sys. | 散热件 | heat sink |
| auto. | 散热器水箱面罩操纵件 | radiator grill control |
| tech. | 散热器元件 | radiator element |
| tech. | 散热器出水管配件 | radiator outlet fitting |
| auto. | 散热器构件支架 | radiator member |
| auto. | 散热器百叶窗操纵件 | radiator shutter control |
| auto. | 散热器装饰件车徽，标记 | radiator ornament |
| auto. | 车身散热器装饰件吉祥物 | radiator mascot |
| tech. | 散热器进水管配件 | radiator inlet fitting |
| tech. | 散热器饰件 | radiator ornament |
| met. | 散热条件 | heat dissipation conditions |
| avia. | 散裂文件 | hash file |
| space | 散装元部件 | component knock-down |
| textile | 散装及件货 | cargoes and parcels |
| chem. | 散装零件 | "loose"item |
| interntl.trade. | 散货及件货 | cargoes and parcels |
| busin. | 散货和件货 | cargoes and parcels |
| tech. | 散配件 | loose fitting |
| space | 杂散元件 | stray element |
| busin. | 条件离散分布 | conditional discrete distribution |
| econ. | 根据条件，此类信息的扩散受到限制 | The dissemination of such information is restricted according to the regulations |
| auto. | 用散件就地装配的汽车 | knock-down car |
| interntl.trade. | 用于散装货物买卖的 F.O.B. 条件 | F.O.B. ex chute |
| biotechn. | 短散布元件 | short interspread element |
| genet. | 短散布元件 | short interspersed element |
| IT | 离散事件 | discrete event |
| space | 离散事件仿真 | discrete event simulation |
| tech. | 离散事件仿真程序包 | discrete event simulation package |
| space | 离散事件动态分析系统 | discrete event dynamis system |
| avia. | 离散事件动态系统 | discrete event dynamic system |
| multimed. | 离散事件动态系统 | discrete event dynamic systems |
| space | 离散事件控制系统 | discrete event control system |
| space | 离散事件模型 | discrete event model |
| el. | 离散事件模拟模型 | discrete event simulation model |
| space | 离散事件系统 | discrete event system |
| space | 离散事件系统仿真 | discrete event system simulation |
| space | 离散事件系统模型 | discrete event system model |
| el. | 离散元件〔分量〕 | isolated component |
| tech. | 离散条件分布 | discrete conditional distribution |
| tech. | 离散构件 | discrete component |
| telecom. | 系统散件 | systems knocked down |
| busin. | 组装散件 | manufactured parts for assembly |
| space | 耗散条件 | dissipation condition |
| tech. | 能量耗散部件 | energy-dissipating element |
| tech. | 色散元件 | dispersion element |
| tech. | 色散元件 | dispersing component |
| el. | 色散边界条件 | dispersive boundary condition |
| busin. | 货物及散装件货 | cargo and parcels |
| IT | 连续时间离散事件系统 | continuous time-discrete events systems |
| space | 连续离散事件混合系统 | continuous discrete event hybrid system |
| space | 连续离散事件系统仿真 | continuous discrete event system simulation |
| el. | 部件离散的装置 | discrete device |
| econ. | 部分散件 | partial knock down |
| tech. | 钢散热器部件 | steel radiator section |
| life.sc. | 长散在重复元件 | long interspersed elements |
| biotechn. | 长散布元件 | long interspersed element |
| met. | 预先氮化件扩散渗铬 | pink-phase chromizing |
| expl. | 飞石产生的主要原因包括抵抗线不足、炮泥长度不够、钻孔不精确、单位炸药消耗量过多、地质条件不利露天节理、矿层不稳固和空穴、延时定时和序列不当、延时不精确、发生反向爆破、以及台阶上部岩石松散等 | The major causes of flyrock are inadequate burden, inadequate stemming length, drilling inaccuracy, excessive powder factor,unfavorable geological conditions open joints, weak seams and cavities, inappropriate delay timing and sequence, inaccuracy of delays, back break and loose rock on top of the bench |
