| Chinese | English |
| 一次性总付绩效报酬计划 | Lump-Sum Merit Program |
| 上周、 我们办公室里流传着一封电子邮件、 就如何改进我们的绩效评价体系征求意见 | Last week an e-mail went round the office touting for suggestions on ways to improve our performance appraisal system |
| 上周、我们办公室里流传着一封电子邮件、就如何改进我们的绩效考核体系征求意见 | Last week an e-mail went round the office touting for suggestions on ways to improve our performance appraisal system |
| 不用有效的名称初始化此项目或项的名称字段 | Do not initialize the name field for this project or item with a valid name |
| 仿真证明了算法的有效性 | Simulation demonstrates the merits of the algorithm |
| 传真机效应、免费软件的升级规则、还有分布式智能的力量、都是正在兴起的网络经济的一部分 | The Fax Effect, the rule of freeware upgrade, and the power of distributed intelligence are all part of an emerging network economics |
| 估值效果 | valuation effect |
| 使证书，契约等生效 | execute |
| 使无效 | defeat |
| 使无效 | vitiate |
| 使无效 | annul |
| 保持有效 | remain in force |
| 信用证失效日期 | letter of credit expiration date |
| 关卡效果 | turnpike effect |
| 关键绩效指标 | key performance index |
| 内部效益 | internal benefits |
| 初次印象效应 | First Impression Effect |
| 办公室里的其他多任务处理显然可以提高效率 | Other sorts of multitasking in the office are clearly efficient |
| 动态 SQL 批处理内由用户设置的 SET 选项仅在该批处理的持续时间内有效 | SET options that are set by a user within a dynamic SQL batch apply only for the duration of that batch |
| 动态效果 | animation |
| 协议书生效 | effective agreement |
| 单方宣告无效 | unilateral denunciation |
| 取消前有效 | good-till-cancelled (GTC) |
| 合同有效性 | validity of contract |
| 合同有效期 | contract period |
| 合同生效日 | contract date |
| 否认合同有效 | repudiate the contract |
| 国际效力 | international validity |
| 多米诺效应 | Domicile Effect |
| 失效 | voidness |
| 失效 | losing effect |
| 失效支票 | out of date check |
| 失效法律 | expiring laws |
| 失去时效的 | stale |
| 失去时效的债券 | barred claim |
| 如今的磁带机有内置的硬件数据压缩、 可显著提高将数据传送到驱动器的有效传送速率 | Modern tape drives have built-in hardware data compression that can significantly increase the effective transfer rate of data to the drive |
| 如何有效地对数据进行压缩、 是一个亟待解决的问题 | How to efficiently compress the data is a critical problem |
| 如果 facebook 突然能够挖掘你的参数设置、那么该平台的功效就能变得更加强大 | If facebook is suddenly able to tap into your preferences as well, the platform could be that much more powerful |
| 如果能够有效杜绝此类软件盗版、则将有更多的计算机用户感受到开源软件的益处 | If this level of software piracy were reduced, more computer users -would see the benefits of open-source software |
| 学习绩效测试 | learning performance test |
| 工作效率 | labour efficiency |
| 已逾时效的债项 | statute-barred debt |
| 延续有效条款 | continuation clause |
| 延长合同有效期 | prolong a contract term |
| 延长合同有效期 | prolong a contract period |
| 票据等延长有效期 | prolong the period of validity |
| 当可执行程序的文件图像无效时、引发此异常 | This exception is thrown when the file image of an executable program is invalid |
| 当数据具有关系结构时、在数据访问、存储和可扩展性方面会非常高效、但编写高效的、可维护的代码则变得非常困难 | When data has a relational structure, data access, storage, and scalability are very efficient, but -writing efficient and maintainable code becomes more difficult |
| 您所输入的日期不在有效的时间范围内 | The date you entered is not within the valid time span |
| 成本效益分析 | costs benefit analysis |
| 成本效益比 | cost-benefit ratio |
| 成本效益研究 | cost-benefit study |
| 成本效益评价 | cost-benefit evaluation |
| 执照有效期 | duration of licence |
| 承包商绩效评价 | contractor's performance evaluation |
| 抑制效果 | braking effect |
| 投标有效性 | validity of bid (tender) |
| 投标有效期 | validity of bid (tender) |
| 投标有效期 | bid validity period |
| 投标的有效期 | tender validity |
| 拥有效用 | possession utility |
| 指定的扩展属性名无效 | The specified extended attribute name was invalid |
| 效率损失 | loss of productivity |
| 效率降低系数 | loss of efficiency factors |
| 效益 | profitability |
| 效益成本比率 | benefits-costs ratio |
| 效益成本率 | benefits-costs ratio |
| 效益现值 | present value of benefits |
| 无效 | annul |
| 无效 | defeat |
| 无效性 | invalidity |
| 法律上无效的 | invalid |
| 无效的 | dimmed |
| 无效诺言 | naked promise |
| 无效键 | dead key |
| 无论是资源配给过剩还是不足、都将使应用有效性降低、并且使企业运营风险相对增加 | No matter how much the deficiency of resources, utilization efficiency will be decreased and operation risk be increased |
| 诉讼时效 | limitation |
| 晕轮效应 | halo effect |
| 有效一个月的 | monthly |
| 有效保证 | effective guarantee |
| 有效分行登记证 | valid branch registration certificate |
| 有效单价 | effective rate |
| 有效及现存的汇票 | valid and subsisting bill |
| 有效合同价 | effective contract price |
| 有效商业登记证 | valid business registration certificate |
| 有效期 | effective date of contract |
| 有效条款 | effective terms |
| 有效的 | effectiveness |
| 有效程度 | effectiveness |
| 有效责任解除 | valid discharge |
| 有时效限制的债务 | time-limited debt (obligation) |
| 有时效限制的债务 | barred debt (obligation) |
| 有法律效力的协议 | legally-binding agreement |
| 本日周，月内有效 | good this day (week, month) |
| 权力失效 | lapse |
| 检查饭店电脑系统数据总库备份、 确保数据的安全和有效保存 | Examine the copy file of the hotel data bank to make sure that data are safely and effectively kept |
| 波纹效应 | ripple effect |
| 独特设计的方向舵控制系统提供了舒适的操作支持、 以及高转向效率 | The ingenious rudder control system allows for comfortable support as well as strong steering efficiency |
| 现行有效的牌照 | existing licence |
| 生效 | enter into effect |
| 生效条件 | entry into force conditions |
| 生效的保险单 | insurance policies in force |
| 生效的保险单 | insurance policy in force |
| 石油公司宣称收取暴利所得税并不能达到预期的效果 | Oil industry analysts, however, say a wind fall pro fits tax might be counterproductive |
| 经济效益 | cost effectiveness |
| 结果表明：该系统能够达到非常高的并行加速比和并行效率 | Results show that this system could run with high speedup ratio and parallel efficiency |
| 绩效加薪 | merit raise |
| 绩效周报 | weekly performance report |
| 绩效奖金 | lump sum bonus |
| 绩效工资 | merit pay |
| 绩效报告 | performance report |
| 绩效月报 | monthly performance report |
| 绩效标准 | performance standards |
| 绩效测量基准 | performance measurement baseline |
| 绩效目标 | performance objective |
| 绩效等级 | performance rating |
| 绩效管理 | managing for performance |
| 绩效管理计划 | performance management plan |
| 绩效评定 | performance rating |
| 羊群效应 | sheep-flock effect |
| 职能效率 | functional efficiency |
| 股价下跌失效的期权 | down-and-out option |
| 股价下跌生效的期权 | down-and-in option |
| 菜单失效 | ghost |
| 营销职能的成本和效益 | costs and benefits of marketing functions |
| 规模效率 | scale efficiency |
| 计算机辅助设计的应用能大大提高人们的工作效率 | Computer aided design CAD has improved our work efficiency greatly |
| 诉讼时效法规 | statute of prescription |
| 诉讼时效法规 | statute of limitation |
| 该字符串未被识别为有效的日期时间 | The string was not recognized as a valid date time |
| 请观看演示、看看向文本添加维度和效果有多轻松 | Watch the demo to see how easy it is to add dimension and impact to your text |
| 调用方试图设置无效的文件属性 | The caller attempts to set an invalid file attribute |
| 财富效应 | the wealth effect |
| 贸易加权有效汇率指数 | trade-weighted effective exchange rate index |
| 这可能让喜欢某种官方批准的监管机构感到不安、但它也会降低光环效应 | That might worry regulators who like some official seal of approval, but it would also reduce the halo effect |
| 这将为系统支持和运营促成一个共同平台、从而提高效率并保持一个安全可靠的系统 | This will facilitate a common platform for system support and operations, thus improving efficiency and maintaining a reliable and secure system |
| 项目绩效 | project performance |
| 马太效应 | Matthew Effect |
| 高绩效工作系统 | high-performance work system |
| 高绩效组织 | high performance organization |
| 鮎鱼效应 | weever effect |
