| Subject | Chinese | English |
| avia. | report一functional item 故障报告一一功能项目 | malfunction |
| avia. | 一级故障 | level I fault (计算机管理，生产现场所有计算机不能正常工作超过20分钟，属一级故障) |
| avia. | 下滑道仪表着陆系统出现故障 | glide path instrument landing system appears unreliable |
| avia. | 与故障有关的状态 | failure related mode |
| gen. | 个别部件发生故障时性能不变仍能可靠不间断工作的 | fail-safe |
| gen. | 个别部件发生故障时性能不变仍能可靠不间断工作的 | fail safe |
| gen. | 个别部件发生故障时性能不变仍能可靠不间断工作的 | failsafe |
| avia. | 中央故障显示器接口装置 | central fault display interface unit |
| avia. | 中央故障显示界面装置 | central fault display interface unit |
| avia. | 中央故障显示系统 | central fault display system |
| avia. | 中央维护计算机故障分析工具 | fault analysis central maintenance computer tool |
| avia. | 传感器故障 | sensor fault |
| avia. | 传感器信号故障检测 | sensor signal fault detection |
| avia. | 估计故障平均间隔时间 | estimated mean time between failures |
| avia. | 估计平均故障时间 | estimated mean time to failure |
| gen. | 保持故障法状态 | hold-over |
| avia. | 先进的电子设备故障隔离系统 | advanced avionics fault isolation system |
| avia. | 先进航空电子故障隔离系统 | advanced avionic fault isolation system |
| gen. | 全出故障的 | fail-all |
| avia. | 共因故障分析 | common cause analysis |
| avia. | 共模故障 | common mode fault |
| avia. | 共模故障分析 | common mode analysis |
| avia. | 关键故障 | critical failure |
| avia. | 关键故障报告 | critical failures report |
| avia. | 关键失效的平均故障维修时间 | mean corrective maintenance time for critical failure |
| gen. | 出故障 | stalling |
| gen. | 出故障 | run wild |
| gen. | 出故障 | out of service |
| gen. | 出故障性能下降的 | fail-safe |
| gen. | 出故障性能下降的 | fail safe |
| gen. | 出故障时自动关闭 | failclose |
| gen. | 出故障的 | aborted |
| gen. | 机器等出故障的 | broken-down |
| gen. | 出故障的 | deflective |
| gen. | 出故障的 | malfunctioning |
| gen. | 机器等出故障而失效 | refuse |
| avia. | 初始故障报告 | initial trouble report |
| avia. | 制导系统故障 | guidance failure |
| avia. | 制造中故障分析员 | manufacturing defect analyzer |
| avia. | 升降舵故障 | elevator fault |
| avia. | 升降舵故障 | elevator failure |
| avia. | 半自动故障隔离技术 | fault isolation by semiautomatic techniques |
| gen. | 半自动的故障预测记录系统仪表 | semi-automatic failure anticipation recording instrumentation |
| avia. | 单故障工作 | single-fail operative |
| avia. | 单一故障 | single fault |
| avia. | 单一故障点 | single failure point |
| avia. | 单一故障点摘要 | single failure point summary |
| avia. | 单个故障 | single failure |
| avia. | 单点故障 | single point failure |
| avia. | 危险性故障 | critical fault |
| gen. | 有发生故障的迹象 | conk (out) |
| gen. | 发生故障 | breaking-down |
| gen. | 发生故障 | misbehaviour |
| gen. | 发生故障 | misbehavior |
| gen. | 发生故障误差 | misbehave |
| gen. | M M发生故障 | go wrong with |
| gen. | 发生故障错误 | go wrong |
| gen. | 发生故障 | fritz |
| gen. | 发生故障溜滑，松弛 | develop slackness |
| gen. | 发生故障溜滑，松弛 | develop a skid |
| gen. | 发生故障 | stall |
| gen. | 发生故障 | De out of order |
| gen. | 发生故障 | out of order |
| gen. | 使发生故障 障碍卡片阻塞堵塞 | jam |
| comp. | 可能故障 | possible obstacle |
| gen. | 可能出故障的地方 | culprit |
| avia. | 唯一的故障 | unique fault |
| comp. | 固定"0"故障 | stuck-at-zero fault |
| comp. | 固定"1"故障 | stuck-at-one fault |
| gen. | 在故障状态 | nonserviceable |
| gen. | 地下电缆故障测定设备 | silvertoun testing set |
| avia. | 地线故障 | ground fault |
| avia. | 地面故障中断器 | ground fault interruption |
| avia. | 地面故障摘要 | ground fault summary |
| avia. | 地面故障电路中断器 | ground fault circuit interrupter |
| avia. | 地面故障记录本 | ground trouble log book |
| avia. | 地面准备就绪/故障隔离 | ground readiness/fault isolation |
| avia. | 地面设备故障 | ground equipment failure |
| comp. | rateIFR单调增加故障率 | increasing failure |
| gen. | 复式故障 | multiple-fault |
| avia. | 客复杂故障跟踪和搜索 | complex anomaly tracking and search |
| avia. | 外因故障 | externally caused failure |
| avia. | 外因造成的故障 | externally caused failure |
| avia. | 外部电源故障保护 | external power fault protection |
| avia. | 多用途探测和故障控制器 | manifold detection and failure controller |
| avia. | 多重故障 | multiple fault |
| avia. | 失控故障 | hardover failure (指飞行器运动参数急剧偏离预定值) |
| avia. | 失控故障 | fail hardover (自动飞行控制系统一种故障， 其现象为舵面急剧偏转到极端位置后保持不动) |
| avia. | 失速指示故障 | stall indication failure |
| gen. | 如果机器发生故障 | turn off the switch when anything goes wrong with the machine |
| multimed. | 媒体故障 | media failure |
| avia. | 子系统故障检测功能 | subsystem fault detection function |
| avia. | 存储故障告示器 | memorized fault annunciator |
| gen. | 容许故障的 | fault-tolerant |
| gen. | 寻找査找，检査及排除，检修，消除故障 | troubleshoot |
| gen. | 寻找消除故障 | shoot trouble |
| gen. | 寻找故障的 | fault-locating |
| avia. | 小故障 | glitch |
| gen. | 岀故障 | pack up |
| gen. | 容易岀故障处 | trouble spot |
| avia. | 带故障工作 | fail operational |
| avia. | 带故障运行的 | fail operational/fail-operation |
| avia. | 常数故障率时期有用寿命期 | constant failure rate period useful life |
| avia. | 平均故障修复时间 | mean time to restore |
| avia. | 平均故障停用间隔时间 | mean time between defects downing |
| gen. | 平均故障率 | failure rate |
| avia. | 平均故障间隔周期 | mean cycle between failures |
| avia. | 平均故障间隔周期 | mean cycles between failures |
| avia. | 平均故障间隔循环 | mean cycle between failures |
| avia. | 平均故障间隔时间 | mean time between confirmed defects |
| avia. | 平均故障间隔时间 | mean time to failure |
| avia. | 平均故障间隔时间 | mean flight isolation time |
| gen. | 平均故障间隔时间 | mean-time-to-failure |
| gen. | 平均故障平均失效间隔时间 | mean-time-between-failures |
| avia. | 平均故障间隔英里 | mean mile between failure |
| avia. | 平均故障间隔飞行小时 | mean flight hours between failure |
| avia. | 平均故障间隔飞行小时 | mean flight hours between failures |
| avia. | 平均故障间隔飞行时间 | mean flight time between failures |
| avia. | 平均故障隔离时间 | mean fault isolation time |
| avia. | 平均严重故障间隔时间 | mean time between critical failure |
| avia. | 平均需要大修的故障间隔时间 | mean time between failures requiring overhaul |
| avia. | 开口故障拒收报告 | open failure rejection report |
| gen. | 弄清査明故障的部位 | ascertain where the trouble lies |
| avia. | 强制的故障缺陷报告' | mandatory defect reporting |
| avia. | 当前故障中央维护计算机 | existing faults CMC |
| avia. | 当前航段故障 | present leg fault |
| gen. | 很抱歉，收银机系统出现故障，我带您去另外一个收银台买单 | Sorry, the cash register system is out of order. Please follow me to another checkout |
| avia. | 性能故障分析监视器 | performance and failure assessment monitor |
| avia. | 性能故障概率 | probability of failure, performance |
| avia. | 性能和故障评价模型 | performance and failure assessment module |
| avia. | 性能和故障评定监控器 | performance and failure assessment monitor |
| avia. | 总故障指示板 | gross fault indicator panel |
| avia. | 总管故障探测系统 | manifold failure detection system |
| avia. | 意外故障 | unanticipated fault |
| gen. | 我们接到通知，由于机械故障本次航班已取消。我们将在这里过夜，请拿好随身物品准备下飞机 | We have just been informed that this flight has been cancelled due to a mechanical problem. We'll have to stay here overnight. Please take your belongings and prepare to disembark |
| gen. | 我订的是无烟房间，房间内有烟味，浴室没有热水，电脑有故障，而且上不了网，所以我要求调换房间 | I booked the non-smoking room, but there is smell of cigarette in the room. There is no hot water in the bathroom. The computer is malfunctioning, and I can't get access to the Internet, so I request to change for another room |
| avia. | 所有的故障历史中央维护计算机 | fault history-all CMC |
| avia. | 所有的引擎故障 | all-engine failure |
| gen. | 才能排除这系统中的故障 | a question arose as to what we should do to debug the system |
| avia. | 执行器故障 | actuator failure |
| avia. | 扩大排除故障与监控系统 | extendible debugging and monitoring system |
| avia. | 指引地平仪故障旗 | attitude failure flag |
| gen. | 发现并排消除计算机，机器等的故障 | debug |
| gen. | 排除故障 | debottleneck |
| gen. | 排除故障 | rectify the trouble |
| gen. | 排除故障 | unclog |
| gen. | 排除故障 | checkout |
| gen. | 排除计算机故障 | debugging |
| gen. | 排除钻杆故障的辅导孔 | rathole |
| gen. | 接地故障 | earth-fault |
| avia. | 支配性故障 | dominant fault |
| gen. | 出故障 | fail |
| comp., IT | 故障 | jam |
| gen. | 故障 | faulting |
| gen. | 故障 | event |
| gen. | 故障 | boo-boo |
| gen. | 故障 | fouling |
| gen. | 故障 | glitch |
| gen. | 机械，运转，操作故障 | malfunction (失灵，错误) |
| gen. | 故障 | misbreak |
| gen. | 仪器的故障 | nigger |
| gen. | 机械，运转，操作故障 | malfunctioning (失灵，错误) |
| gen. | 故障 | mal- |
| gen. | 故障 | foul-up |
| gen. | 故障 | breakage |
| avia. | 故障与告警处理 | fault and caution processing |
| avia. | 故障与拒收报告 | failure and rejection report (是一份对发现的不合格品进行说明和处理的专用表格，旨在对发现的不合格品进行有效的控制，确保纠正措施的落实，并对不合格品做出最终处理) |
| avia. | 故障与拒收报告 | failure fault and rejection report |
| avia. | 故障产品 | faulty item |
| avia. | 故障传感和仪表系统 | abort sensing and instrumentation system |
| avia. | 故障传感和执行系统 | abort sensing and implementation system |
| gen. | 故障位置探测仪 | fault finder |
| gen. | 电缆故障位置检测线圈 | telefault |
| avia. | 故障保护 | fault protection |
| avia. | 故障保留模块 | fault containment module |
| gen. | 故障自动保险的 | fail safe |
| gen. | 故障自动保险的 | fail-safe |
| gen. | 故障保险防护 | failure-safe |
| gen. | 故障自动保险的 | failsafe |
| avia. | 故障信号旗 | failure flag |
| gen. | 故障停工 | outage |
| avia. | 故障准则 | failure criteria |
| avia. | 故障分析 | troubleshooting failure analysis |
| avia. | 故障分析与记录 | malfunction analysis detection and recording |
| avia. | 故障分析信息检索 | failure analysis information retrieval |
| avia. | 故障分析实验室 | failure analysis lab |
| avia. | 故障分析报告摘要 | failure analysis report summary |
| avia. | 故障分析树 | fault tree analysis |
| avia. | 故障分析检测和记录 | malfunction analysis detection and recording |
| avia. | 故障分析表 | trouble analysis chart |
| avia. | 故障分离 | failure isolation |
| avia. | 故障初始测试 | fault initiated test |
| avia. | 故障判据 | failure criteria |
| avia. | 故障判断 | troubleshooting |
| avia. | 故障判断和排除时间 | troubleshooting time |
| gen. | 故障发生前平均工作时间 | mean time to failure |
| gen. | 故障发生前平均工作时间 | mean time before failure |
| gen. | 故障发生前平均工作时间 | mean time to failure |
| avia. | 故障前平均时间 | mean time before failure |
| avia. | 故障前平均间隔时间 | mean time before failures |
| gen. | 故障前的 | prefault |
| avia. | 故障危害分析 | fault hazard analysis |
| avia. | 故障原因 | failure causes |
| avia. | 故障取代 | failure substitution |
| gen. | 故障可靠性 | failsafety |
| gen. | 故障后保全功能的 | fail-functional |
| avia. | 故障后保持工作的 | fail operational/fail-operation |
| gen. | 故障后保持工作的 | failoperational |
| avia. | 故障后保持工作的余度 | fail-operative redundant |
| gen. | 故障后保证生存的 | fail-survival |
| gen. | 故障后果结果 | fail-out |
| avia. | 故障后果分析报告 | failure effect analysis report |
| avia. | 故障后果摘要表 | failure effects summary list |
| gen. | 故障后能操作的 | fail-operational |
| gen. | 故障后能操作的 | failoperational |
| avia. | 故障和拒收报告 | failure and rejection report |
| avia. | 故障和拒收报告架次记录 | failure and rejection report-ship's record |
| avia. | 故障和构型数据管理 | fault and configuration data management |
| avia. | 故障和警告系统 | fault and warning system |
| avia. | 故障安全设计分析 | fail safe design analysis |
| avia. | 故障定位 | fault-localization |
| gen. | 故障定位探测 | trouble-location |
| avia. | 故障定位 | fault isolation |
| gen. | 故障定位位置测定 | fault-location |
| avia. | 故障定位与报告设备 | fault location and reporting equipment |
| avia. | 故障定位与报告设备 | fault locating and reporting equipment |
| avia. | 故障定位测试 | fault location tests |
| comp. | 故障定位测试法 | fault-location test |
| comp. | 故障定位测试程序 | fault-location tests |
| avia. | 故障定位监视 | fault isolation monitoring (监控) |
| avia. | 故障定位监视 | fault isolation monitoring (控) |
| avia. | 故障定位系统 | defect location system |
| avia. | 故障实发 | faulty burst |
| avia. | 故障审定测试 | malfunction verification test |
| avia. | 故障审査委员会 | failure fault review board |
| avia. | 故障容差 | fault tolerance |
| avia. | 故障容差惯性导航系统 | fault tolerant inertial navigation system |
| gen. | 故障容限的 | fault-tolerant |
| avia. | 故障容限系统 | fault-tolerant system |
| avia. | 故障容限能力 | fault-tolerance capability |
| multimed. | 故障寻找 | troubleshoot |
| gen. | 故障寻找器 | fault finder |
| avia. | 故障工作 | fail-operation |
| avia. | 故障工龄 | age at failure |
| avia. | 故障平均发生时间 | mean time to failure |
| avia. | 故障弱化 | fail-soften |
| gen. | 故障弱化的 | fail-safe |
| gen. | 故障弱化的 | fail safe |
| avia. | 故障弹射 | fail eject |
| avia. | 故障影响 | fault effects |
| avia. | 故障影响分析报告 | failure effect analysis report |
| avia. | 故障影响类型 | failure effects category |
| avia. | 故障影响类型 | failure effect category |
| avia. | 故障征兆索引 | fault symptom index |
| avia. | 故障总结和分析报告 | failure summary and analysis report |
| avia. | 故障情况 | failure condition |
| gen. | 故障所在处 | culprit |
| avia. | 故障报告、分析和纠正措施 | failure reporting, analysis and corrective action |
| avia. | 故障报告、分析和纠正措施系统 | failure reporting, analysis and corrective action system |
| avia. | 故障报告，分析和纠正措施系统 | failure reporting, analysis and corrective action system |
| multimed. | 故障报告、分析和纠正措施系统 | failure reporting, analysis, and corrective action system |
| avia. | 故障报告-功能项目 | malfunctional report-functional item |
| avia. | 故障报告号码 | failure report number |
| avia. | 故障报告手册 | fault reporting manual |
| avia. | 故障报告码 | fault reporting code |
| avia. | 故障报告系统 | failure report system |
| avia. | 故障报告系统/专用维修说明 | malfunction reporting system/specific maintenance instructions |
| avia. | 故障报告/隔离手册 | fault reporting/isolation manual |
| avia. | 故障拒收报告的填写和流转 | preparing and processing of FRR |
| avia. | 故障拒收/架次记录 | failure and rejection report/ship's record |
| avia. | 故障指示灯 | malfunction indicator lamp |
| avia. | 故障指示熔丝 | failure indicating fuse |
| avia. | 故障探测 | failure detection |
| avia. | 故障探测分析器 | malfunction detection analyzer |
| avia. | 故障探测和报告 | fault detection and annunciation |
| avia. | 故障探测和标识 | failure detection and identification |
| avia. | 故障探测和监控 | trouble detection and monitoring |
| avia. | 故障探测和隔离 | failure detection and isolation |
| gen. | 故障探测器 | troubleshooter |
| avia. | 故障探测定位系统 | failure detection location system |
| avia. | 故障探测指示器 | failure detector indicator |
| avia. | 故障探测、标识、隔离和恢复/识别 | fault detection, identification/isolation and recovery/recognition |
| avia. | 故障探测试验器 | fault detection tester |
| avia. | 故障探测/隔离分析 | failure detection/isolation analysis |
| avia. | 故障探测、隔离和恢复 | fault detection, isolation, and recovery |
| avia. | 故障探测、隔离、标识和建议 | fault detection, isolation, identification and recommendation |
| avia. | 故障插人板 | fault insertion panel |
| avia. | 故障搜索方向 | fault direction |
| avia. | 故障搜索系统 | trouble shooting system |
| avia. | 故障摘要 | fault summary |
| avia. | 故障摘要页 | fault summary page |
| avia. | 故障数据 | fault data |
| avia. | 故障数/时 | failure per hour |
| avia. | 故障数量 | number of failure |
| avia. | 故障方式和影响综述 | failure modes and effect summary |
| avia. | 故障旗 | fault flag |
| avia. | 故障时关闭 | valve closes on failure of actuating energy |
| avia. | 故障时工作时间 | operating time at failure |
| avia. | 故障时开启 | valve opens on failure of actuating energy |
| gen. | 故障时能合上的 | fail-to-close |
| gen. | 故障时能打开的 | fail-to-open |
| avia. | 故障时间 | time of fail |
| comp. | 故障时间 | loss time |
| avia. | 故障显示旗 | display failure flag |
| avia. | 故障显示牌 | display failure flag |
| avia. | 故障显示装置 | failure telltale |
| avia. | 故障有限影响的 | fail-soft |
| avia. | 故障机理学 | physics of failure |
| avia. | 故障标识 | fault identification |
| avia. | 故障案例 | fault case |
| gen. | 故障排除检修 | breakdown maintenance |
| gen. | 故障检寻找寻，追查，探测 | trouble-locating |
| gen. | 线路故障障碍检查装备 | faultfinder |
| avia. | 故障检测与排除 | fault detection and exclusion |
| avia. | 故障检测与故障隔离 | fault detection and fault isolation |
| avia. | 故障检测、分析和记录子系统 | malfunction detection, analysis and recording sub system |
| avia. | 客故障检测分析和记录子系统 | malfunction detection analysis and recording subsystem |
| avia. | 故障检测和记录系统 | malfunction detection and recording system |
| avia. | 故障检测和隔离总结 | failure detection and isolation summary |
| avia. | 故障检测工作包 | malfunction detection package |
| comp. | 故障检测手册 | Trouble Shooting Manual |
| avia. | 故障检测，隔离和重新配置 | fault detection, isolation, and reconfiguration |
| avia. | 故障概率密度 | probability density of failure |
| avia. | 故障失效模式及影响分析 | failure modes&effects analysis |
| avia. | 故障模式和影响分析 | failure modes and effects analysis |
| avia. | 故障失效模式和影响分析 | failure modes and effect analysis |
| avia. | 故障 失效模式和影响分析 | failure modes and effect analysis (根据过程模式和影响分析程序《QP-3042-MG-201》定义,失效模式和影响分析是一组系统化的活动，其目的是：①认可并评价产品/过程的潜在失效以及失效的后果; ②确定能够消除或减少潜在失效以及机会的措施; ③将全部过程形成文件。FMEA 是对确定设计或过程必须哪些事情才能使顾客满意这一过程的补充) |
| avia. | 故障模式和影响分析 | defect mode and effect analysis |
| avia. | 故障模式影响及危害性分析 | failure modes effects and criticality analysis |
| avia. | 故障失效模式影响及危害性分析 | failure modes effects and criticality analysis |
| avia. | 故障模式，影响和危害性致命度分析 | failure modes, effects and criticality analysis |
| avia. | 故障模拟 | failure simulation |
| gen. | 故障位置测定的 | fault-locating |
| avia. | 故障消极防护 | fail passive |
| gen. | 故障消极防护的 | fail-passive |
| comp. | 故障点 | point-of-failure |
| avia. | 故障状态 | failure condition |
| gen. | 故障状态稳定的 | fail-steady |
| avia. | 故障率 | mortality |
| gen. | 故障失效，衰坏率 | failure-rate |
| avia. | 故障率数据交换程序 | failure rate data exchange program |
| avia. | 故障率递增型 | increasing failure rate |
| avia. | 故障率预测与最佳化 | prediction and optimization of failure rate |
| gen. | 出故障的 | defective |
| comp. | 故障的弱化 | graceful degradation |
| gen. | 故障的所在处 | offender |
| gen. | 故障种类形式 | failure-mode |
| avia. | 故障管理评估分析 | failure management evaluation analysis |
| avia. | 故障类型 | type of failure |
| avia. | 故障系数 | failure factor |
| gen. | 故障线 | fault-line |
| avia. | 故障综合器 | fault integrator |
| comp. | 故障缓冲器 | syndrome buffer |
| avia. | 故障脉冲 | failure pulse |
| gen. | 故障自动探测与维修 | automatic fault finding and maintenance |
| gen. | 故障自动探测装置计算机的 | automatic internal diagnosis |
| avia. | 故障自动缓和的 | fail-soft |
| gen. | 故障自动防护 | fail-safety |
| avia. | 故障自动防护 | fail safety |
| gen. | 故障自动防护 | failsafety |
| avia. | 故障自动防护式自动飞行控制系统 | failsafe automatic flight control system |
| avia. | 故障自动防护的 | fail safe |
| avia. | 故障自动防护的 | failsafe |
| avia. | 故障自动隔离/故障后继续工作 | fail isolated/fail operative |
| multimed. | 故障艺术 | glitch art |
| avia. | 故障警告和分析系统 | failure warning and analysis system |
| avia. | 故障警告牌 | flag |
| avia. | 故障警告系统 | failure warning system |
| avia. | 故障警告计算机 | fault warning computer |
| gen. | 故障计时钟 | cue clock |
| avia. | 故障记录状态表 | fault record status table |
| avia. | 故障设备检查 | defective equipment review |
| multimed. | 故障访问 | failure access |
| avia. | 故障评定计算机 | failure rate assessment machine |
| avia. | 故障识别和探测系统 | fault identification and detection system |
| avia. | 故障诊断 | troubleshooting |
| avia. | 故障诊断测试子系统 | fault diagnosis test subsystem |
| avia. | 故障诊断测试子系统 | fault diagnosis test system |
| gen. | 故障诱导引起的 | fault-induced |
| avia. | 故障调査报告 | deficiency investigation report |
| avia. | 故障调査活动报告 | failure investigation action report |
| avia. | 故障调査申请 | deficiency investigation request |
| gen. | 故障失修车辆 | nonrunner vehicle |
| gen. | 故障返回的 | fail-back |
| avia. | 故障迹象 | fault evidence |
| gen. | 故障遥测 | telefault |
| avia. | 故障重构 | failure reconfiguration |
| avia. | 故障鉴别与探测系统 | fault identification and detection system |
| comp. | 故障间指二次故障之间 | between failures |
| avia. | 故障间隔时间 | time between failures |
| avia. | 故障间隔时间 | time between failures (faults) |
| gen. | 故障失效防护的 | fail-safe |
| gen. | 故障失效防护的 | failsafe |
| avia. | 故障防护装置 | failure protection unit |
| avia. | 故障降级 | fail-passive |
| avia. | 故障隔离分析 | fault isolation analysis |
| avia. | 故障隔离可维护性分析 | fault isolation maintainability analysis |
| avia. | 故障隔离和探测系统 | fault isolation and detection system |
| avia. | 故障隔离手册 | fault isolation manual |
| avia. | 故障隔离报告方法 | fault isolation reporting method |
| avia. | 故障隔离探测 | fault isolation detection |
| avia. | 故障隔离控制板 | fault isolation panel |
| avia. | 故障隔离提取 | fault isolation extract |
| avia. | 故障隔离数据显示系统 | fault isolation data display system |
| avia. | 故障隔离检测系统 | fault isolation checkout system |
| avia. | 故障隔离监测 | fault isolation monitoring |
| avia. | 故障隔离监测器 | fault isolation monitor |
| avia. | 故障隔离监视 | fault isolation monitoring (监控) |
| avia. | 故障隔离监视 | fault isolation monitoring (控) |
| avia. | 故障隔离程序 | fault isolation program |
| avia. | 故障隔离要求文件 | fault isolation requirement document |
| avia. | 故障隔离记录表 | fault isolation record table |
| avia. | 故障预测与健康管理 | prognostication and health management |
| avia. | 故障预测与健康管理处理器 | prognostication and health management processor |
| gen. | 故障事故预防 | prevention of accidents |
| avia. | 故障验证试验 | malfunction verification test |
| avia. | 数字故障分析 | digital fault analysis |
| gen. | 无故障 | clear |
| gen. | 无故障的 | fail-safe |
| gen. | 无故障的 | unfailing |
| gen. | 无故障的 | unfaulty |
| gen. | 无故障的 | failsafe |
| gen. | 设备无故障的时间 | uptime |
| gen. | 无线电接收机故障检查仪 | chanalyst |
| avia. | 最初故障报告 | initial trouble report |
| gen. | 有出故障的 | faulty |
| gen. | 有故障毛病的 | unsound |
| gen. | 有故障的 | faulted |
| gen. | 有故障的 | out of order |
| avia. | 有故障的导弹 | disabled bird |
| avia., inf. | 有故障的飞机 | ailing aircraft |
| avia. | 未出故障 | no trouble found |
| avia. | 未发现故障 | found no fault |
| gen. | 机上设备故障 | airborne equipment failure |
| comp. | 机内故障自动探测装置 | Monrobot automatic internal diagnosis |
| avia. | 机场故障 | field failure |
| avia. | 机械故障工作组 | mechanical failure working group |
| avia. | 机械故障汇总报告 | mechanical inoperative summary report |
| avia. | 机载设备故障 | airborne equipment failure |
| avia. | 来回飞行中故障隔离 | turn-around fault isolation |
| gen. | 査明故障 | debug |
| avia. | 桨叶故障间平均飞行小时 | mean blade flight hours between failures |
| gen. | 检验故障的 | faultfinding |
| avia. | 模块故障状态 | module fail status |
| avia. | 派生故障 | secondary failure |
| avia. | 清除故障 | clear fault |
| avia. | 渐变性故障 | gradual failure |
| gen. | 由于机械故障，航班已延误，机械师们正在对飞机进行仔细检查 | The flight has been delayed due to some mechanical troubles. The engineers are making a careful examination of the plane |
| avia. | 电压监测及故障指示 | voltage monitor and fault indicating |
| avia. | 电子故障报告 | electronic trouble report |
| avia. | 电子故障报告 | electronic failure report |
| avia. | 电子故障拒收报告系统 | electronic failure rejection report system |
| avia. | 电子记录本和故障纠正指南 | electronic logbook and fault correction guide |
| avia. | 电子设备故障 | electronic failure |
| avia. | 电气线路故障 | break |
| avia. | 电源故障恢复 | power failure recovery |
| gen. | 电缆故障寻找器 | silvertoun |
| avia. | 电缆故障探伤仪 | cable fault detector |
| gen. | 电话好像出故障了 | The phone seems to be out of order |
| gen. | 电话线故障检定器 | lookafor |
| gen. | 电路单元故障 | atom fault |
| gen. | 电路调整和故障寻找用综合试验器 | signalyzer |
| avia. | 界面/接口故障树分析 | interface fault tree analysis |
| gen. | 直到昨晚我们才排除了这系统的故障 | it was not until last night that we debugged the system |
| avia. | 破坏性故障 | destructive fault |
| avia. | 程序故障报告 | program deficiency report |
| avia. | 稳定性故障 | stable fault |
| gen. | 突然故障 | sudden death |
| avia. | 等效平均故障时间 | equivalent mean time to failure |
| multimed. | 缺页故障 | page fault |
| avia. | 网络连接故障 | network connection failure |
| avia. | 耗损性故障 | gradual failure |
| gen. | 能有五年的故障保修吗？ | Has it a five-year guarantee against mechanical defects? |
| avia. | 脱机故障检测 | off-operational fault detection |
| comp. | 自动综合排除故障系统 | automatic integrating debugging system |
| gen. | 具有自动防止故障能力，特性的 | fail-safe |
| gen. | 具有自动防止故障能力，特性的 | failsafe |
| avia. | 航空电子设备故障树分析器 | avionics fault tree analyzer |
| avia. | 航空电子设备故障树状分析器 | avionics fault tree analyzer |
| avia. | 航空电子设备系统微电路故障可靠性分析 | reliability analysis of microcircuit failure in avionics systems |
| avia. | 航线相关故障 | line relevant fault |
| avia. | 负故障 | negative fault |
| avia. | 车间相关故障 | shop relevant fault |
| avia. | 软故障 | passive failure |
| comp. | 软故障 | graceful degradation |
| avia. | 软件故障 | software failure |
| avia. | 软件故障树分析 | software fault tree analysis |
| gen. | 进弹供弹故障 | misfeed |
| avia. | 通告与故障处理 | annunciation and failure processing |
| gen. | 防无故障的 | trouble-proof |
| avia. | 防止故障 | fault protection |
| gen. | 防止故障 | fail safe |
| avia. | 陀螺半罗盘故障条件下进场着陆 | gyro out approach |
| avia. | 附加故障 | additional failure |
| avia. | 需要翻修故障 | failure requiring overhaul |
| avia. | 非关键故障 | non-critical failure |
| avia. | 非外因故障 | non-relevant failure |
| gen. | 预防故障事故的 | trouble-saving |
| gen. | 首次故障前平均工作时间 | mean-time-to-first-failure |
| gen. | 首次故障发生前平均工作时间 | mean time to first failure |
