| Chinese | English |
| 三种播放模式：睡眠模式、剧场模式和阅读模式、使用更方便 | Three kinds of play modes: sleep mode, theater mode and reading mode, even more convenient to use |
| 不过、作为一项分析工具、它将绝对回报放回了应有的位置：对冲基金管理的核心 | As an analysis tool, though, it puts absolute return back -where it should be : at the heart of hedge fund management |
| 为配合电信业的开放政策、 香港会继续采取促进市场竞争和开放的规管制度 | A pro-competition and open regulatory regime will continue to underpin our liberalisation policy for the telecommunications industry |
| 他是公认的开放源代码体系结构专家、具有企业计算方面的经验 | He is a recognized expert in open source architecture, whose experience includes enterprise computing |
| 以全屏视图演示一系列绘图并在各绘图之间浏览、就如同幻灯片放映一样 | Present a series of drawings in full-screen view and navigate between them, as in a slideshow |
| 传统放款 | conventional lending |
| 伦敦银行同业存放利率 | London Inter-bank Offered Rate |
| 伦敦银行同业拆放利率 | LIBOR (London Inter-Bank offered Rate) |
| 伦敦银行同业拆放利率 | London Interbank Offer Rate |
| 使…放心 | assure |
| 使用卸载实用程序、您可以卸载数据库、并将一组数据文件放在指定的目录中 | With the unload utility, you can unload a database and put a set of data files in a named directory |
| 副本存放夹 | copy holder |
| 发放 | issue |
| 发放工薪额 | payroll |
| 可拖放的 | tear-off |
| 在这点上来说、恢复同业银行拆放市场、确保恰当的经济融资是重中之重 | In this context, reactivating the interbank market and ensuring the proper financing of the economy is of paramount importance |
| 她表示、向全球市场经济开放、不一定带来更多的就业机会 | Opening up to the global market economy did not necessarily bring greater employment opportunities, she said |
| 如果勾选此项、光标被放置在被找到的结果行末尾 | If checked, the cursor is placed at the end of the occurrence found |
| 如果未输入实际工期、则实际成本将放置在任务的开始 | If no actual duration has been entered, the actual cost is placed at the beginning of the task |
| 存放制度 | depository system |
| 材料设备存放场 | lay-down yard |
| 存放本港银行同业的款项 | amount due from local banks |
| 存放海外银行同业的款项 | amount due from banks abroad |
| 存放证券作为贷款抵押 | deposit of securities as security for a loan |
| 存放银行同业的款项 | amount due from banks |
| 存放银行同业的结余 | balance with other banks |
| 定期信用放款 | time loan unsecured |
| 定期质押放款 | time loan secured |
| 将磁心存储器读出放大器的输出选通到寄存器的触发器中的一种脉冲 | A pulse to gate the output of a core memory sense amplifier into a trigger in a register |
| 工程放线 | laying-out |
| 已经在磁盘上更改了书签、 您想放弃未保存的更改、 然后重新载入吗？ | Bookmarks have changed on disk. Discard your unsaved changes and reload? |
| 幸运的是、中国 1.9 万亿美元的外汇储备仍在继续增长、虽说增幅有所放慢 | Happily, its $1,900 bn of reserves are still growing, even if the pace of reserve accretion is slowing |
| 开放市场 | liberalization |
| 开放市场 | market access |
| 开放式数据库连接 | open database connectivity |
| 开放式结构 | open architecture |
| 开放性信贷 | open end credit |
| 开放性基金 | open-end fund |
| 开放系统互连模型 | open systems interconnection model |
| 开放系统结构 | Windows Open System Architecture |
| Windows 开放系统结构 | Windows Open System Architecture |
| 开放组 | open group |
| 开放组织 | open group |
| 当然、另一种技术改进形式或许是当具有很大风险时放弃开采 | Of course, an alternative to improving a particular form of technology might be to discard it altogether as too risky or too damaging |
| 当然、这只适用于可缩放矢量字体格式 | Of course, this will only work for scalable vectorial font formats |
| 我想在这里给大家放一小段视频剪辑、让大家对我们所面对的东西有一点了解 | I'd like to call for this little video clip to give you some idea of, sort of, what we face |
| 承包商放弃索赔 | contractor claims release |
| 拖放 | drag-and-drop |
| 放债人牌照 | money lender's licence |
| 放债广告 | money lending advertisement |
| 放宽 | modification |
| 放宽信贷 | credit easing |
| 放弃权利等 | divestiture |
| 放弃 | renounce |
| 放弃权利 | resign |
| 放弃权利等 | disclaimer |
| 放弃 | dereliction |
| 放弃书 | renunciation |
| 放弃书 | letter of renunciation |
| 放弃产品 | dropping products |
| 放弃利益 | surrender of benefits |
| 放弃合同 | repudiation of contract |
| 放弃合同 | abandonment of contract |
| 放弃契据 | deed of surrender |
| 放弃权利 | waive one's right |
| 放弃权利 | abandonment of right |
| 放弃索赔 | release claim |
| 放弃索赔权 | waive right of claim |
| 放弃索赔权利 | abandonment of claim |
| 放弃者 | disclaimer |
| 放弃责任 | disclaimer of responsibility |
| 放缓 | slacken |
| 放缓 | slow down |
| 放缓 | ease |
| 放缓趋势 | moderating trend |
| 放贷款项 | advance |
| 有按揭的放款 | money out on mortgage |
| 材料发放 | material release |
| 气体放电显示器 | gas-discharge display |
| 活期信用放款 | demand loan unsecured |
| 活期担保放款 | demand loan secured |
| 流动现金放款 | cash flow lending |
| 海关放行证 | customs clearance |
| 短期同业拆放市场 | call market |
| 经济放缓 | economic slowdown |
| 自动播放 | AutoPlay |
| 自动播放程序 | jukebox |
| 自由放任式领导 | free-rein leader |
| 要开始打印喷嘴检查图案吗？将一些纸张放入自动送纸器、继续打印 | Start printing nozzle check pattern? Load some paper in the auto sheet feeder to proceed with printing |
| 释放 | acquit |
| 银行同业拆放市场 | interbank market |
| 防火墙不仅能防止无用访问、而且能通过开放的公共网络、如互联网、建立安全通道 | Firewalls not only guard against unwanted access, they can also be used to create a secure channel through an open public network, like the Internet |
| 集团放款 | syndicated loan |
| 香港银行同业拆放利率 | Hongkong Interbank Offered Rate (HIBOR) |
