| Chinese | English |
| 一俟海关放行，我们即将这批录像机提出 | We will take delivery of the videorecorders as soon as they are released from the Customs |
| 不开放工厂 | union shop (企业) |
| 不开放雇佣企业 | closed shop |
| 日本东京银行间拆放利率 | Tokyo interbank offered rate |
| 中央经济管理权限下放 | transfer of managerial power from the central to the local authorities |
| 中央经济管理权限下放 | the transfer of managerial power from the central to the local authorities |
| 中期放款 | medium-term loan |
| 中期多种货币放款 | medium-term multiple currency loan |
| 中等期限放款 | intermediate loan |
| 中途站发放的行李 | way baggage |
| 为了安全起见，最好把这些文件放进橱柜里 | You'd better put the papers in the cupboard for safety |
| 事先安放 | prepositioning |
| 他们把文件放在防火保险柜里 | They packed the papers in a fireproof safe |
| 他已将房契放入银行保存 | He has deposited the deeds of the house with the bank |
| 他购置了一些可移动的家具放在其租得的房屋里 | He bought and placed some movable furniture in his leased premises |
| 以发放股息的方式摊还股本 | capital returned to stock-holders in dividends |
| 以存货为担保的放款 | credit against warehouse receipts |
| 以存货为担保的放款 | credit against warehouse receipt |
| 以存货为担保的放款 | warehouse financing |
| 企业挑选放款银行 | the selection of bank by companies |
| 优惠放款利率 | prime lending rate |
| 伦敦同业拆放利率 | London Interbank Offered Rate |
| 伦敦银行同业拆放利率 | LIBOR |
| 英国伦敦银行同业拆放利率 | London Interbank Offered Rate |
| 英国伦敦银行同业拆放利率 | London Interbank Offer Rate |
| 低层堆放 | low elevation stacking |
| 你们可放心我们会在规定期限内将余下的货物装运 | You may rely on it that we are shipping the remaining goods within the period specified |
| 你们可以利用竞争对手放松促销的机会 | You can capitalize on the sluggish sales efforts of your competitors |
| 使买者对质量放心 | reassure the buyers of the quality |
| 使放心 | reassure |
| "使人放心的"抵押品整个农场财产 | reassuring mortgage in the total farm property |
| 保证放款 | cash credit |
| 信托存放股票 | shares deposited on trust |
| 信托存放股票 | shares deposited in escrow |
| 信用放款 | the uncovered advance |
| 信用放款限制 | marginal credit |
| 信用放款限制 | margin credit |
| 信贷放宽 | easiness of credit |
| 借款与放款率间的差幅 | the spread between borrowing cost and lending rates |
| 停放 | park (车辆等) |
| 储蓄与放款合作协会 | savings and loan association |
| 全部尚未归还的放款 | all outstanding advances |
| 关税放宽 | tariff liberalization |
| 兼并、购买和放弃活动 | merger, acquisition and divestment activity |
| 再重新 放置 | relay |
| 再放 | relay |
| 农业信贷放款 | agricultural credit lending |
| 净放款 | net lending |
| 分置放一旁的货物 | goods set aside |
| 切勿平放 | never lay flat |
| 去掉… 的放射性污染 | detoxify |
| 双方应该把放弃这种竞争的事告知管理部门 | Each party should inform the administration of the abandonment of such contest |
| 发放价 | issue price |
| 发放价 | rate of issue |
| 发放价 | issue rate |
| 发放信贷 | injection of credit |
| 发放失业救济金 | dole |
| 发放奖金 | bonus issue |
| 发放政府证券以增加货币流通量 | debt monetization |
| 发放率 | issue price |
| 发放率 | rate of issue |
| 发放率 | issue rate |
| 发放红股 | scrip issue |
| 发放调査表 | send out a questionnaire |
| 发放贷款 | crediting |
| 发放贷款 | issue of loans |
| 发放贷款条件 | lending terms |
| 发放贷款条款 | lending terms |
| 发放贷款计划 | credit programme |
| 发放贷款计划 | credit program |
| 发放贷款说明书 | issue prospectus |
| 发展速度放慢的经济 | decelerating economy |
| 可重复使用的长期信贷发放系统 | a replicable long-term cred it delivery system |
| 合格放款 | eligible loans |
| 同业拆放 | inter-bank loan |
| 同行放款 | inter-bank loan |
| 同行业开放市场 | inter-bank market |
| 向市场投放新产品,新产品投放市场 | put new products on the market |
| 向市场投放新产品,新产品投放市场 | put new products into market |
| 商业放账 | trade credit |
| 器材发放单 | material release order |
| 因无法抢救而放弃 | abandoned as unsalvageable |
| 因此，我们的服务完全可靠，务请放心 | You may, therefore, be assured of the perfect reliability of our service |
| 国家放松对经济干预的范围 | deregulation |
| 国家对放款机构的担保 | State guarantee for lending institutions |
| 国际信贷发放机构 | international loan-giving agencies |
| 在开放市场上洽租船舶 | chartering on open market |
| 坚持开放政策 | adhere to opening up policy |
| 堆放 | stacking |
| 堆放处 | dump |
| 外放国外推销员 | expatriate salesman |
| 外交信袋放行 | the passing of diplomatic mailbag |
| 外交信袋放行 | passing of diplomatic mailbag |
| 外来放款者 | outside lender |
| 如属我方责任，请放心，我们将改正错误 | If we are at fault, you may rely on our correcting the error |
| 存放 | trust |
| 存放 | lodge |
| 存放 | lie |
| 存放单据 | depository document |
| 存放国外同业总账 | nostro ledger |
| 存放国外硬币 | the specie held kept abroad |
| 存放国外银行余额 | balance with foreign banks abroad |
| 存放权 | depositary right |
| 存放权 | depository right |
| 存放款之比 | ratio of loans to deposits |
| 存放款比率 | ratio of loan to deposits |
| 存放款比率 | deposit loan ratio |
| 存放货币 | deposit money |
| 存款一放款边际比例 | marginal deposit-loan ratio |
| 存货释放 | release of stocks |
| 季节性放款 | seasonal credit |
| 定期担保放款 | fixed loans secured |
| 实行对外开放经济政策 | implement an open economy policy |
| 口语宣布放弃选择 | opt out (权) |
| 对个人的放款 | loan to (individuals) |
| 对外开放 | opening to the outside world |
| 对外开放政策 | open-door policy |
| 对外开放政策 | open door policy |
| 对外开放港 | open port |
| 对外开放的特区专用口岸 | an open port for special use |
| 对…开放的 | be open to |
| 对…觉得放心 | feel secure as to |
| 对…觉得放心 | feel secure about |
| 将商品放回货架 | replace the goods on the shelf |
| 将…放在搁板上 | shelve |
| 将货物投放市场 | put goods into market |
| 小农放款计划 | small-farmer lending programmes |
| 小规模放贷人 | small-scale moneylenders |
| 已放贷款的提取和偿还 | drawings and repayments on loan extended |
| 已过期的放款 | overdue loans |
| 巴黎银行同业拆放利率 | Paris interbank offered rate |
| 开放 | openness |
| 开放 | open-up |
| 开放互惠基金的转盘价 | an offering price |
| 开放公会 | open conference |
| 开放型投资信托公司 | open-end investment trust |
| 开放天空计划 | open skies plan |
| 开放市场价格 | open market price |
| 开放市场政策 | open market policy |
| 开放市场汇率 | open market rate |
| 开放市场活动 | open operations market |
| 开放式管理 | open book management |
| 开放式软件基金会 | Opening Software Foundation |
| 开放式陈列 | open display |
| 开放性双重经济学 | open dualistic economics |
| 开放性多边方针 | open multilateral approach |
| 开放性恶性通货膨胀 | open hyper-inflation |
| 开放性恶性通货膨胀 | open hyperinflation |
| 开放抵押指原抵押品可续行借贷 | open-end mortgage |
| 开放搞活 | opening and enlivening |
| 开放政策 | open policy |
| 开放政策 | open-up policy |
| 开放政策吸引一笔笔外资流入这个国家 | The open policy attracts inflows of foreign capital into the country |
| 开放政策吸引外国投资者 | Open policy attracts foreign investors |
| 开放时间 | the opening time |
| 渔猎开放期 | open season |
| 开放的 | free |
| 开放租赁 | open-end lease |
| 开放系统的规划工作 | open systems planning |
| 开放许可证 | open general license |
| 开放贸易 | open trade |
| 开发放款 | development loan |
| 开户开放制度 | open-door system |
| 归收放款活动 | loan collection activities |
| 我们不得不将你们的询盘暂时放一放 | We have to leave your enquiry in abeyance |
| 我们已得到通知海关将在付清罚款后放行该货 | We have been informed that the Customs will release the goods against payment of a fine |
| 我们把文件放入银行保存好 | We put the documents into the bank for safe keeping |
| 我方不会放弃对短重、质次和滞留费的索赔 | We shall not relinquish any claim for short weight, inferior quality and demurrage |
| 我方最新产品投放于亚洲各国市场 | Our latest products are being marketed in all Asian countries |
| 所得减去放款 | income-less-lending |
| 把…暂时放在货栈中 | warehouse |
| 把…放入 | enter |
| 把…放入场地 | yard |
| 把这个问题先放一放，等到时机成熟再说，那样对我们将会更好一些 | It would be better for us to hold the matter in abeyance until opportunity matures |
| 把钱存放在某人处 | lodge money with (sb.) |
| 投放通量 | money supply |
| 投资放款 | investment loan |
| 抵抗放款 | secured loan |
| 抵抗放款 | loan granted on the basis of guarantees |
| 抵抗放款 | collateralized loan |
| 抵抗放款 | guaranteed loan |
| 抵抗放款 | secured credit |
| 抵押放款人 | mortgagee |
| 抵押放款公司 | mortgage company |
| 不动产抵押放款银行 | mortgage bank |
| 担保放款 | secured loan |
| 担保放款 | loan granted on the basis of guarantees |
| 担保放款 | collateralized loan |
| 担保放款 | guaranteed loan |
| 担保放款 | secured credit |
| 货物 拆散平放 | knocked-down flat |
| 英收放 | stop-go |
| 收息放债 | put out money at in interest |
| 改革、开放、搞活 | reforming, opening and enlivening |
| 改革开放政策 | reform & open policy |
| 放下 | down |
| 放下 | depose |
| 放下武器 | disarmament |
| 放于凉处 | keep cool |
| 放于暗处 | keep in dark place |
| 放任 | laissez-passer |
| 放任 | indulgence |
| 放任 | laissez-faire |
| 放任主义 | laisser-faire |
| 放任主义 | laissez-faire |
| 放任主义方式 | laissez-faire style |
| 放债 | put out money at interest |
| 放债人 | money-lender |
| 放债人 | money scrivener |
| 放债人 | scrivener |
| 放债者 | money-lender |
| 放出 | vent |
| 放出 | voidance |
| 放出 | void |
| 放出 | pour |
| 放利息生活的人 | rentier |
| 放利钱 | lay money with gain |
| 放回原处 | replace |
| 放在…的下面 | underlie |
| 放声大笑 | scream with laughter |
| 放声大笑 | scream |
| 放大 | amplify |
| 放大率 | magnification ratio (比) |
| 放宽 | widening |
| 放宽 | liberalize |
| 放宽放松限度 | relax limitation |
| 放宽信贷 | credit relaxation |
| 放宽信贷 | easing of credit |
| 放宽信贷条件 | easing of credit |
| 放宽信贷条件 | credit relaxation |
| 放宽时间 | the allowed time |
| 放宽条件 | the softening of terms |
| 放宽的 | allowed |
| 放宽贸易的多边安排 | multilateral arrangement with liberalization |
| 放宽限制 | liberalization |
| 放宽非关税壁垒 | liberalization of nontariff barrier |
| 放射引起的 | radioactive |
| 放射性污染 | the radioactive contamination |
| 放射性物质 | material radioactives |
| 放射性货物 | a radioactive cargo |
| 放射物 | radiation (形) |
| 放射的控制立法 | emission-control legislation |
| 放弃 | relinquish |
| 放弃 | back down (要求) |
| 放弃 | give up (a business, ill-gotten gain, 交易、不义之财) |
| 放弃 | render |
| 放弃 | renegue |
| 放弃 | renounce (财产) |
| 放弃 | renunciation |
| 放弃 | resign |
| 放弃 | retreat |
| 放弃 | throw over (a plan, 一项计划) |
| 放弃 | yield |
| 放弃 | waiving |
| 放弃 | repeal |
| 放弃 | rendition |
| 放弃 | abandon a closed economy for (an open one, 封闭式经济制度) |
| 放弃 | abstinence |
| 放弃财产等，断然拒绝 | renounce |
| 放弃索赔权 | the waiver of the right of (indemnity) |
| 放弃一项计划 | relinquish a project |
| 放弃上诉权 | the renunciation appeal |
| 放弃专利 | abandon a patent |
| 放弃专利权 | abandon a patent |
| 放弃了的 | out moded |
| 放弃债务 | waiving of debts |
| 放弃折扣 | the neglected discount |
| 放弃拒付或拒绝承兑汇票证书的要求 | waive protest |
| 放弃本协议时，应立即发电传通知我方代理人 | A telex shall be sent immediately to inform our agent upon the rendition of this agreement |
| 通过转让契约放弃权利 | quitclaim |
| 放弃权利 | abdicate a right |
| 放弃权利 | surrender of rights |
| 放弃权利声明 | letter of renunciation |
| 放弃的 | foregone |
| 放弃的 | abstaining |
| 放弃的利益 | benefit forgone |
| 放弃的收入 | foregone income |
| 放弃的收益 | foregone earnings |
| 放弃的生产价值 | value of production foregone |
| 放弃索赔 | the abandonment of a claim |
| 放弃航次 | abandonment of the voyage |
| 放弃货载 | abandonment |
| 放弃购货保留 | abandonment of option |
| 放弃购货保留权 | the abandonment of option |
| 放弃还是现代化 | abandon Vs. modernize |
| 放心的 | secure |
| 放慢投资和国民经济发展速度 | slow up the investment and the development of national economy |
| 放慢投资和国民经济发展速度 | slow down the investment and the development of national economy |
| 放慢投资速度 | slow down investment |
| 放慢速度 | slacken the speed |
| 放映 | on the screen |
| 放松 | easing-off |
| 放松 | slacken |
| 放松 | let up |
| 放松信贷政策 | easy money policy |
| 放松努力 | slacken the effort |
| 放松的 | relaxed |
| 放松贷款 | easy credit |
| 放松贷款条件 | easy credit terms |
| 放松银根政策 | dearer-money policy |
| 放款 | advances |
| 放款 | moneylending |
| 放款 | on-lending |
| 放款 | onlending |
| 放款 | relending |
| 放款与贴现票据 | loan and bill discounted |
| 放款业务 | the moneylending business |
| 放款业者 | moneylenders |
| 放款人 | Lombard |
| 放款人 | moneylenders |
| 放款人 | lender |
| 放款人 | moneylender |
| 放款人 | legal tender |
| 放款余额 | outstandings of loans |
| 放款决定 | lending decision |
| 放款利息 | loan interest |
| 放款委员会 | loan commission |
| 贸放款机构 | lending institution |
| 放款机构 | lending institution |
| 放款机构 | lending agency |
| 放款根据 | basis of credit |
| 放款率下降 | reduction in lending rates |
| 放款生产力 | productivity of loan |
| 放款程序 | lending procedures |
| 放款管理 | onlending |
| 放款管理 | management of relending |
| 放款管理 | relending |
| 放款管理 | on-lending |
| 放款管理 | management of onlending |
| 放款管理 | management of on-lending |
| 放款要求 | lending requirements |
| 放款银行 | loan company |
| 放款银行 | loan bank |
| 放款银行团 | syndicate |
| 放款限额 | loan ceiling |
| 放活小企业和小商品 | adopt flexible measures with regard to small enterprises and minor commodities |
| 放火烧屋 | fire a house |
| 放牧 | shepherd |
| 放牧 | pasture |
| 放牧 | depasture |
| 放牧合同 | agistment contract |
| 放牧过度 | overgrazing |
| 放空 | sailing in ballast |
| 放空 | in ballast |
| 放空 | deplete |
| 放纵 | yield |
| 放置 | keep in (a cool place, 冷处) |
| 放置者 | layer |
| 放肆起来 | run wild |
| 放荡 | riot |
| 放荡生活 | racket |
| 放血 | bleed |
| 免验、免税放行 | release without (customs examination, payment of duty) |
| 登记放行 | release upon (registration) |
| 放行提单 | "released "bill of lading |
| 放行的 | released |
| 放货通知 | a freight release |
| 放货通知 | freight release |
| 放贷人 | moneylenders |
| 放高利贷 | practise usury |
| 放高利贷的 | usurious |
| 政府放款净额 | net public lending |
| 政府双边放款 | government bilateral loans |
| 政府发放的补给品 | government issue |
| 救济品发放处 | almonry |
| 新加坡同业银行拆放利率 | Singapore Interbank offered rate |
| 无执照的放债者 | unlicensed money-lender |
| 无抵押放款 | unsecured loan |
| 无物资对应的信用投放 | granting of credit which is not backed by a corresponding amount of material |
| 最后放贷者 | lender of last resort |
| 有收益的放款 | productive loan |
| 本地放款 | local loan |
| 村庄放款人 | village money-lender |
| 条件放宽 | soften terms |
| 美国海关的条码放行体系 | line release system |
| 正式放弃权利、义务、责任、要求等 | abdicate |
| 没有最高限额的担保放款 | secured loans with no maximum limits |
| 活期放款 | demand loans |
| 活期信用放款 | cash credit |
| 海关放行 | give customs clearance |
| 消费放款 | consumer’s loan |
| 田地放款债票 | farm loan bond |
| 由于你方严重违约，我方不得不放弃购货 | We have to give up the purchase due to your serious breach of the contract |
| 由于该盘已自动放弃，现对我方无约束力 | As this offer has been waive d, it is not binding upon us now |
| 疲劳放宽时间 | the fatigue allowance |
| 登记放行 | release upon registration |
| 盛放液体的容器 | well |
| 直接项目放款 | direct project lending |
| 短期放款市场 | call loan market |
| 短期拆放市场 | call loan market |
| 短期贷放市场 | short-term lending market |
| 秘书把这些信放入顾客档案 | The secretary put these letters in the customer file |
| 空放的船只 | vessel in ballast |
| 竖放 | void on end |
| "竖立安放" | "To be kept upright" |
| 第二阶段放款 | second-stage lending |
| 签字放弃 | sign over (one's right, 权利) |
| 签字放弃 | sign away (one's right, 权利) |
| 粗放 | expensive margin |
| 粗放作物 | extensive crop |
| 粗放农业 | low agriculture |
| 粗放农作 | extensive farming |
| 粗放农作制 | extensive farming system |
| 粗放的 | extensive |
| 粗放经济 | extensive economy |
| 粗放经营 | extensive management |
| 粗放经营牧场 | an extensive pasture |
| 粗放耕作 | low farming |
| 粗放耕作 | low agriculture |
| 粗放耕种 | extensive cultivation |
| 粗放边限 | intensive margin |
| 紧缩货币投放 | constrict the money supply |
| 纯粹放任的制度 | a purely permissible system |
| 纸币投放量 | amount of currency issued into circulation |
| 美国纽约银行同业拆放利率 | New York interbank offered rate |
| 经济增长速度放慢 | fiscal drag |
| 经济开放政策 | open-door economic |
| 经济开放政策 | economic policy of opening to the outside world |
| 经理已放弃在那个国家再建一个汽车公司的提议 | The manager abandoned the proposal on setting up another car company in that country |
| 经理极力主张把重点放在制造新产品上 | The manager urges that emphasis should be laid on the manufacture of new products |
| 给…放气 | deflate |
| 统括放款 | the omnibus credit (多种不同性质贷款) |
| 网络播放 | Netcast |
| 证券行里置放一黑板报股票价格的房间 | boardroom |
| 考虑到与卖方的关系，买方愿意放弃检验费用索赔 | The purchaser is willing to waive the claim on the inspection fee considering their relations with the seller |
| 美国联邦开放市场委员会 | Federal Open Market Committee |
| 自动放弃 | waive |
| 自由放任主义 | individualism |
| 自由放任方法 | laissez-faire method |
| 法自由放任的经济政策 | laissez-faire |
| 自由放任立场 | the laissez fair position |
| 自由发放贷款 | free limit loan |
| 自由发放贷款的限度 | free limit of loan |
| 自由开放的 | open |
| 补充放款 | subsidiary loan |
| 被放弃的 | abandoned |
| 解放 | recall |
| 解放 | liberation |
| 解放前农村的经济衰退迫使大量廉价劳动力涌入城市 | Before liberation the economic recession in the country forced an influx of cheap labour into cities |
| 许可证发放者与其各个许可证持有者一样在专利登记有效期内可以自由使用所述的各项专利 | The licenser shall have the same right of free use of said patents as its licensees during the life of the patent registration |
| 证券抵押、短期放款利率 | Lombard rate |
| 请放心我们一定遵守我们的诺言 | Please rest assured that we will abide by our promise |
| 请放心，我方将乐于为你方提供最好的服务 | Please rest assured that we will render you our best services |
| 请放心，此货将迅速装运 | You may rest assured that the goods will be delivered expeditiously |
| 请放心，这批货能安全地从沉船上卸下来 | You can depend on it, the cargo can be unloaded safely from the sinking ship |
| 请把这些新发的文件放入保险柜 | Please put the newly-issued documents in the safe |
| 货币投放 | the money release |
| 拉货物放行单 | transire |
| 货物存放记录员 | location clerk |
| 货物抵押放款 | take goods in pledge |
| 货物的放弃 | abandonment of cargo |
| 贷款发放的部门结构 | sectoral composition of lending |
| 资本放款 | capital loan |
| 软币优惠放款业务 | soft-loan window |
| 过分放任 | overindulgence |
| 过期放款账目 | debt overdue account |
| 这家业主请求放宽期限偿还贷款 | The owner asked for more time to repay the loan |
| 这条裤子的腰身应该再放出半英寸 | This pair of trousers should let out half an inch at the waist |
| 这种新饮料投放市场才一个星期，我们就收到源源不断的续订单 | The new drink has been on the market only a week and repeat orders are already flooding to us |
| 透支的放款 | call value |
| 透支额的利率应适合于最小放款利率 | The rate of interest on overdrafts is geared to the minimum loaning rate |
| 透镜放大的倍数 | diameter |
| 通知放款 | demand money |
| 通知放款 | money on call |
| 通知放款 | call money |
| 释放 | release (证) |
| 释放资金 | release of funds |
| 释放黑奴局 | freemen’s bureau |
| 鉴于目前市场形势，我们只能暂时把这些货存放在仓库内 | In view of the present market situation, we have to put the goods into storage for the time being |
| 银行业务的商业放款理论 | commercial loan theory of banking |
| 银行存款及放款 | deposit and loan of a bank |
| 银行间拆放市场 | interbank placement market |
| 销售部经理已经放弃了改变产品颜色的想法 | The sales manager has given up the idea of changing the product color |
| 长期放款 | long-term loan |
| 除非你们修改条件，否则我们只得放弃与你们合作的机会 | We have to give up the chance of cooperation with you unless you revise your conditions |
| 集中于农村发展的放款 | lending focusing on rural development |
| 集体总放款 | group total advance |
| 需经通知发放的贷款 | loan subject to notice |
| 非开放港 | a non-open port |
| 非开放港口 | an unopened port |
| 非开放的 | non-open |
| 预扣利息放款 | income-less-lending |
| 食品援助发放率 | offtake rate of food aid |
| 香港银行同业拆放利率 | Hong Kong Inter-Bank Offered Rate |
| 香港银行同业拆放利率 | Hongkong inter-bank offered rate |
| 货物验后放行 | release if in order after examination |
| 高层堆放 | high elevation stacking |
| 高层堆放场 | high elevation stacking area |
