| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一些人把棕榈叶保留下来，编织起来放在家里作为圣物装饰 | Some keep the palm leaves, braiding them and using them as sacred decorations in their homes |
| gen. | 一定要在水槽里放一个金属或塑料的过滤器，以免大块儿颗粒阻塞排水管 | Be sure to place a metal or plastic strainer in your sink to avoid clogging the drain with the granules |
| telecom. | 不放在现场的 | off-premises |
| telecom. | 不放在现场的备用设备 | off-premises standby equipment |
| gen. | M 不把M放在心里 | think nothing of |
| gen. | 不把…放在心上 | outbrave |
| gen. | 不把…放在心里 | think nothing of (+ ing) |
| gen. | 不知放在什么地方 | mislay |
| weightlift. | 两手放在大腿内侧坐姿 | abdominal cramping |
| econ. | 他们把文件放在防火保险柜里 | They packed the papers in a fireproof safe |
| econ. | 他购置了一些可移动的家具放在其租得的房屋里 | He bought and placed some movable furniture in his leased premises |
| proj.manag. | 以全屏视图演示一系列绘图并在各绘图之间浏览、就如同幻灯片放映一样 | Present a series of drawings in full-screen view and navigate between them, as in a slideshow |
| econ. | 你们可放心我们会在规定期限内将余下的货物装运 | You may rely on it that we are shipping the remaining goods within the period specified |
| gen. | 你能把手放在最疼的地方吗？ | Can you put your hand where it hurts the most? |
| proj.manag. | 使用卸载实用程序、您可以卸载数据库、并将一组数据文件放在指定的目录中 | With the unload utility, you can unload a database and put a set of data files in a named directory |
| gen. | 先生，我能将您的外衣放在衣柜里吗？ | May I hang your coat in the closet, sir? |
| expl. | 典型的爆破气体释放剖面及相关下游采矿作业也在本文的研究之列 | Typical emission profiles from blasting and related downstream mining operations are also examined in this work |
| gen. | 切勿把现金、信用卡、珠宝及昂贵电子产品等贵重物品放在航空公司托运的行李箱内 | Do not pack valuables, such as cash, credit cards, jewelry or expensive electronics in a suitcase that you will check with the airline |
| gen. | 电视节目只适于在深夜播放的 | late-late |
| auto. | 可放在口袋的 | pocket |
| gen. | 小艇可放在拖车上载运的 | trailable |
| gen. | 可放在桶里洗的 | tubbable |
| gen. | 可以放在衣袋里的 | pocket |
| anim.husb. | 牲畜可在公地上放牧的 | commonable |
| gen. | 可在公地上放牧的 | commonable |
| gen. | 咖啡杯放在一张古色古香的备用小桌上 | The coffee cup is placed on an antique occasional table |
| gen. | 嗯，这包太大了，可能会掉下来砸伤人。把它放在您前面的座位下面好吗？ | Well, it's too big. It might fall down and hurt somebody. Could you place it under the seat in front of you, please? |
| multimed. | Adobe macromedia 在 flash 之前开发的一款多媒体播放器 | Adobe shockwave |
| gen. | 在固定草场放牧的羊群 | haft |
| fin. | 在外放款额 | outstanding loans |
| adv. | 在多家电台电视台同期播放的广告 | barter spot |
| vent. | 在居室内摆放一些抗污染的花草，也能起到空气净化器的作用 | A few flowers and plants that fight pollution inside the bedroom also can have the effect of an air purifier |
| gen. | 在屏幕背后放映〔投照〕 | backproject |
| chess.term. | 在开放局面中用棋子进攻 | attack with pieces in open positions |
| econ. | 在开放市场上洽租船舶 | chartering on open market |
| gen. | 在招呼站停放的车辆 | stand |
| agric. | 在放大镜下｛显技｝ | subvitro |
| anim.husb. | 在放大镜下 | sub-vitro |
| agric. | 在放大镜下 | sub vitro |
| gen. | 在最小压力下直径一英寸的管子24小时所放出的水量约500英尺³ | water-inch |
| avia. | 在机库停放 | hangarage |
| anim.husb. | 在玉米地放牧猪 | hogging-down corn |
| auto. | 在线音频视频播放器一种应用软件 | realplayer |
| tech. | 在草地上放牧 | run on grassland |
| anim.husb. | 在草场放牧 | pasture |
| anim.husb. | 在草场放牧 | graze on |
| anim.husb. | 在草场放牧 | run on |
| auto. | 在街道一边停放车 | unilateral parking |
| sport. | 在跳高比赛时、横杆放在最初的起跳高度上、每名选手有三次机会跳越横杆 | In the high jump, the bar is set at a starting height and each competitor has three chances to clear it |
| tech. | 在较高的放牧场上 | on the higher grazing |
| proj.manag. | 在这点上来说、恢复同业银行拆放市场、确保恰当的经济融资是重中之重 | In this context, reactivating the interbank market and ensuring the proper financing of the economy is of paramount importance |
| box. | 基本姿势中放在后边的手 | striking hand |
| gen. | 大气在夜间放光的现象 | airglow |
| gen. | 大餐巾就摊放在大腿 | The big napkin goes on my lap |
| proj.manag. | 如果勾选此项、光标被放置在被找到的结果行末尾 | If checked, the cursor is placed at the end of the occurrence found |
| proj.manag. | 如果未输入实际工期、则实际成本将放置在任务的开始 | If no actual duration has been entered, the actual cost is placed at the beginning of the task |
| gen. | 如果没有空房间，我们可以将您放入等候名单中，一旦有空房就马上给您安排，或者为您在其他饭店找个房间入住 | If there isn't any room, we can get you on the waiting list or we can find you a room in another hotel |
| expl. | 孔内延时起爆药是放在炮孔内与导火索用在一起的起爆装置、以起爆各层非雷管起爆炸药 | Slider primers are in-the-hole delay initiating devices used with detonation cords to prime individual decks of non-cap sensitive explosive |
| busin. | 存放在国外的硬币 | specie kept abroad |
| IMF. | 存放在存款机构的货币与债券 | currencies and securities with depositories |
| securit. | 存放在认可结算所的财产 | property deposited with recognized clearing house |
| taboo | 完全不放在心上 | not give a brass farthing |
| house. | 定期清洗排气扇及抽油烟机。食具宜放在干净的碗柜内 | Wash the exhaust fan and range hood regularly. Store eating utensils in a clean cupboard |
| dril. | 将...... 放在上 | impose |
| anim.husb. | 将公母畜放在一起 | joining |
| refrig. | 将它们放在罐子里，然后把罐子放进冰柜 | Put them in a jar and put the jar in the freezer |
| anim.husb. | 将…摆放在搁架上 | shelve |
| expl. | 将…放在中央 | centre |
| econ. | 将…放在搁板上 | shelve |
| gen. | 将牌面朝下放在桌上表示不参加 | fold |
| anim.husb. | 将畜肉胴体放在湿度过饱和的空气中冷却的方法 | Turbo-chill |
| gen. | 就放在桌子上吧，我们马上就拿走 | Please leave the dirty plates on the table. We will soon take them away |
| gen. | 工具放在架子的底层 | the tools go on the bottom shelf |
| proj.manag. | 已经在磁盘上更改了书签、 您想放弃未保存的更改、 然后重新载入吗？ | Bookmarks have changed on disk. Discard your unsaved changes and reload? |
| proj.manag. | 幸运的是、中国 1.9 万亿美元的外汇储备仍在继续增长、虽说增幅有所放慢 | Happily, its $1,900 bn of reserves are still growing, even if the pace of reserve accretion is slowing |
| gen. | 必胜客经理说，他正要把钱放在夜间存款箱子里的时候，那个持枪歹徒从黑暗中闪出，用手枪指着他，抢走了银行帆布袋 | A manager of Pizza Hut said, when he was about to drop the money in a night depository, the gunman stepped out of the shadows, pointed a pistol at him and grabbed the canvas bank pouch |
| gen. | 忘记把…放在什么地方 | misplace |
| gen. | 您的包将存放在行李部 | Your bags will be kept at the Baggage Office |
| gen. | 我们可以把冲浪板放在汽车车篷上面运到海边 | We can cartop the surfboards to the beach |
| econ. | 我们已得到通知海关将在付清罚款后放行该货 | We have been informed that the Customs will release the goods against payment of a fine |
| gen. | 我向您保证不会发生这种情况。我们的货物只有在符合出口标准后，相关部门才会放行 | I assure you that is not likely to happen. Our goods must be up to export standards before the Department concerned releases them |
| sport. | 我喜欢这个把所有东西都放在一个地方的主意，特别是那些毫无吸引力的康体器材！ | I love the idea of a place for everything, especially unattractive sports equipment! |
| dentist. | 我在您的口腔里放入橡皮障，以防唾液弄湿牙齿 | I will put the rubber dam in your mouth to prevent saliva from running over the teeth |
| dentist. | 我将在您的嘴里放一张感光胶片 | I'll put a film in your mouth |
| dentist. | 我将在您的嘴里放个棉卷 | I'm going to put a cotton roll in your mouth |
| dentist. | 我将在根管里放些药物来消除感染 | I'll treat the infection by putting medication in the tooth |
| dentist. | 我将在牙内放置桩核以起到支持作用 | I'll put a core into the tooth to support it |
| dentist. | 我将把橡皮障放在牙齿上以便获得干燥的环境 | I'll put this rubber dam on the teeth to get a dry field |
| dentist. | 我将放些氟化物在这个海绵上，你把它含在嘴里约三分钟 | I will place some fluoride on this sponge and hold it in your mouth for three minutes |
| proj.manag. | 我想在这里给大家放一小段视频剪辑、让大家对我们所面对的东西有一点了解 | I'd like to call for this little video clip to give you some idea of, sort of, what we face |
| gen. | 我想把这个寄放在你这儿，袋子里没有贵重或易碎物品 | I'd like to leave this with you, and there is not anything valuable or breakable |
| gen. | 我想这件毛衣应放在冷水中用手洗，否则它会缩水的 | I'd like this sweater to be washed by hand in cold water, it might shrink otherwise |
| gen. | 我把包放在这，但是回来就不见了 | I left my bag here, but it was gone when I came back |
| gen. | 我没有力气把包放进头上的储物柜里，所以我把它塞在了我旁边空着的座位上 | I did not have the energy to put my bag in the overhead locker, so I stuffed it on the empty seat next to mine |
| gen. | 我能把行李放在这儿下午走时再来取吗？ | Can I leave my luggage here until I'm ready to leave this afternoon? |
| gen. | 我能把行李放在这儿吗？ | Can I put my baggage here? |
| dentist. | 我要在已经充填过的根管中放置金属桩 | I have to put a metal core into the root canal after root canal filling |
| rugb. | 手放在冒尔中其他队员身上 | place a hand on another player in the maul |
| rugb. | 手放在拉克中其他队员身上 | place a hand on another player in the ruck |
| gen. | 扳手放在哪儿 | where does the spanner go |
| gen. | 把锚吊放在锚架上 | cat |
| archit. | 把.... 安放在中心部 | heart |
| gen. | 把M放在N 上 | attach M to (N) |
| gen. | 把M放在N上滚动 | roll M on (N) |
| gen. | M 把M放在前 | give precedence to |
| gen. | 把M放在垫子上给M垫上垫子以防止N | cushion M against (N) |
| rugb. | 把球放在并列争球的位置 | scrimmage |
| gen. | 把M放在底座支架上 | set M on a pedestal |
| gen. | 把M放在底座支架上 | put M upon a pedestal |
| gen. | 把M放在底座支架上 | set M upon a pedestal |
| gen. | 把M放在底座支架上 | put M on a pedestal |
| gen. | 把… 放在瓦罐里 | crock |
| gen. | 把M放在对准N的中心 | centre M with (N) |
| gen. | 把谷物放在芽床上发芽 | couch |
| econ. | 把…暂时放在货栈中 | warehouse |
| gen. | 把...放在适当位置 | position |
| gen. | 把麻等放在露水下浸湿 | dewret |
| China, polit. | 把.... 放在首位 | give high priority to (doing) |
| China | M 把 M 放在首位 | give first place to |
| gen. | 把M侧着放在N 上 | lay M on its side on (N) |
| China, polit. | 把发展生产放在更加突出的位置 | put greater emphasis on expanding production |
| gen. | 把…存放在甘油中 | glycerinate |
| gen. | 把它放在应放的地方 | put it where it belongs |
| gen. | 把它们放在秤上好吗？ | Would you please put them on the scale? |
| gen. | 把…安放在中心部 | heart |
| consult. | 把年老或不必需的雇员放在次要的职位上 | decruit |
| China, polit. | 把思想政治建设放在首位 | give high priority to raising the overall ideological and political standards (of) |
| gen. | 把…放<#0>在一边 | brush away |
| gen. | 把…放<#0>在一边 | brush aside |
| gen. | 把…放<#0>在…上面 | superimpose |
| auto. | 动把…放<#1>在上面 | superpose |
| gen. | 把…放<#0>在上面 | superpose |
| gen. | 把…放在一定的距离之外 | distance |
| auto. | 把…放在一定距离之外 | distance |
| gen. | 把…放在一起 | put together |
| gen. | 把…放在一边 | put aside |
| gen. | 把…放在一边 | lay aside |
| gen. | 把…放在…上 | put on |
| gen. | 把…放在…之上 | put over |
| gen. | 把…放在台上 | platform |
| gen. | 把…放在垫子上 | cushion |
| telecom. | 把…放在引号内 | quote |
| gen. | 把…放在总部里 | headquarter |
| gen. | 把…放在托盘上 | palletize |
| gen. | 把…放在扫荡圆筒里扫荡 | tumble |
| gen. | 把…放在…旁边 | put by |
| gen. | 把…放在时间关系中来确定 | temporalize |
| gen. | 把…放在最前面 | lead off with |
| gen. | 把…放在最高处 | pinnacle |
| gen. | 把…放在杯内 | cup |
| auto. | 动把…放在架上 | rack |
| sport. | 把…放在架子上 | rack |
| gen. | 把…放在某人身边旁边 | place...at one's elbow |
| gen. | 把…放在槽<#0>内处理 | tank |
| gen. | 把…放在模子里做 | mould |
| gen. | 把…放在模子里做 | mold |
| gen. | 把…放在次要地位 | subordinate |
| gen. | 把…放在次要地位 | postpone (to) |
| gen. | 为洗净把…放在液体中摇动晃动 | slosh |
| gen. | 把…放在球内 | sphere |
| gen. | 把…放在磨石上磨 | hone |
| gen. | 把…放在窖内 | depot |
| gen. | 把…放在第一位 | give first rank to |
| sport. | 把…放在船上 | boat |
| auto. | 动把…放在适当位置 | position |
| gen. | 把…放在适当位置 | position |
| gen. | 把…放在露天 | leave... to weather |
| archit. | 把……放在台上 | platform |
| archit. | 把……放在箱<#0>内处理 | tank |
| China, polit. | 把教育放在优先发展的战略地位 | make education strategic priority |
| gen. | M 把枢轴放在M上 | be pivoted in |
| gen. | M 把枢轴放在M上 | be pivoted between |
| gen. | 把炸药放在岩石上 | mudcap |
| golf. | 把球放在球座上 | tee up |
| fin. | 把稳定价格总水平放在更加突岀的位置 | prioritize overall price stability |
| auto. | 行驶时不必要地把脚放在离合器踏板上 | riding the clutch |
| China, law | 把节约放在首位 | give priority to conservation |
| China, law | 把节约放在首位 | first place is given to conservation |
| gen. | 把茶杯放在托盘上，不要将茶碗直接放在桌面 | Always put your teacup on a saucer, never on the tabletop |
| gen. | 把重点放在…上 | put emphasis upon |
| gen. | 把重点放在…上 | lay emphasis upon |
| gen. | 把重点放在…上 | place emphasis on |
| gen. | 把重点放在…上 | put emphasis on |
| gen. | 把重点放在…上 | place emphasis upon |
| gen. | 把重点放在…上 | lay emphasis on |
| gen. | 把重点放在…上 | lay stress upon |
| gen. | 把重点放在…上 | place stress upon |
| gen. | 把重点放在…上 | put stress upon |
| gen. | 把重点放在…上 | put stress on |
| gen. | 把重点放在…上 | place stress on |
| gen. | 把重点放在…上 | lay stress on |
| gen. | M 把重点放在 M 上 | place emphasis on |
| econ. | 把钱存放在某人处 | lodge money with (sb.) |
| gen. | 把面包放在烤架下准备做早饭吃的吐司 | Put the bread under the grill to make the toast for breakfast |
| gen. | 把黄油放在8英寸平底锅中用中火融化，旋转平底锅让黄油均匀平铺在锅底 | In an 8-inch fry pan over medium-high heat, melt the butter, swirling the pan to coat it evenly |
| gen. | 果蔬之类挑选好的放在表面 | deacon |
| fin. | 振兴正在放缓的经济 | revitalize the slowing economy |
| gen. | 放坐落 在 | be located in |
| gen. | 放坐落 在 | be located at |
| gen. | 放覆，伏在上面 | overlie |
| gen. | 放 垫在下面的东西 | underlay |
| gen. | 放躺，处在… 之外外面 | outlie |
| gen. | 放〔安〕 置在 | rest |
| gen. | 放在壁橱内 | closet |
| gen. | 放在一边 | set by |
| dril. | 放在一边 | set aside |
| gen. | 放在一边 | lay-aside |
| tech. | 放在三脚架上的摄影机 | stand camera |
| gen. | 放在…上 | lay on |
| gen. | 放在上面 | superimposition |
| gen. | 放在上面 | superposition |
| gen. | 放在上面 | superimposure |
| gen. | 放在…上面 | over |
| archit. | 放在下面 | underset |
| gen. | 放在…下面 | underset |
| gen. | 放在下风 | belee |
| busin. | 放在中央 | centre |
| gen. | 放在中心 | center |
| gen. | 放在中心 | centre |
| gen. | 放在…之下 | underlay |
| gen. | 放在…之前 | precede |
| gen. | 放在倾斜位置 | slope |
| box. | 基本姿势中放在前边的手 | leading hand |
| box. | 基本姿势中放在前边的手臂 | leading arm |
| box. | 基本姿势中放在前边的手臂 | guarding arm |
| tech. | 放在前面 | preposition |
| gen. | 把…放在前面 | preposition |
| gen. | 放在前面的 | protact- |
| gen. | 放在另一部分上在那里开动的部分 | rider |
| gen. | 放在后头 | postposition |
| gen. | 放在后面 | put behind |
| gen. | 放在器械箱中的器械 | trousse |
| archit. | 放在地上 | ground |
| gen. | 把…放在地上 | ground |
| tech. | 放在地上的 | ground-bedded |
| gen. | 放在壁龛内 | niche |
| sport. | 将球放在开球点上 | spot |
| gen. | 放在当中 | interposition |
| gen. | 放在心里 | be present to the mind |
| gen. | 放在掩体内的导弹 | shelter-based |
| idiom. | 放在显著重要地位 | bring to the fore |
| gen. | 放在显著地位 | bring place in the forefront |
| gen. | 放在显著地位 | bring to the forefront |
| gen. | 放在晾棚晾干 | hack |
| busin. | 放在暂时寄存处 | place in temporary storage |
| tech. | 放在树中 | into tree |
| archit. | 把……放在桌上 | table |
| gen. | 把…放在桌上 | table |
| gen. | 放在槽箱，柜内的 | tanked |
| gen. | 放在正中位置 | middle |
| tech. | 放在水中 | submerge |
| gen. | 放在水平位置 | level |
| tech. | 放在甲板上的集装箱 | deck-stowed container |
| econ. | 放在…的下面 | underlie |
| gen. | 放在横过…的底部 | underlay |
| gen. | 放在背后的 | hypti |
| gen. | 放在衣柜里的洗衣袋就行了 | Please just leave it in the laundry bag in the wardrobe |
| gen. | 放在角内 | corner |
| gen. | 放在角落隐蔽处 | nook |
| gen. | 放在远处 | distance |
| gen. | 放在适当位置的 | niched |
| auto. | 动 放在适当的位置 | niche |
| gen. | 放在适当的位置 | niche |
| construct. | 放在阴处 | keep out of the sun |
| tech. | 放在露天 | exposed to weather |
| gen. | 放在露天 | be exposed to the weather |
| gen. | 放在餐室一边的桌子 | sideboard |
| fin. | 放开人民币在港流动 | liberalize the flow of renminbi in Hong Kong |
| gen. | 放松点，盖伊，你现在已经是个男人了，不会太久的 | Take it easy. You are a man now, Gay. It will not be long |
| manag. | 放置在仓库储存 | place in stock storage |
| manag. | 放置在使用地点 | place in position at use point |
| busin. | 放置在使用的地方 | place in position at use point |
| manag. | 放置在便于装配的地方 | place in location near assembly |
| org.name. | 有关采取措施提高包括驻国家代表处在内领导机构效率的开放性工作组 | Open-ended Working Group on Measures Designed to Increase the Efficiency of Governing Bodies, including Representation |
| ceram. | 木雕工艺礼品最怕太阳暴晒，所以一定不能放在太阳直射的地方，否则时间久了可能会导致开裂。十六、玩具 | Woodcarving gifts are most afraid of sun exposure. You should not place them in direct sunlight； otherwise they may crack over time (Toys) |
| gen. | 未鉴别放射性物质在水中的最高允许浓度 | maximum permissible concentration of unidentified radionuclides in water |
| tech. | 未鉴定放射性核素在水中的最高容许浓度 | maximum permissible concentration of unidentified radionuclides in water |
| earth.sc. | 未鉴认的放射性核素在水中的最高容许浓度 | maximum permissible concentration of unidentified radionuclides in water |
| expl. | 本文建议使用爆破气体释放标准以保护海洋哺乳动物、并介绍了在水下施工爆破邻近区域探测海洋哺乳动物的优选方法 | blast emission criteria are recommended for the protection of marine mammals, a preferred method described far the detection of marine mammals in the vicinity of underwater construction blasting,in this paper |
| gen. | 架在眼镜上的放大镜 | telesight |
| telecom. | 正在放电 | discharge on |
| gen. | 正在放电〔排气〕 | discharge on |
| tech. | 潜在排放 | potential emission |
| gen. | 烧烤餐是把肉放在小火上烧熟 | At barbecue, meat is cooked over a small fire |
| expl. | 爆速和爆震正面压力基本上是由在爆震正面立即产生反应的炸药的初始部分释放的能量决定的 | The detonation velocity and detonation front pressure are essentially determined by the amount of energy released by the initial fraction of the ingredients that react immediately at the detonation front |
| gen. | 玻璃器皿、杯子和碟子放在右手边，而餐巾、面包盘和奶油刮刀则放在左边 | Glassware, the cup and saucer are placed to your right, while the napkin, bread plate and butter spreader to your left |
| ceram. | 瓷质餐具最好浸泡在盆里，与软毛巾放在一起 | Porcelain dishware should best be soaked in a basin, lined with soft towels |
| gen. | 电视机正在放送电视信号 | on camera |
| China, law | 私放在押的犯罪嫌疑人 | without authorization, release a criminal suspect held in custody |
| dentist. | 种植是一种治疗方法：首先在颌骨体上钻一个洞，然后植入金属牙根，最后在牙根上放上一种义齿 | Implantation is the way of the treatment to make a hole on the jaw bone, to put a metal basement and place a kind of denture on it |
| avia. | 空间环境潜在放射性危害 | potentially environmentally detrimental activities in space |
| earth.sc. | 空间环境潜在有害放射性 | potentially environmentally detrimental activities in space |
| econ. | 经理已放弃在那个国家再建一个汽车公司的提议 | The manager abandoned the proposal on setting up another car company in that country |
| econ. | 经理极力主张把重点放在制造新产品上 | The manager urges that emphasis should be laid on the manufacture of new products |
| auto. | 美国测定在用车排气排放物质量的240秒检查试验方法 | inspection/maintenance VM240 |
| auto. | 行驶中把脚放在离合器上 | let the clutch slip (ride the clutch) |
| auto. | 行驶中脚放在离合器上 | ride the clutch |
| gen. | 西餐中，人人都有自己的盘子，吃中餐时，盘子是放在桌子上大家公用的 | In the west, you have your own plate of food, while in China, plates are placed on the table and everyone shares |
| econ. | 许可证发放者与其各个许可证持有者一样在专利登记有效期内可以自由使用所述的各项专利 | The licenser shall have the same right of free use of said patents as its licensees during the life of the patent registration |
| dentist. | 请像我这样把牙刷放在牙龈与牙齿的联合部位 | Place the toothbrush at the junction of the gums and the teeth like this |
| gen. | 请您把行李放在机器上好吗？ | Would you put your baggage on the machine, please? |
| dentist. | 请把卡放在桌子上等着我叫您 | Please put your card on the desk and wait until we call you |
| gen. | 请把您的行李放在秤上 | Put your luggage on the scale, please |
| gen. | 请把手提行李放在柜台上好吗？你有没有带什么礼物、植物或食品来这里？ | Could you put your hand baggage on the counter, please? Do you have any gifts, plants, or food in here? |
| busin. | 货物存放在…处 | cargo stored at |
| expl. | 近来、人们把研究的重点大多放在破碎曲线的细端、以探索爆破的潜力、因为爆破的结果会影响到含金属矿石随后的粉碎和加工制造过程 | More recent focus has been provided on the finer end of the fragmentation curve to explore the potential of blasting to influence the subsequent crushing and nulling performance of metalliferous ores |
| gen. | 这个方案不是因为它简单才放在首位 | this version is not placed first because of its simplicity |
| pack. | 这个药瓶封盖机可以放置在自动化充填输送带上 | The pharmaceutical bottle cap tightener can be set on automated filling conveyor |
| expl. | 这些技术在世界几个地方正在现场改进、并将大大降低炸药厂温室气体排放的总量 | R-of these technologies are underway at several sites around the world and will achieve massive reductions in overall GHG emissions of explosive manufacturers |
| expl. | 这些颗粒溶解后、多孔颗粒中封闭的空气得以释放、且不再有使炸药敏化的效力。此外、溶解后的硝铵与水一起处于液态、在爆轰时不再具有起反应的效力 | When the prills dissolve, the air entrapped inside the porous prills is released and is no longer available to sensitize the composition. Also, the dissolved ammonium nitrate stays in solution with water and is no longer available to react in the detonation |
| light. | 这种吊灯的灯光柔和明亮，适合放在卧室 | This kind of pendant lamp is suitable for bedroom, since it looks soft and bright |
| expl. | 通过测量得知、由于温室气体的排放、大气二氧化碳浓度正在不容置疑地逐年加速增加 | The measured atmospheric concentrations of carbon dioxide show an inexorable and accelerating year-on-year increase arising from greenhouse gases emissions |
| anim.husb. | 配以野味、鸭肉、小牛肉等放在陶罐中在沸水浴中煮熟的食品 | terrine |
| econ. | 鉴于目前市场形势，我们只能暂时把这些货存放在仓库内 | In view of the present market situation, we have to put the goods into storage for the time being |
| sport. | 铁饼运动员将铁饼平放在手掌里身体旋转540°、然后将铁饼掷出 | Holding discus flat in the palm, the thrower spins 540 degrees and launches it |
| bridg.constr. | 铰轴放在铸钢铰轴颈上时的径向受压 | radial compression when hinge axle is placed on bearing of cast steel hinge |
| tech. | 锅炉在压力放气 | blowing down |
| gen. | 需要服用处方药的乘客应在登机时把药放在随身携带的行李箱中 | Passengers requiring prescription medications should always carry them on board in their carry-on luggage |
| dril. | 靠在指梁上排放的立根 | pipe setback |
| bridge. | 首攻牌牌面向下放在桌上 | face-down lead |
| gen. | 齿间的将舌尖放在上下牙间而发音的 | interdental |
