| Subject | Chinese | English |
| USA, space | 三叉戟常规改装方案 | conventional trident modification |
| tech. | 下水道改流装置 | underpass deflector |
| nautic., tech. | 中船广州文冲坞修股份有限公司一一华南海上改装修理"桥头堡" | Guangzhou Wenchong Dockyard Co. LTD |
| textile | 任意改变线圈密度装置 | multiple-stiffening attachment |
| gen. | 你们是否可以改用塑料盒装？纸盒恐怕不够结实。针剂属于易脆物品 | Could you use plastic boxes instead? I'm afraid paper boxes are not strong enough, as the injections are fragile goods |
| auto. | 供出售改装车 | modification car for sale |
| econ. | 信用证不予修改，325吨大米凭保证书装船 | The shipment of 325 tons of rice will be effected under guarantee in the absence of the L/C amendment |
| avia. | 先行工装更改通知 | advance tool change notice |
| auto. | 全国改装式高速车协会 | National Hot Rod Association |
| auto. | 全套汽车时髦改装包括降低上车身，喷涂彩面漆等 | chop, channel, and enamel |
| gen. | 冬季改装 | winterize |
| commer. | 包装方面的这一改变对我们相当不便 | It is rather inconvenient for us to make such a change in packing |
| econ. | 双方同意任何口头抗议都不应修改装运条款 | It is agreed by both parties that no verbal representations shall modify the shipment terms |
| manag. | "反向工程"，改装技术 | reverse engineering |
| avia. | 发动机更改装置 | engine change unit |
| space | 可改装的 | convertible |
| tech. | 可改装的船 | convertible vessel (舶) |
| tech. | 可改装的船 | convertible ship (舶) |
| avia. | 可快速改装的 | quick convertible |
| tech. | 可拆改的包装机 | retrievable packer |
| auto. | 同时改变另一只前照灯光束方向的装置 | dip-and-switch control |
| el. | 地址修改装置程序 | address modifier |
| textile, tradem. | 埃罗喷气织机改造装置 | Aerofil (美国利松纳) |
| commer. | 备有改装该仪器的附件 | Accessories are available to convert the instrument to other variations |
| telecom. | 多选择改装机 | multivendor |
| telecom. | 多选择改装机 | multi-vendor |
| textile | 19 世纪后半叶美国妇女服装改革运动 | Women's Dress Reform Movement |
| textile | 妇女服装改革运动 | The Women's Dress Reform Movement |
| avia. | 委任改装站 | designated alternation station |
| auto. | 安装、改进、维护与修理 | installation, modification, maintenance and repair |
| el. | 安装、改进、维护和修理 | installation, modification, maintenance and repair |
| gen. | 容许改装原子发动机的 | atom-convertible |
| avia. | 对实施中工装指令的笔改 | ink changing of active tool order |
| gen. | 对机械进行改装革新以生产新产品 | retool |
| UN, tech. | 履带式装甲运兵车-非武装运兵车/推土机改为履带式装甲运兵车-非武装运兵车/推土机一级 | APC tracked-infantry carrier unarmed/dozer to APC tracked-infantry carrier unarmed/dozer class I |
| shipb. | 巡洋舰改装的布雷艇 | cruiser minelayer |
| avia. | 工艺装备更改 | tooling change |
| avia. | 工艺装备的设计更改 | tool design change (按工艺装备的设计更改的指令程序《QP-3026-MP -015》的定义，工装的设计更改是指对已发放的工装设计图样增加、删除或更改有关的设计信息) |
| avia. | 工装制造更改单 | tool fabrication change sheet |
| avia. | 工装和生产大纲更改记录 | tool and production planning change record |
| avia. | 工装和生产计划更改申请 | tool and production planning change request |
| avia. | 工装和生产计划更改记录 | tool and production planning change record |
| avia. | 工装指令更改 | tool order change |
| avia. | 工装更改 | tooling change |
| avia. | 工装更改时间 | tool change time |
| avia. | 工装更改申请 | tool change request |
| avia. | 工装更改通知 | tooling change notice (notification) |
| avia. | 工装规范更改通知 | tooling specification change notice |
| ecol. | 废物处理装置的改建 | waste handling modification |
| UN, account. | 建筑、改建、装修和主要维修 | construction, alteration, improvement and major maintenance |
| avia. | 强制指令性改装与检查 | mandatory modification and inspection |
| avia. | 快速更改装置 | quick change unit |
| avia. | 快速更改装配 | quick change assembly |
| avia. | 快速更改落料工装 | quick change blanking tool |
| tech. | 成套改装器材 | modification kit |
| commer. | 我方产品质量与包装已有很大改进 | Much improvement has been made in the quality and packing of our products |
| space | 指令性改装与检查 | mandatory modification and inspection |
| avia. | 指定改装站/补充型号合格证 | designated alteration station/supplemental type certificate |
| el. | 挪威改装霍克地对空导弹 | Norwegian adapted HAWK |
| auto. | 操纵装置改装 | control modification |
| econ. | 改换包装 | repacking |
| busin. | 改包装费用 | repacking expenses |
| market. | 改变包装 | changing the package |
| textile | 改变包装 | change the package |
| commer. | 改变包装标记 | change package identification |
| textile | 改变尺码装置 | size changer |
| eng.geol. | 改变装置 | modifier |
| commer. | 改变货物包装 | change the package of the goods |
| avia. | 改变飞行轨迹的装置 | motivator (操纵面、襟翼、矢量喷管等) |
| tech. | 改向装置 | direction-changing equipment |
| China, polit. | 改善战地武装部队伤者病者境遇之日内瓦公约 | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed forces in the Field |
| China, polit. | 改善海上武装部队伤者病者及遇船难者境遇之日内瓦公约 | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea |
| auto. | 改善的技术装备 | improved technique |
| avia. | 改型或改装训练 | conversion |
| space | 改型武器装备 | modified weapon and equipment |
| textile | 改型装置 | modified system |
| el. | 改建动力装置 | repowering |
| tech. | 改建动力装置 | repower |
| pest.contr. | 改换包装 | repackaging |
| interntl.trade. | 改换包装 | repacking |
| tech. | 改良型吊杆装卸方式 | modified derrick system |
| agric. | 改良的空气包装 MAP | modified atmosphere packing |
| gen. | 改装 | modifications |
| gen. | 改装建 | change-over |
| gen. | 改装 | rebind (rebound) |
| tech. | 改装 | repackage |
| tech. | 改装 | remodeling |
| tech. | 改装 | retrofitting |
| tech. | 改装 | re-equipment |
| avia. | 改装 | backfit |
| consult. | 改装 | recondition |
| avia. | 改装 | transition |
| avia. | 改装 | retrofit |
| avia. | 改装 | alteration |
| dril. | 改装 | tailor |
| auto. | 改装进 | modification |
| auto. | 动，名改装进，型 | retrofit |
| econ. | 改装 | adaptation |
| econ. | 改装 | reconditioning |
| busin. | 改装 | face-lifting |
| busin. | 改装 | changeover |
| archit. | 改装 | adulteration |
| archit. | 改装 | tailor (编) |
| interntl.trade. | 改装 | repacking |
| met. | 改装 | conversion |
| met. | 改装 | repack |
| environ. | 改装 | retrofitting 1. Addition of a pollution control device on an existing facility without making major changes to the generating plant. 2. Providing a jet, an automobile, a computer, or a factory, for example, with parts, devices or equipment not in existence or available at the time of original manufacture (1. 在现存设施上增加了污染控制设备而没有对生产设备做大的改变。2.为飞机、汽车、计算机、或工厂提供在开始生产时不存在或不能得到的东西，例如某部分、设备或装置。) |
| el. | 改装 | debugging |
| el. | 改装重新包装 | repacking |
| space | 改装 | modification, modify |
| eng.geol. | 建筑物改装 | rehab |
| eng.geol. | 改装 | rehabilitation |
| eng.geol. | 改装 | facelifting |
| space | 改装 | convert |
| space | 改装 | revamp |
| oil | 改装 | refitment |
| bridg.constr. | 改装 | refitting |
| manag. | 改装 | reset |
| el.mach. | 改装 | remodel |
| textile | 改装 | face lift |
| textile | 改装 | reinstallation |
| textile | 改装 | re-equipping |
| textile | 改装 | refit |
| textile | 改装 | change over |
| archit. | 改装型 | remodel |
| gen. | 改装的 | converting |
| gen. | 改装建 | changeover |
| gen. | 改装 | modification |
| avia. | 改装修改指令 | retrofit modification order |
| avia. | 客改装修改提议 | retrofit modification offer |
| avia. | 改装修订 | modification revision |
| interntl.trade. | 改装其他船 | reship |
| auto. | 改装出衍生的厢式汽车 | derived van |
| interntl.trade. | 改装商船 | converted merchantman |
| auto. | 改装套件 | modification set |
| auto. | 改装套件 | modification kit |
| archit. | 改装封面 | recover |
| tech. | 改装巡洋舰 | merchant cruiser |
| tech. | 改装巡洋舰 | converted cruiser |
| nautic., tech. | 改装工程 | remould engineering |
| nautic., tech. | 改装工程 | conversion engineering |
| space | 改装成套器材 | modification kit |
| avia. | 改装批准单 | modification approval sheet |
| tech. | 改装技术 | retrofit technology |
| textile | 改装整理费用 | reconditioning expenses |
| environ. | 改装旧工厂 | retrofitting of old plants Making changes to old industrial plants installing new equipment's and facilities for the disposal of gas emissions in the atmosphere, of waste water and waste material in soil and water (对旧工厂的改造，安装新的废气处理、污水处理和对流入土壤和水中的废料进行处理的设施或设备。) |
| interntl.trade. | 改装杂货船 | converted break-bulk vessel |
| econ. | 改装杂货船 | converted break-bulk vessels |
| tech. | 改装检验 | alternation survey |
| tech. | 改装检验 | survey for alternation |
| shipb. | 改装检验 | alteration survey |
| auto. | 改装汽车 | refitted vehicle |
| avia. | 改装用平显导航及目标探测设备 | head up navigation and targeting equipment for retrofit |
| auto. | 车辆改装用成套件 | conversion set |
| auto. | 车辆改装用成套件 | conversion kit |
| textile | 改装用的成套部件 | conversion kit |
| auto. | 车辆等改装用硬件 | conversion hardware |
| auto. | 改装用配件 | tuning part |
| avia. | 改装申请 | modification request |
| tech. | 改装的 | developed |
| auto. | 改装良的 | modified |
| auto. | 改装型的 | retrofittable |
| mech. | 改装的 | converted |
| auto. | 改装的 | tailored |
| gen. | 经改装的 | modernized |
| busin. | 改装的商船 | converted merchantman |
| tech. | 改装的拖车住房 | converted house trailer |
| busin. | 改装的杂货船 | converted break-bull vessel |
| auto. | 改装的雪地车 | snowmobile conversion vehicle |
| auto. | 汽车赛改装的高速赛车比赛路段 | drag strip |
| avia. | 改装翻新 | retrofit |
| racing | 改装而成的高速赛车 | dragster |
| racing | 改装而成的高速赛车 | drag racer |
| tech. | 改装舰船 | converted merchant ship |
| tech. | 改装船 | re-equipped ship |
| tech. | 改装船 | refitted ship |
| tech. | 改装船 | converted ship |
| tech. | 改装要求 | requests for alternations |
| avia. | 改装要求 | modification requirement |
| commer. | 改装要求 | repacking requirements |
| tech. | 改装要求 | refit requirements |
| gen. | 改装要求导弹设计过程中的 | requests for alteration |
| ed. | 改装训练班 | conversion training |
| avia. | 改装许可 | type conversion |
| busin. | 改装货 | duff |
| auto. | 改装货车 | refitted truck |
| econ. | 改装费 | the reconditioning fee |
| busin. | 改装费 | repacking expenses |
| textile | 改装费用 | reinstallation costs |
| interntl.trade. | 改装费用 | repacking expenses |
| interntl.trade. | 改装费用 | recondition expense |
| econ. | 改装费用 | repacking charges (expenses) |
| racing | 改装赛车 | hotrod |
| racing | 改装赛车 | stock car |
| racing | 改装赛车 | hot rod |
| racing | 改装赛车比赛 | hotrodding |
| racing | 改装赛车驾驶者 | hotrodder |
| anim.husb. | 改装蹄铁 | reshoe |
| auto. | 改装车常指对原来用汽油或柴油的车，改装后用代用燃料，如液化石油气 | converted vehicle |
| auto. | 改装车 | modification car |
| auto. | 改装进，造车 | remoulded car |
| tech. | 改装车 | mock-up car |
| racing | 改装车手 | hot-rodder |
| sport. | 改装车赛 | hotrod racing |
| racing | 改装车赛 | stock-car racing |
| avia. | 改装过的引擎 | modified engine |
| tech. | 改装过的轧机 | revamped mill |
| auto. | 采用轻质前桥、车轮总成和长薄车架的改装高速赛车 | slingshot |
| auto. | 使用特种混合燃料的改装高速赛车 | fueler |
| chem. | 改质装置 | reforming plant |
| commer. | 改进包装 | improve packaging (方法) |
| expl. | 改进后的引爆装置 | advanced igniter |
| el. | 改进型气冷堆装料机【核】 | AGR fuelling machine |
| oil.proc. | 改进型的天然气处理装置 | advanced gas handler |
| tech. | 改进型装置 | retrofit device |
| tech. | 改进型装置 | redesigned device |
| geophys. | 改进型钢带铠装电缆 | modified tape armoured cable |
| avia. | 改进的装弹率 | improved rearming rate |
| textile | 改进的装置 | modified system |
| tech. | 改进英国式装置 | modified English mounting |
| UN, tech. | 改革特遣队所属装备费用偿还的计算程序问题第五阶段工作组 | phase V working group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment |
| UN, account. | 改革特遣队所属装备费用偿还的计算程序问题第五阶段工作组 | Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment |
| interntl.trade. | 整修改装 | reconditioning |
| interntl.trade. | 整理改装 | reconditioning |
| busin. | 整理改装费 | reconditioning fee |
| busin. | 整理改装费 | recondition expense |
| busin. | 整理改装费用 | reconditioning expenses |
| avia. | 易改装的 | convertible |
| avia. | 更改包装标志 | change package identification |
| avia. | 更改包装标记 | change package identification |
| avia. | 更新或改装配套件 | retrofit or modification kit |
| auto. | 有资质的车辆改装商 | qualified vehicle modifier |
| textile | 服装修改 | garment alternation |
| textile | 服装改宽 | letting out |
| textile | 服装改瘦 | taking off |
| textile | 服装改短 | take-up |
| textile | 服装改短 | taking up |
| textile | 服装改长 | letting down |
| avia. | 机库改装安装设施 | depot modification installation facility |
| avia. | 机身装配改进队 | fuselage assembly improvement team |
| avia. | 机载电子设备改装 | airborne electronic equipment modification |
| avia. | 架内改装 | modification inside airframe |
| avia. | 架外改装 | modification outside airframe |
| telecom. | 某一装备的修改 | modification of an item |
| el. | 根据夜战试验改进新装备可靠性计划 | improving reliability on new machines at night testing program |
| tech. | 池子改装 | modification of tank |
| auto. | 汽车改装改装而成的短距离高速赛车 | dragster |
| navig. | 油轮改装 | tanker conversion |
| avia. | 渐进性飞机拆修改装 | progressive aircraft rework modification |
| tech. | 燃具改装 | change-over of appliance |
| space | 生产型飞行器改装 | production vehicle modification |
| auto. | 用标准乘用车部件改装的轻型越野车 | buggy |
| auto. | 由客车改装的厢式汽车 | car derived van |
| geophys. | 由微球形聚焦测井改装的微电阻率测井 | microlog from MSFL |
| el. | 由现有雷达系统改装的频率捷变雷达 | frequency agility radar modification to existing radar system |
| econ. | 申请改装他船 | application for reshipment |
| wind. | 简单改装 | simple retrofit |
| avia. | 系统改装程序 | system modification program |
| tech. | 经改装的低污染车辆 | retrofitted low-pollution vehicle |
| gen. | 经过改进的装置〔设计〕 | refinement |
| avia. | 结构改装大纲 | structural modification program |
| el. | 维修、改装与操作 | maintenance, retrofit and operations |
| IT | 自己动手进行组装或技术改进 | do it yourself |
| tech. | 航空改装型燃汽轮机 | aircraft derived gas turbine |
| tech. | 航空改装型船用燃气轮机 | marinized aircraft gas turbine |
| tech. | 船舶改装 | refitment of a ship |
| tech. | 船舶改装 | refitment of a vessel |
| tech. | 船舶改装 | retrofit of a ship |
| tech. | 船舶改装 | retrofit of a vessel |
| tech. | 船舶改装 | conversion of a vessel |
| navig. | 船舶一设备一改装概要 | ship/equipment/alteration summary |
| nautic., tech. | 船舶重大改装 | ship's significant alteration |
| nautic., tech. | 船舶重大改装合同日期 | date of ship's significant alteration contract |
| auto. | 英国改装汽车高速赛协会 | British Drag Racing Association |
| el. | 装备了改进型应急信息自动化传输系统的国防指挥控制终端 | defense IEMATS replacement command and control terminal |
| tech. | 装置改进因数 | unit improvement factor |
| avia. | 装配大纲的墨水更改 | assemble outline ink change |
| avia. | 装配页更改通知 | assembly page change notice |
| racing | 车身的装饰性改变 | cosmetic change of bodywork |
| dril. | 设备改装 | scrap build |
| tech. | 设备改装 | equipment modification |
| auto. | 车辆改装 | vehicle refitting |
| auto. | 车辆改装 | vehicle modification |
| avia. | 通用改装委员会 | general modification committee |
| nautic., tech. | 浮船坞的重大改装 | significant alteration (floating dock) |
| nautic., tech. | 重大改装 | alterations and modifications of a major character |
| auto. | 防窜改乱调装置 | anti-tamper device |
| avia. | 集体改装 | collective modification |
| fenc. | 非法改装的器材设备 | falsified equipment |
| avia. | 飞机改装文件号 | modification |
| avia. | 客飞机改装状态 | aircraft modification status |
| avia. | 飞机改装用配套件 | parts and components for aircraft modification |
| avia. | 飞机改装配套件 | parts and components for aircraft refit |
| avia. | 飞机设备改装 | aircraft equipment modification |
| racing | 驾驶改装赛车 | hotrodding |
