| Chinese | English |
| 一次支付公式 | single payment formulas |
| 一次支付现值系数 | single payment present worth factor |
| 一次支付的复本利和因子 | single payment compound amount factor |
| 一次性支付 | lump sum cost |
| 一次性支出 | lump sum cost |
| 一般开支 | general expenses |
| 不支付期票 | dishonour bill |
| 不支付期票 | dishonor a bill |
| 不合规格背书的支票 | irregularly endorsed cheque |
| 不定数额透支 | fluctuating overdraft |
| 不必要开支 | unnecessary expenses |
| 不必要开支 | nugatory expenditure |
| 不能分配的开支 | unallocable expenditure |
| 与员工有关联的开支 | personnel-related expenses |
| 与员工有关联的开支分目 | personnel-related expenses subhead |
| 与员工相关联的开支 | staff-related expenses |
| 个人进修开支扣除额 | deduction for expenses of self-education |
| 临时支撑 | temporary strutting |
| 临时支款授权书 | vote on account warrant |
| 临时性收支 | non-recurring incomes and expens |
| 为支付进行的计量 | measurement for payment |
| 乐意支付 | willingness to pay |
| 交换支票 | clearing cheque |
| 从政府一般收人中拨款支付 | charge upon general revenue |
| 他还不能支付得起一台电脑和互联网连接的费用、但是他表示这至少也是一个开始 | He still cannot afford the price of a computer or an Internet connection, but, he says, at least it is a start |
| 付讫支票 | canceled check |
| 代理机构的开支 | agency expenses |
| 以分期付款方式支付 | payable by instalments |
| 以开支为计算基础的本地生产总值 | expenditure-based gross domestic product |
| 以开支为计算基础的本地生产总值估计数字 | expenditure-based gross domestic product estimate |
| 以非经常收人支付非经常开支的结算 | capital financing |
| 优惠支付 | ex gratia payment |
| 估计开支 | estimated expenditure |
| 住户开支 | household expenditure |
| 作废的支票 | voided check |
| 你基本上要计算出一个至少能长期收支平衡的公式、不论你的对手怎么做 | You basically compute a formula that can at least break-even in the long run, no matter what your opponent does |
| 修葺及支出方面的免税额 | allowance for repairs and outgoings |
| 修订开支预算 | revised estimates of expenditure |
| 倒填日期支票 | antedated check |
| 倒填日期支票 | ante-dated cheque |
| 停业后的支出 | post-cessation payment |
| 兑付支票 | honour a cheque |
| 公众消费开支 | public consumption expenditure |
| 公共工程经常开支 | public works recurrent expenditure |
| 公共工程非经常开支 | public works non-recurrent expenditure |
| 公共投资开支 | public investment expenditure |
| 公营部门开支 | public sector expenditure |
| 公营部门综合开支 | consolidated public sector expenditure |
| 其他非经常开支新分目 | new other non-recurrent subhead |
| 准备支付 | defray |
| 凭中国银行票据支付 | pay to the order of Bank of China |
| 凭借着市场富有竞争力的价格、灵活的支付手法和一流的服务、我们期待着美好的未来 | With the most competitive price, promptly delivery and first-level service, we wish for a prospective and brilliant future |
| 凭银行票据支付 | pay to the order of bank |
| 驻外分支机构 | branch office |
| 分支路线 | sub-main circuit |
| 分支道路 | diversion road |
| 分期拨付开支 | phasing of expenditure |
| 划线支票 | cross crossed check (cheque) |
| 初步开支 | preliminary expenses |
| 到期支付 | payment in due course |
| 双向并行端口、 支持设备和计算机之间的双向并行通信的接口 | bidirectional parallel port |
| 受托人的收支撮要 | summary of receipts and payments as trustee |
| 可支配的收人 | disposable income |
| 可扣税的支出 | allowable expenses |
| 可用支票付款的 | checkable |
| 可自由支配收人 | discretionary income |
| 可自由支配的基金 | discretionary funds |
| 可补偿开支 | reimbursable expense |
| 可随机支取的 | callable |
| 合同支付担保 | contract payment bond |
| 合同超支额 | contract overrun |
| 后台支持部门 | back office |
| 向外国银行同业透支 | overdraft on banks in foreign countries |
| 向外埠银行同业透支 | overdraft on outport banks |
| 向本港银行同业透支 | overdraft on local banks |
| 向海外银行同业透支 | overdraft on banks abroad |
| 向银行同业透支 | overdraft on banks |
| 国际收支差额的变动 | inflow and outflow of balance of payments |
| 国际收支平衡表 | balance of payments |
| 在2000年、青海省城市和农村年家庭平均可支配收入分别是多少元？ | In 2000, what was the per capita annual disposable income of urban and rural households in Qinghai? |
| 在我们的例子中、不允许有人拥有的支票账户余额为负数 | In our case, we do not allow someone to have a negative checking account balance |
| 在讨论远高于我如今被削减了的透支额度的金额时、 布朗先生似乎遇到了同样的不直率 | Mr. Brawn seems to have encountered the same lack of candour in his discussions about rather larger sums than my now-reduced overdraft |
| 基本工程外的非经常开支 | non-works capital expenditure |
| 基线开支 | baseline expenditure |
| 基线开支及额外开支预测 | baseline-plus forecast |
| 基金支付令 | fund warrant |
| 基金开支 | fund expenditure |
| 外国银行同业透支 | overdraft by banks in foreign countries |
| 外埠银行同业透支 | overdraft by outport banks |
| 外币资产减少、 主要是已发行的钞票数量减少、 引致支持资产亦相对减少 | The decrease in foreign currency assets was mainly due to a decline in backing assets resulting from a drop in currency notes outstanding |
| 失效支票 | out of date check |
| 如果您要访问某安全站点、请确保您的安全设置能够支持 | If you are trying to reach a secure site, make sure your security settings can support it |
| 如果负责这个项目的国有企业打算在如此巨大的投入下有所回报、那么消费者的支出不得不涨 | And if the new state-owned enterprise is to get a return on the huge investment required, broadband charges for consumers will have to rise |
| 它支持通用域和国家代码域 | It support both generic domains and country code domains |
| 定期支付 | regular payment |
| 实物支付债券 | payment in kind bond |
| 实际开支 | absolute expenditure |
| 实际开支低于原预算 | shortfall in expenditure |
| 实际开支成本 | out-of-pocket cost |
| 家庭储蓄率下降与国际收支经常项目顺差似乎有某种联系 | The decline in the household saving rate and the current-account surplus would seem to be connected |
| 家庭开支 | domestic expenses |
| 家庭生活开支 | family living expenses |
| 对咨询人的支付 | payment to the consultant |
| 对咨询工程师的支付 | payment to the consultant |
| 对外贸易中的货款支付是非常复杂的 | Payment in foreign trade is often complicated |
| 对承包商的支付 | payments to contractor |
| 对雇 主的支付 | payment to employer |
| 尚未支付 | outstanding |
| 尚未支付且未化作本金的利息 | outstanding uncapitalized interest |
| 尚未支付的存款 | unclaimed deposit |
| 尚未支付的承担额 | outstanding commitment |
| 工程师的期中支付证书 | engineer's interim certificate |
| 已支付的 | paid |
| 已承担的开支 | commitment |
| 已知的开支承担 | known spending commitment |
| 市场决策支持系统 | marketing-decision support system |
| 平均开支模式 | average expenditure pattern |
| 平均消费开支 | average consumer expenditure |
| 年度支付额 | annual disbursements |
| 年等值分期支付 | uniform annual series |
| 年等值分期支付公式 | uniform annual series formulas |
| 年等值分期支付复利和因子 | uniform annual series compound amount factor |
| 年等值分期支付现值因子 | uniform annual series present worth factor |
| 年等值分期支付资本回收因子 | uniform annual series capital recovery factor |
| 应支付的金额 | amount due |
| 应急支款授权书 | contingencies warrant |
| 延误的支付 | delayed payment |
| 开支 | expensive |
| 复开支 | expense |
| 开支亏损 | expense loss |
| 开支亏损索赔 | claim for loss and expense |
| 开支分目 | subhead of expenditure |
| 开支剩余额 | residue of expenditure |
| 开支基线 | expenditure baseline |
| 开支幅度 | expenditure range |
| 开支总目 | head of expenditure |
| 开支总额 | total gross expenditure |
| 开支总额 | gross expenses |
| 开支总额 | gross expenditure |
| 开支承担 | expenditure commitment |
| 开支指引 | spending guideline |
| 开支指引 | expenditure guideline |
| 开支支出 | expense disbursement |
| 开支权限 | spending authority |
| 开支模式 | spending pattern |
| 开支模式 | expenditure pattern |
| 开支比率 | expense ratio |
| 开支票 | fill a cheque |
| 开支组成部分 | component of expenditure |
| 开支结算 | expenditure outturn |
| 开支范围 | expenditure range |
| 开支计算法 | expenditure approach |
| 开支账户 | expense account |
| 开支项目 | outgo |
| 开支项目 | expenditure component |
| 开支预算 | estimates of expenditure |
| 开支预算准则 | budgetary criterion |
| 开支预算的指引 | spending guideline |
| 开支预算草案 | draft estimates of expenditure |
| 开具支付证书 | certify the payment |
| 开空头支票者 | kite-flier |
| 当地开支 | local expenditures |
| 必须重启计算机后本地 BIOS 才能打开支持 | To enable native BIOS support you must restart the computer |
| 快速支付计划 | quick disbursing programme |
| 总支出 | gross expenditure |
| 总开支 | total expenditure |
| 总开支 | gross expenses |
| 总开支毛额 | total gross expenditure |
| 意 夕卜开支 | unforeseen expenses |
| 意 夕卜开支 | unexpected expenses |
| 意外开支 | contingent expenses |
| 意外开支准备金 | contingency sum |
| 户口透支 | overdraft of an account |
| 所有由政府一般收入账目支付并记入开支预算内经营账项下任何一个分目的开支 | all expenditure from general revenue account charged to any of the subheads listed in the estimates under the operating account |
| 手腕支撑架 | wrist support |
| 扣发支付款 | payment withheld |
| 投标价格是指应按一定比例以不同货币向投标者支付的款额 | The tender price is the sum of all payments stated or expressed as a percentage in various currencies required to be made to the tenderer |
| 抵补支付款 | cover of payments |
| 按服务分类的预算开支 | estimated expenditure by service |
| 按薪级中点估计的年薪开支 | notional annual salary cost at mid-point |
| 按要求随时支付的款项 | money payable on demand |
| 损失与开支索赔 | claim for loss and expenses |
| 提存支票 | drawing cheque |
| 支付经营费用等 | defray |
| 支付 | de fray |
| 支付催缴股款 | pay call |
| 支付利息协议 | agreement for the payment of interest |
| 支付宽限 | grace of payment |
| 支付意愿 | wish to pay |
| 支付担保 | payment bond |
| 支付期票 | honour bill |
| 支付条款 | payment provisions |
| 支付次数 | frequency of payment |
| 支付款凭单 | warrant |
| 支付款项 | payment |
| 支付申请 | application for payment |
| 支付百分比 | disbursement percentage |
| 支付计划 | payment schedule |
| 支付证书 | certificate of payment |
| 支付赡养费 | payment of maintenance |
| 支付进度表 | payment schedule |
| 支付通知 | notice of payment |
| 支付里程碑 | payment milestone |
| 支出 | fee |
| 支出净额 | net payment |
| 支出及开支 | outgoings and expenses |
| 支出控制 | pay-off control |
| 支出计算法 | expenditure approach |
| 支助费用 | back stopping cost |
| 支持函 | supporting letter |
| 支持型领导 | supportive leadership |
| 支撑其他部件的电路板 | backplane |
| 支款 | disbursement |
| 支款凭证 | voucher |
| 支款授权书 | warrant |
| 支洞 | adit |
| 英支票 | cheque |
| 美支票 | check |
| 支票兑现 | cash a cheque |
| 支票户口 | current account |
| 支票结算 | clearing cheque |
| 收支 | incomes and outgoings |
| 收支两讫 | account balanced |
| 收支差 | exposure |
| 国际收支差额 | balance of payment (BOP) |
| 收支平衡 | on the balance |
| 收支平衡 | balance |
| 收支平衡点 | break even point (EEP) |
| 收支报告 | statement of income and expenditure |
| 收支结算表 | income and expenditure account |
| 收支账户 | receipts and payments account |
| 国际收支逆差 | balance of payments deficit |
| 国际收支顺差 | balance of payments surplus |
| 政府服务开支 | expenditure for the services of the government |
| 政府消费开支 | government consumption expenditure |
| 数百年来、英国央行 Bank of England一直支持着黄金市场的发展、最早于1717年确立了金本位制 | The Bank of England had for centuries supported the development of the bullion market； the first gold standard was set in 1717 |
| 旅行支票 | traveling check |
| 日常开支 | overhead expenses |
| 日常开支 | overheads |
| 暂支账目 | advance account |
| 暂定金额的支付 | payment against provisional sums |
| 暂定预算开支上限 | provisionally acceptable levels of expenditure |
| 暂时来说、不包括支票结算的功能、但日后若有足够需要、我们仍可考虑增设 | For the moment there will be no cheque clearing capability, but this is something which could be added later if there -was sufficient demand |
| 暂时透支 | temporary overdraft facility |
| 最低支付限额 | minimum amount of payment |
| 按合同最后的支付 | complete payment |
| 最终支付证书 | certificate of final payment |
| 最终消费开支 | final consumption expenditure |
| 最适当支出率 | optimum rate of expenditure |
| 有些 PCI 网卡具有相同的 PCI 标识、但却由不同的驱动程序支持 | There are various PCI network cards that have the same PCI identification, but are supported by related, but different drivers |
| 有现金支出限额的分目 | cash-limited subhead |
| 未支用的结余款项 | unexpended balance |
| 未来开支 | future expenses |
| 未经划线的支票 | uncrossed cheque |
| 未经背书的支票 | unendorsed cheque |
| 未获免税的开支 | unallowed expenditure |
| 未达预期开支 | under-expenditure |
| 本地生产总值开支 | expenditure on the gross domestic product |
| 本港银行同业透支 | overdraft by local banks |
| 本金支付 | principal payment |
| 杂项开支 | sundry expenses |
| 杂项开支 | incidental expenses |
| 来年的开支预算草案何时公布？ | When will the Draft Estimates of Expenditure for the coming year be published? |
| 核准开支预算 | approved estimates of expenditure |
| 核准开支预算的变动 | change to the approved estimates of expenditure |
| 模板支撑 | form support |
| 横线支票 | cross crossed check (cheque) |
| 正常开支 | normal expenditure |
| 每日开支记录册 | daily expenditure record book |
| 汇票支付日期 | maturity of a draft |
| 汇费支出 | remittance fee paid |
| 没有现金支出限额的分目 | non-cash-limited subhead |
| 注销的支票 | canceled check |
| 海外银行同业透支 | overdraft by banks abroad |
| 消费开支 | consumer expenditure |
| 特别支款授权书 | special warrant |
| 特别划线支票 | special crossed cheque |
| 特别开支 | special expenditure |
| 特别开支新分目 | new special expenditure subhead |
| 独特设计的方向舵控制系统提供了舒适的操作支持、 以及高转向效率 | The ingenious rudder control system allows for comfortable support as well as strong steering efficiency |
| 现金支付开支 | out of pocket expense |
| 现金支出单 | cash disbursement slip |
| 现金支出限额 | cash limit |
| 现金收支 | cash deposit and withdrawal |
| 生产开支 | production expenses |
| 用本国货币支付的费用 | expensive in local currency |
| 用本国货币支付的费用 | expenses in local currency |
| 由市场力量支配的经济 | market-disciplined economy |
| 监督开支合同 | contract of cost and expense |
| 研究开发支岀 | R&D expenditure |
| 社会福利开支 | social welfare expenditure |
| 私人投资开支 | private investment expenditure |
| 私人消费开支 | private consumption expenditure |
| 科学研究开支 | expenditure on scientific research |
| 索赔的支付 | payment for claims |
| 终止时的支付合同的 | payment on termination |
| 经营收支表 | operating statement |
| 经银行证明可兑现的支票 | certified cheque |
| 综合账目开支 | consolidated account expenditure |
| 联行利息支出 | interest paid to inter-branches |
| 股利支付或分发率 | dividend payout ratio |
| 股息支付率 | dividend payout ratio |
| 般消费开支 | average consumer expenditure |
| 节省开支净额 | net savings |
| 节省开支额 | savings |
| 营业支岀 | operating expenditure |
| 营运开支 | operating expenses |
| 营运开支 | operating expenditure |
| 营销决策支持系统 | marketing decision support systems |
| 虚报支出 | padding |
| 虚报营业开支 | false claim of business expenses |
| 因存款不足被银行退回的支票 | bounced cheque |
| 裁员支出 | redundancy payment |
| 要使用 Secur Disc 的全部功能、您需要一台能够支持 SecurDisc 的光驱 | To take full advantage of Secur Disc's features, you need a Secur Disc enabled optical drive |
| 要求支付拖欠金额 | recovery of late payment |
| 记名支票 | signed check |
| 设计-建造最终支付证书 | final payment certificate design-build |
| 财务支持协议 | financial support agreement |
| 财政收支平衡 | balance of revenue and expenditure |
| 费用超支 | cost overrun |
| 资本总开支 | total capital expenditure |
| 资源分支 | resource fork |
| 资金支出 | expenditure of fund |
| 赊账支付 | payment on account |
| 超支 | over-spending |
| 超额支出 | over-spending |
| 转账支付 | payment by transfer |
| 转账支款传票 | transfer debit voucher |
| 过期支付 | overdue |
| 运营服务最终支付证书 | final payment certificate operation service |
| 英运费由提货人支付 | freight forward |
| 美运费由提货人支付 | freight collect |
| 这个索引按开支总目、 列出每个政策范围下的个别纲领详情 | This index further provides details by head of expenditure of individual programmes which contribute to a policy area |
| 这将为系统支持和运营促成一个共同平台、从而提高效率并保持一个安全可靠的系统 | This will facilitate a common platform for system support and operations, thus improving efficiency and maintaining a reliable and secure system |
| 这种汇编语言输出表是支持调试的有用工具 | This assembly language output listing is useful as a debugging aid |
| 远程系统不支持传输协议 | The remote system does not support the transport protocol |
| 追加支款授权书 | vote on supplementary warrant |
| 透支账户 | overdraw |
| 透支保函 | overdraft guarantee |
| 道义上的支付 | ex gratia payment |
| 部门开支 | departmental expenses |
| 部门特另开支 | departmental special expenditure |
| 采用 计量支付 | payment by measurement |
| 重新订定分期拨付开支的时间 | rephasing of expenditure |
| 钢支架 | steel support frame |
| 销售及行政开支 | SG&A |
| 间接开支 | indirect expenses |
| 附带开支 | incidental outlay |
| 集中预算及支付制度 | centralized budgetary and payments system |
| 非法支付 | illicit payment |
| 非经常开支 | capital spending |
| 非经常开支 | nonrecurring charge |
| 非经常开支 | capital expenditure |
| 非经常开支新承担额 | new non-recurrent commitment |
| 非经常开支项目 | capital project |
| 非经常总开支 | total capital expenditure |
| 面值支付 | payable at par |
| 预支付 | pay in advance |
| 预支以待日后付还 | advance pending reimbursement |
| 预支款项 | advance |
| 预付款的支付 | payment of advance |
| 预算内支出 | budgeted expenses |
| 预算开支 | estimated expenditure |
| 预计的合同支付 | estimated contract payment |
| 额外开支 | extra charges |
