| Chinese | English |
| #不起，我们银行不兑换国外支票 | I'm sorry. Our bank doesn't negotiate foreign checks |
| 为方便本店旅客，本处承兑旅行支票 | For our guests，convenience, traveler's checks cashed here |
| 他的支票日期填迟到六月份 | His cheque is postdated to June |
| 你们这里收旅行支票吗？ | Do you accept traveler's checks? |
| 你可以将正确金额的支票和罚单一起寄出。你也有权利到法庭申诉 | You can mail the ticket with a check for the correct amount. You also have the right to contest the violation in a court of law |
| 到期支票 | antedated cheque |
| 只有在你能证明自己的身份时，银行才会为你兑换支票 | The bank will not change the cheque unless you can identify yourself |
| 嗯，任何银行都会以我们现在的旅游支票购买率来兑换，我们在某些方面比酒店更便宜一点是因为服务费 | Well, any bank will cash it at our present traveler's check buying rate, for which we're somewhere cheaper than hotels because of the service charge |
| 在利率方面，储蓄存款和支票存款有什么不同？ | Regarding the interest rate, what is the difference between a savings account and checking account? |
| 她在订货单上附了一张支票 | She attached a cheque to the order form |
| 如果想兑支票，请在底线上签名 | Please sign your name on the bottom line if you want to cash the check |
| 对不起，先生，我们无法立刻兑现这张支票。这是一张个人支票，先生 | sorry, sir, but we cannot cash this check immediately. This is a personal check, sir |
| 对不起，酒店不能为您兑现旅行支票，您可以去银行办理 | Sorry, travelers checks are not allowed to be cashed in our hotel. You could have this service in the bank |
| 对游客来说，旅行支票非常方便 | A traveler's check is very handy for the travelers |
| 就我们的情况而言，不允许有人拥有的支票账户余额为负数 | In our case, we do not allow anyone to have a negative checking account balance |
| 带旅行支票比带大笔现金安全得多 | Traveler's checks are safer to carry than a large amount of cash |
| 带旅行支票比带现金安全一些 | It is safer to bring traveler's checks than cash |
| 开支票 | write a cheque |
| 开一张付给…的支票 | draw a draught on |
| 开空头支票 | kiting |
| 开空头支票 | kiteflying |
| 您每开一张支票就要花一美元 | Each cheque you write will cost one dollar |
| 您用现款支付还是用支票支付？ | Are you paying in cash or by cheque? |
| 您的旅行支票的发行银行是哪家？ | What is the issuing bank of your traveler's checks ? |
| 想象一下，财务部通知你，昨天你收到的一张旅行支票客人签字签错了地方，所以无效，你会怎么办？ | Imagine you were being informed by finance that the traveler's check you had accepted yesterday is not valid because the guest had signed on the wrong position. How would you feel? |
| 我们承兑这张支票的透支额只有5美元 | We honored the check as the overdraft was only 5 dollars |
| 我可以把这三张支票分别换成面值100美元的现金吗？我想那就够了 | Well, may I cash these three checks for 100 dollars each? I think that will be enough |
| 我可以用旅行支票支付吗？ | May I pay with my traveler's check? |
| 我希望给我10张面额为100美元的旅行支票 | I hope you'll give me ten traveler's cheques of 100 dollars each |
| 我想兑换3张支票共5万日元 | I want to cash three checks for 50, 000 Japanese yen |
| 我想兑换美国运通的旅行支票 | I'd like to cash an American Express traveler's check |
| 我想开一个支票存款账户。300美元作最低存款额够了吗？ | I would like to open a checking account. Will 300 dollars be enough for a minimum deposit? |
| 我想把这些旅行支票换成现金 | I would like to cash these traveler? s checks, please |
| 我想知道能否在这兑换支票 | # I'd like to know whether I can cash a cheque here |
| 我把手提包弄丢了。里面有一部数码相机、一块腕表、护照，还有几张旅行支票和一张信用卡 | I lost my hand bag. There are a digital camera, a wrist watch, a passport, some travelers cheques and also a credit card in it |
| 我没带支票簿，就用现金结账了 | I didn't have my checkbook with me, so I paid in cash |
| 我的旅行支票丢了 | I've lost my traveler's checks |
| 我能不能用普通支票支付旅行支票的款项？ | Can I pay for the traveler's check with an open check? |
| 我要 300 美元票面为100美元的支票 | I need 300 dollars in 100-dollar cheques |
| 我要买500美元的旅行支票 | I'd like to buy five hundred dollars worth of traveler's check, please |
| 打扰一下，你能将乔治•布鲁克名下的旅游支票兑换成加元吗？ | Excuse me. Can you cash these Canadian dollar traveler's cheques of George Brooke? |
| 换旅行支票，银行要收取5%的手续费 | The bank adds on a 5 % handling charge for changing the traveler's cheque |
| 支付外国汇票的习惯期限 | usance |
| 支票 | cheque |
| 开支票 | check |
| 支票 | check |
| 支票是客户要求银行从自己账户付出一笔钱的书面指示 | A cheque is an instruction in writing from the account holder to the bank to pay out a sum of money from the account |
| 支票簿 | billbook |
| 支票账户 | checking account |
| 旅行支票对于长途旅行很方便 | Traveler's checks are very convenient for a long-distance travel |
| 旅行支票手续费是购买总额的1・5% | The traveler s checks cost 1.5% of the total amount of purchase |
| 旅行支票携带方便、使用安全、手续简便，比现金更为方便和安全 | The traveler's check is easy to carry, safe to use and simple to handle, which is much convenient and secure than cash |
| 旅行支票的兑换率是688元兑现100美元 | The rate for the traveler's check is 100 dollars against 688 yuan |
| 未到期支票 | postdated cheque |
| 本酒店恕不接受任何私人支票 | This hotel declines any private check |
| 欧洲货币支票 | Eurocheaue |
| 欧洲货币支票 | Eurocheck |
| 特化的指定受款人的支票 | specialized |
| 空头支票 | a protest cheque |
| 空头支票 | bouncer |
| 请你兑现一下这些旅行支票好吗？请给我十元一张的 | Would you cash these traveler's checks, please? I need ten-dollar bills, please |
| 请告诉我兑换支票收手续费吗？ | Will you please tell me whether you charge for cheques? |
| 请在支票底端的线上签名，并在这儿写下您的地址 | Please sign your name on the bottom line and put down your address here |
| 请在支票背面写上你的账号 | Please write your account number on the back of the check |
| 请您在支票后面再签个字。我能看一下您的护照吗？谢谢。一共是50美元，请您点清钱数 | Please sign them again on the back. May I see your passport, please? Thank you. That's 50 dollars. Please count it to make sure it's correct |
| 请背签这张旅行支票 | Please endorse the traveler's check |
| 请问你们这儿兑换外币吗？这是我的旅行支票。能兑现吗？ | Do you exchange foreign currency here? This is my traveler's check. Can you cash it for me? |
| 这个数字和您支票上写的不相符 | The figures and the words on the check do not agree |
| 这是我的支票记录 | Here is my record of the checks |
| 那样的话，您可以开一张现金支票，然后自行取款就可以了 | In that case you can write yourself a cash check and draw money for yourself |
| 银行可以拒绝兑换支票，却不可以拒绝兑换银行汇票 | A bank cannot refuse to a banker's draft, whereas it can refuse to a cheque |
| 长期支票 | a bill at the long run |
| 附上…元支票一张 | a cheque for... yuan is enclosed |
