| Chinese | English |
| 一俟海关放行，我们即将这批录像机提出 | We will take delivery of the videorecorders as soon as they are released from the Customs |
| 一方所提出的证据 | ex parte evidence |
| 不提出权利要求或异议的汇票 | bill free from claims of defences |
| 不得提出抗辩 | estoppel |
| 拉不得根据非法契约提出诉讼 | ex pacto illicito non oritur actio |
| 专利申请书提出日期 | file date of patent application |
| 专利申请书提出日期 | filing date of patent application |
| 主动提出的 | unsolicited |
| 主动提出的 | unasked |
| 书面意见须由独立开业律师提出 | The written opinion shall be furnished by an independent attorney |
| 买主未能检査库存轧钢板，这不能成为提出废约要求的理由 | The purchaser failed to inspect the rolled sheet steel in stock, which can not be the reason for any claim for rescission |
| 交出提单 | surrender of bill of lading |
| 他们将出具保证书，通过你方银行向你们提示汇票 | They will present the draft to you through your bankers under their Letter of Guarantee |
| 他对工程造价的约略估计，提出来仅供参考 | His approximate estimate of the construction cost is supplied as a guide only |
| 他对改进管理层和工人间的关系提出了一些建设性的建议 | He made some constructive suggestions for improving management-worker relations |
| 他必须遵守公司代表所作出的任何指示，而不得提出上诉 | He has to comply without appeal with any direction of the company's representative |
| 他遵循正确的程序提出投诉 | He followed the correct procedure in filing his complaint |
| 代表团对本协议的措词以书面的形式提出异议 | The delegates presented an objection in writing to the wording of the agreement |
| 仲裁程序中提出的陈述 | statement of claim in arbitration proceedings |
| 仲裁程序中被告提出的答辩 | defense of a respondent in arbitration proceedings |
| 仲裁程序中被告提出的答辩 | defence of a respondent in arbitration proceedings |
| 你方对这批货物提出的索赔应提交保险公司解决 | Your claim for compensation concerning this cargo should be referred to the insurance company |
| 保证债权人提出要求时立即履行 | guarantee on first demand |
| 其他当事方不能提出权力要求或提出抗辩的票据 | instrument free from claims and defences of other parties |
| 兹通知你方如不能在规定时间内付款，我方将对你方提出索赔 | We wish to inform you that if you fail to effect payment within the stipulated time, we shall lodge a claim with you |
| 再提出的 | reformulated |
| 冒险地提出一反对意见 | venture an objection |
| 出口定单的增加将提供我方更多的就业机会 | The increase in export orders will furnish us with more employment opportunities |
| 出口提货 单 | export bill of lading |
| 出口提单汇票 | outward documentary bill |
| 各部门提出的概算 | departmental submission |
| 向市场营销机构提出抗议 | lodging of a protest with the marketing agency |
| 向…提出申请 | file an application with |
| 向…提出请求 | sue |
| 向经理提出建议 | approach the manager with a suggestion |
| 因违约提出控诉 | sue for (breach of promise) |
| 因违约提出控诉 | sue for breach of promise |
| 因违约而提出的补偿物 | tender of amends |
| 在提出异议下纳税 | pay duty under protest |
| 在提出异议下缴纳税金 | pay duty under protest |
| 在刚刚收到的来信中，得知一家日本公司向我们提出较高的佣金及其他便利条件 | In your letter, you advise us that a Japanese company is offering us a higher commission and other facilities |
| 她说银行会提供出口信贷 | She said that the bank would give export credit |
| 如果制造商不能满足我公司向他提出的订单中所有要求，我方可从其他来源来弥补不足部分 | If the manufacturer cannot satisfy all the requirements in our orders proffer-ed to him, we may make up the difference from other sources |
| 如果技术员对工程师就任何设计所提出的异议有争执，这类争执可提请总工程师作出裁决 | If the technician disputes the disapproval by the engineer of any design, such disputes may be referred to the chief engineer for decision |
| 对方案、提议等提出异议 | raise an objection to (the scheme, proposal) |
| 对某人提出投诉 | lodge a complaint against (someone) |
| 对烟草、禁令提出抗议 | enter a protest |
| 对 …提出质疑 | dispute |
| 对于这一索赔，他提出了有充分根据的理由 | For this claim, he put forward well-grounded justification |
| 对仲裁裁决提出异议 | contest an award |
| 对修理船舶提出赔款要求 | claim for repair of the vessel |
| 对…提出 | lay a claim to... |
| 对…提出异议 | challenge |
| 对…提出抗议 | enter a protest against |
| 对裁决提出异议 | challenge to the ruling |
| 对裁决提出异议 | challenge the ruling |
| 就投资政策向某人提出问题 | question sb. on the investment policy |
| 已提出的 | proposed |
| 店主必须认真对待顾客所提出的意见和警告 | The shopowner has to seriously deal with the advice and warning given by the customers |
| 店员应回答顾客提出的所有问题 | A shop assistant shall answer all the questions raised by a customer |
| 成功地提出 | weigh in with (论点等) |
| 我们提出并公开发表一份终止我们之间的合伙关系的声明 | We filed and issued a statement of terminating our partnership |
| 我们提出这个要求，并不是利用双方多年交往关系，而是出于需要 | We advanced the request not presuming upon our long association, but out of necessity |
| 我们不得不对费用总额提出异议 | We have to challenge the sum of the costs |
| 我们不接受你们提出的任何担保 | We will not accept any security of any sort from you |
| 我们发出的广告传单上提供的折扣为15% | The circular we sent out offers 15% discount |
| 我们难以想像在这次谈判中你方代表竟再次提出这个问题 | We can't imagine that this question is raised by your representative again during the negotiation |
| 我方在提交报价前将先派出代表 | Our reps will be sent in advance of our submitting the quotations |
| 我方将出具保证书，向你方提示汇票 | We shall present the draft to you under our letter of guarantee |
| 我方将把根据合同条款提出的一切单证邮寄到你方的主要营业地点 | We shall send all documents under the terms of the contract to your principal place of business by post |
| 我方第 1434 号订单项下你方运来货物发现短重800公斤，为此将提出索赔218英镑，另加检验费 | With your shipment of our Order No. 1434 there has been found a shortweight by 800 kilos., for which we must file a claim amounting to £ 218 plus inspection fee |
| 损坏如此严重，货物几乎无法售出，我们只得提出索赔 | As a result of severe damage, the goods are hardly salable adj., we have to resort to a claim |
| 损坏是在航运中造成的，所以你方应向船方提出索赔 | The damage was caused on the voyage, so you should lodge the claim against the ship |
| 据悉你方有500瓶的一批货遗失，建议你们向保险商提出索赔 | We are informed that your shipment consisting of 500 bottles was missing, therefore we advise you to lodge your claim with the underwriters |
| 提供销售服务出口 | after-service export |
| 提出 | formulation |
| 提出 | proffer |
| 提出 | run (候选人) |
| 提出 | suggest (意见、计划等) |
| 正式提出 | tender |
| 论题提出 | up |
| 提出 | set up (a claim, standard, 要求、标准) |
| 提出 | putting |
| 提出 | presentment |
| 提出 | table |
| 提出 | extraction |
| 提出 | filing |
| 提出 | bring |
| 提出 | sight |
| 提出一系列问题 | raise a series of questions |
| 提出专利申请书 | file a patent application |
| 提出了一份说明书，详细地叙述该产品的特色 | A statement was presented for detailed description of the peculiar features of the product |
| 提出…作为理由 | allege... as a reason |
| 提出质量问题作为理由 | allege the quality as a reason |
| 提出问题 使 | raise a question for (discussion, 讨论) |
| 提出保留 | the formulation of reservation |
| 提出债权作为抵消 | assert a setoff |
| 提出前提 | premise |
| 提出建议 | counsel |
| 提出异议 | represent |
| 提出意见 | complain |
| 提出意见 | advise |
| 提出承兑票据 | the presentment for acceptance |
| 提出承包书 | submit bid |
| 提出抗议的 | protestable |
| 提出方案 | develop alternative |
| 提出有关仲裁人管辖权的抗辩 | raise a plea as to the arbitrators, jurisdiction |
| 提出权利要求 | raise a claim |
| 提出某项债权抵销对方的请求权 | invoke a right as a defence for the purpose of set-off |
| 提出款项 | drawing account |
| 提出正式的贷款方案 | presently authorized to issue formal financing proposal |
| 提出海事责权 | assert a maritime claim |
| 提出… 的索赔 | lodge a claim for |
| 提出… 的索赔 | put in a claim for |
| 提出… 的索赔 | raise a claim for |
| 提出… 的索赔 | file a claim for |
| 就人身侵害提出的诉讼 | personal claim (for personal injury) |
| 提出相反证据 | burden of rebuttal |
| 提出索赔时，需要有一个支持确证的证人 | A voucher is needed to support the conclusive evidence when a claim is lodged |
| 提出索赔的时限 | time limits for submission of claims |
| 提出索赔要求 | presentation of claim |
| 提出纲要 | outline |
| 提出者 | raiser |
| 提出者 | proposer |
| 提出要求 | claim |
| 提出讨论 | moot |
| 提出议案 | propose a motion |
| 英提出议案 | table a bill |
| 提出证据的责任 | the onus of proof |
| 保险、 仲裁提出证据的责任 | onus |
| 提出诉讼 | sue |
| 提出起诉 | act performed by way of counterclaim |
| 提出预算案向议会 | open the budget |
| 提前完成出口任务 | fulfil the export tasks ahead of schedule |
| 提炼出 | extract |
| 提高收益的扩建支出 | income-expansion expenditure |
| 新公司董事会昨天提出了支付现金的要求 | The board of directors of the new corporation made a call for cash yesterday |
| 无法提出记录 | failure of record |
| 最后，经理同意了雇员们提出的建议 | Ultimately, the manager agreed to the suggestion of employees |
| 有权提出权利要求的人 | the person entitled to make a claim |
| 未提出要求 | non-claim |
| 根据责任范围提出的抗辩 | defences and limits of liability |
| 每一位候选人应提出一份说明自己财务状况的报表 | Each candidate should put forward a statement setting forth his financial position |
| 由于你方不遵守合同，我方对仓储费和利息损失提出索赔，共计人民币2000元 | Because you don't conform to the contract, we claim compensation for the losses suffered in paying storage and interest, which amount to RMB ¥2000 |
| 由于责任在于船运公司，所以我们意见是你方的补偿要求应向该公司提出 | Your claim for indemnification of the loss sustained should, in our opinion, be referred to the shipping company as the liability rests with them |
| 索赔必须在货物到后一个月内提出，逾期无效 | The claim must be lodged within one month of the arrival of the goods, after that date all rights to it will be forfeited |
| 经验研究提供投入-产出分析所需要的数量 | empirical studies to provide magnitudes in input-output analysis |
| 英国政府提出的财政拨款需求 | crown's demand for supplies |
| 董事长提出了我们来年开支的草案 | Chairman of the board gave a rough outline of our expenses for the coming year |
| 被提出拍卖 | go to the block |
| 该公司交纳关税后提出海关扣押的货物 | The company paid duty and took goods out of bond |
| 请提出赔偿你方损失的解决办法 | Please suggest a solution to compensate you for your loss |
| 货物短重，我们只好向你方提出5000英镑的索赔 | The cargo was short-weighted. We have to lodge a claim against you to the amount of £5000 |
| 贵方提出此事引起我们的注意，令人欣慰 | We are pleased that you brought this matter to our attention |
| 转包商有机会出席仲裁，这样他就能提出证据 | The subcontractor is given an opportunity to be present in arbitration so that he can submit evidence |
| 运输代理人出立的提单 | bill of lading issued by forwarding agent |
| 选出提炼 | extraction |
| 预先提出 | premise |
| 鼓励提高人口出生率的人 | pronatalist |
| 鼓励提高人口出生率的政策 | pronatalist policy |
