| Subject | Chinese | English |
| China, law | 书面提出进行审查的建议 | make a written proposal for review |
| econ. | 他对改进管理层和工人间的关系提出了一些建设性的建议 | He made some constructive suggestions for improving management-worker relations |
| gen. | 向M 提出 N 的建议 | advise M on (N) |
| gen. | M 向 M 提出建议 | present a proposal to |
| commer. | 向一个或一个以上特定的人提出订立合同的建议，如果十分确定并且表明发盘人在得到接受承诺时承受约束的意旨，即构成发盘 | A proposal for concluding a contract addressed to one or more specific persons constitutes an offer if it is sufficiently definite and indicates the intention of the offer or to be bound in case of acceptance |
| China, polit. | 向全国人民代表大会常务委员会提出对各方面工作的建议、批评和意见 | communicate: to the National People's Congress NPC Standing Committee suggestions, criticisms and comments on all aspects of its work |
| shipb. | 向…提出建议 | present a proposal to… |
| econ. | 向经理提出建议 | approach the manager with a suggestion |
| interntl.trade. | 对于材料装卸方法提出建议 | offer suggestions on materials handling methods |
| China, polit. | 就有关领域的问题提出建议 | offer suggestions on questions related to the fields |
| China, polit. | 就有关领域的问题提出建议 | make suggestions on questions related to the fields |
| econ. | 据悉你方有500瓶的一批货遗失，建议你们向保险商提出索赔 | We are informed that your shipment consisting of 500 bottles was missing, therefore we advise you to lodge your claim with the underwriters |
| construct. | M 提出 M 建议 | offer proposals for |
| shipb. | 提出 建议 | make proposal for |
| construct. | M 提出 M 建议 | offer proposals of |
| construct. | M 提出 M 建议 | make proposals of |
| construct. | M 提出 M 建议 | make proposals for |
| China, polit. | 提出对各方面工作的建议和意见 | offer suggestions and comments on all work |
| China, polit. | 提出对各方面工作的建议和意见 | make suggestions and comments on all work |
| tech. | 提出建议 | propose |
| exhib. | 提出建议 | to table a proposal |
| exhib. | 提出建议 | table a proposal |
| tech. | 提出建议 | suggest commend |
| tech. | 提出建议 | make a suggestion |
| econ. | 提出建议 | counsel |
| dipl. | 提出建议 | offer a suggestion |
| commer. | 提出建议 | put forward a suggestion |
| China, polit. | 提出建议 | raise proposals |
| China, law | 提出建议 | bring forward a proposal |
| dipl. | 就 M提出建议 | offer a suggestion (on M) |
| gen. | 就 M提出建议 | make a suggestion (on M) |
| China, law | 提出建议书 | submit a written recommendation |
| China, law | 提出意见和建议 | advance opinions and proposals |
| commer. | 提出独家经销建议 | offer a proposal for exclusive distribution |
| interntl.trade. | 提出结论与建议 | present the conclusion and recommendations |
| tech. | 提出结论和建议 | present the conclusion and recommendations |
| econ. | 最后，经理同意了雇员们提出的建议 | Ultimately, the manager agreed to the suggestion of employees |
| winemak. | 有人对新的酒精饮料分类方法提出了建议，使酒类名称能够准确地体现产品的真实属性和内涵 | Some suggestions were put forward for the new classification method of alcoholic beverages to make the product name an accurate reflection of its true attribution |
| proj.manag. | 要求承包商提出建议书 | calling for proposals |
| China, polit. | 对问题调查研究提出建议 | conduct investigations and make proposals on |
| China, polit. | 对问题调查研究提出建议 | investigate and propose solutions (to issues) |
| China, polit. | 对问题调査研究提出建议 | conduct investigations and make proposals on |
