| Subject | Chinese | English |
| proj.manag. | 不可提交的 | undeliverable |
| construct. | 不可预见指一个 有经验的承包商 在提交投标文件 那天还不能合理 预见的 | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender |
| commer. | 不论货物发生何种情况，按 CIF 条件成交的买主可以根据提单对船主提岀诉讼，或根据保险单对保险人提出诉讼 | The c.i.f. buyer, whatever happens to the goods, will have either a cause of action on the bill of lading against the ship or a cause of action against underwriters on the policy |
| org.name., securit. | 东加勒比证券交易所东加勒比地区安圭拉、多米尼加、安提瓜、格林纳达、圣卢西亚 | Eastern Caribbean Securities Exchange |
| weightlift. | 两臂体侧交替提拉哑铃 | curl under arm |
| el. | 两阶段提交协议 | two phase commit protocol |
| UN | 为处理严重环境问题提供战略咨询支助信息交换所机制技术合作信托基金 | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems |
| el. | 主叫身份提交 | calling identity delivery |
| proj.manag. | 主干网提供商互相连接、 在各自用户间交换数据 | Backbone providers connect to each other to exchange data between their customers |
| econ. | 买方收到供方提交的发票后立即用现金支付 | The purchaser shall pay down promptly after submission of an invoice by the supplier |
| IT | 二阶段两级提交确认 | two-phase commit |
| IT | 二阶段两级提交协议 | two-phase commit protocol |
| multimed. | 二阶段提交协议 | two-phase commit protocol |
| logist. | 交放提单 | release Bill of Lading |
| econ. | 交付提示单证 | documentation |
| econ. | 交付、提示单证 | documentation |
| econ. | 交出提单 | surrender of bill of lading |
| busin. | 交出提单凭以提货 | surrender of bill of lading |
| tech. | 交出提单 | surrender bill of lading |
| life.sc. | 交叉提呈 | cross-presentation |
| textile | 交叉提款 | cross firing |
| tech. | 交叉提款 | cross-firing |
| telecom., amer. | 交换业务提供者市话公司，长话公司，蜂窝电话公司 | switch provider |
| busin. | 交换中交入与提出的票据 | incoming and outgoing clearing exchange |
| econ. | 交换提单 | switch bill of lading |
| interntl.trade. | 交换提单 | switch bill of lading (B/L) |
| busin. | 交换提单指经转运的货物，其启运港提单为交换提单 | Switch bill of lading |
| exhib. | 交提单 | release a bill of lading |
| securit. | 交易中风险提示 | take precautions against risks in trading |
| securit. | 交易提醒 | trade alert |
| securit. | 交易的提供者 | supplier of trading |
| textile | 交织大提花床罩 | mixed jacquard bed cover |
| textile | 交货提前时间 | deliver lead time |
| busin. | 交货提前期 | delivery lead times |
| textile | 交错浮线提花 | alternate accordion |
| commun. | 人为提高交混回响的播音室 | live studio |
| econ. | 他提交了他们所要求的履约保证金 | He presented performance bond they required |
| econ. | 他们相信我方会作一切必要安排，提前交货 | They trust that we will make all necessary arrangements advance the delivery |
| fin. | 他行提出交换的本行票据 | in clearing |
| commer. | 付款交单凭信托收据借单提货 | D/P Trust Receipt |
| econ. | 付款请求书已提交给财务处长 | The payment requisition has been submitted to the chief of financial department |
| avia. | 低空空中加油提交 | low-altitude drogue delivery |
| econ. | 作价提交的货品 | trade-in |
| econ. | 你方对这批货物提出的索赔应提交保险公司解决 | Your claim for compensation concerning this cargo should be referred to the insurance company |
| econ. | 你方应提交一份报表说明保险总额的限度 | You shall submit a statement as to the coverage limit |
| shipb. | 你方能不能再提前一点交货呢？ | Could you possible effect shipment more promptly? |
| econ. | 你的申诉已提交给董事会，经理会很快给你答复 | Your complaint has been referred to the board of directors and the manager will soon give you a reply |
| securit. | 债换股交换提议 | debt-equity exchange offer |
| tech. | 储量提交单位 | prospector and/or explorer of reserves |
| tech. | 储量提交日期 | presenting date of reserves |
| avia. | 先行提交系统 | advanced delivery system |
| auto. | 先进交通信息提供系统参阅 ITS;，系其子系统 | advanced traveller information system |
| shipb. | 免交提成费 | royalty free |
| shipb. | 免交提成费 | royalty-free |
| econ. | 兑付…提交的汇票 | honour sb's draft on presentation |
| shipb. | 全船舱室完整性提交 | completeness of all cabins to be delivery |
| econ. | 公司的一切重大决定必须提交公司董事会并得到董事会的批准 | All the important decisions of the company shall be submit ted to and approved by the board of directors |
| UN, geol. | 关于编写划界案提交大陆架界限委员会的训练手册 | training manual on the Preparation of a Submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf |
| avia. | 其他合同提交 | miscellaneous contract commitment |
| avia. | 再提交更改 | recommitment of changes |
| avia. | 再提交评价要求 | recommitment evaluation request |
| gen. | 再次提交 | resubmit |
| sport. | 凡上交仲裁组的申诉均应在正式宣告裁判长的裁决之后 30 分钟内提出 | An appeal to the Jury of Appeal must be made within 30 minutes of the official announcement of the decision made by the Referee |
| interntl.trade. | 凭提单交货 | delivery against B/L |
| tech. | 凭提单交货 | delivery against bill of lading |
| fin. | 利率设定程序提交报价 | submissions to the Libor rate-setting process |
| gen. | 利用离子交换树脂直接从浆液中提取铀的过程 | resin-in-pulp |
| econ. | 到货提货不著险、偷窃、扒窃及未交货险 | theft, pilferage & non-delivery |
| avia. | 发动机数据提交 | engine data submittal |
| fin., India | 古瓦哈提证券交易所 | Guwahati Stock Exchange Ltd |
| gen. | 只要能提交能够证明您符合得到非移民签证条件的补充文件或证明，您就可以重新申请 | If additional information or supporting documentation is available which may further demonstrate an applicant's qualification for a visa, an application may be resubmitted |
| econ. | 可提交的 | tenderable |
| econ. | 合同中发生的纠纷应提交给被诉人住地的仲裁机构仲裁 | The disputes arising from the contract should be submitted for arbitration in the place where the defendant domiciles |
| commer. | 合约规定任何争议应提交伦敦商会指定的人进行仲裁 | The contract provides that any difference or dispute shall be referred to the arbitration of a person appointed by the London Chamber of Commerce |
| China, polit. | 向..... 提交 | submit to |
| UN | 向发展中国家提供顾问处理严重环境问题以支助情报交换所机制的技术合作信托基金 | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems |
| gen. | 向…提交讨论 | bring before |
| securit. | 向政府提交加强上市监管事宜的意见 | submission to the Government to enhance the regulation of listing |
| org.name., securit. | 国家股票交易所美国原辛辛纳提股票交易所 | National Stock Exchange |
| econ. | 国际商品提交换所 | International Commodities Clearing House |
| avia. | 图纸提交监控系统 | drawing submittal monitoring system |
| gen. | 在某些例子中，申请被拒是因为没有提交必要的信息和相关文件 | In some instances, the application is denied because necessary information or supporting documents were not submitted |
| econ. | 在设法建新车间之前，你必须先把各项计划提交给厂长 | Before attempting to build a new workshop, you have to submit the plans to the director |
| avia. | 垂直船上提交 | vertical onboard delivery |
| IT | 增量提交 | incremental commitment |
| busin. | 套头交易时提价 | hedge-lifting |
| econ. | 如有必要，我们将向董事会提交一份报告，以明信守 | We will submit a report to the Board of directors under oath if necessary |
| commer. | 如果买方在货物运输途中变得无法清偿货款，即便提单已交付买方或其代理人，卖方仍有权停止交货 | If the buyer becomes insolvent when the goods are in transit, the seller is entitled to stop the delivery even where the B/L has already been delivered to the buyer or his agent |
| shipb. | 如果你们答应提前一个月交货，我们就同意开信用证 | We will open a L/C if you promise to effect shipment one month earlier. |
| gen. | 如果你要去英国，在少数情况下，可能会被要求面谈一次或电话交谈一次。工作人员会向你提供一个最早可以面谈的日期 | If you want to go to the U. K. , in a small number of cases, you may be asked to attend an interview or take part in a telephone interview. If you are asked to attend an interview, they will offer you the first available interview date |
| econ. | 如果要重新提交样品，则任何附加测试的费用必须由你方负担 | In the event of the resubmission of samples you must bear the cost of any additional tests |
| shipb. | 如果贵方能提前交货，我们才可接受贵方价格 | We may accept your price only if you can make an earlier shipment. |
| econ. | 如果这个争论无法通过谈判解决，则应提交仲裁委员会裁决 | In case this dispute is not negotiable adj., it may be submitted to a committee for arbitration |
| econ. | 如赔偿金额超过50万英镑，该案将提交仲裁 | If the compensation exceeds £ 500 000, the case will be submitted to arbitration |
| avia. | 存储信息提交服务 | content delivery service |
| proj.manag. | 它的破产申请应该在伦敦时间下午1点钟左右、美国股市开市前、提交给位于曼哈顿的联邦法院 | Its bankruptcy petition is due to be filed in a federal court in Manhattan at about 1pm London time, before the US markets open |
| avia. | 客户驱动，提前交付 | customer-driven, previously delivered |
| busin. | 对不起，我们无法提早交货 | I'm sorry. We can't advance the time of delivery |
| proj.manag. | 对于我、作为一个服务提供商、如果交易成本很高、我就不能在一个小时内给客户提供一辆汽车 | And for me, as a service provider, I would never be able to provide you a car for an hour if the transaction cost was anything |
| securit. | 对暂停交易提出上诉 | appeal against suspension |
| econ. | 将 M 提交 N | commit M to (N) |
| econ. | 将货物提交 | submit goods to (customs control, 海关检査) |
| commer. | 将争议提交仲裁 | submit a dispute for arbitration |
| China, polit. | 将候选人名单提交代表酝酿、讨论 | submit the list of candidates to the deputies for deliberation and discussion |
| commer. | 将对损失费的索赔提交仲裁 | submit a claim for damages for arbitration |
| commer. | 将货提交海关查验 | submit goods to customs authorities |
| interntl.trade. | 将货物提交海关检查 | submit goods to customs control |
| gen. | 已提交 | be submitted to |
| gen. | 已被提交…处理讨论 | be referred to |
| econ. | 应将一切实际情况、数据及资料随同投标文件一起提交 | The bid documentation should be submitted together with all the facts, data and materials |
| busin. | 延迟提交 | late presentation |
| proj.manag. | 建议书提交前预备会 | pre-proposal conference |
| econ. | 律师已将被告人的申诉提交仲裁委员会 | The lawyer has submitted the statement of the defendant to the arbitration commission |
| econ. | 总经理应提交一套所签合同的复印本给董事会 | The managing director shall submit a set of reproducibles of the agreement newly signed to the board of directors |
| IT | 惰性提交 | lazy commit |
| tech. | 成果提交方式 | presentational fashion of results |
| econ. | 我们与这家银行交往的经验使我们不能向你们提供一份有利他们的报告 | Our experience with this bank does not warrant our giving you a favourable report |
| econ. | 我们愿意让一步，同意你们对这笔交易所提的条件 | We are prepared to stretch a point and agree to your terms for this transaction |
| econ. | 我们提出这个要求，并不是利用双方多年交往关系，而是出于需要 | We advanced the request not presuming upon our long association, but out of necessity |
| commer. | 我们获悉你方已提交了进口许可证的申请 | We note that you have handed in your application for import licence |
| econ. | 我方在提交报价前将先派出代表 | Our reps will be sent in advance of our submitting the quotations |
| econ. | 我方对一切提交给我们的信息均严加保密 | We hold all information submitted to us in strict confidence |
| econ. | 我方将把全套交单提交给你方 | We shall deliver to you a set of tender documents |
| avia. | 战术批量空中提交系统 | mass tactical aerial delivery system |
| econ. | 所提交的图案和颜色均不符合顾客要求 | The design and colour submitted do not serve the purpose of the customer |
| econ. | 所有不动产，如无具体的处理办法，则应提交法院判决 | All real estate, the disposition of which is not specifically provided for, shall be submitted to the court |
| proj.manag. | 所有重要问题都必须提交董事会讨论 | Important problem must be submitted to the board of directors for discussion |
| avia. | 手提式交通管制灯 | portable traffic light |
| avia. | 承包者的信息提交 | Contractor's information submittal |
| gen. | 把M提交交付，委托N | refer M to (N, 处理，讨论) |
| gen. | 把 M 提交 N 批准 | submit M to N for approval |
| gen. | 把 M 提交 N 批准 | present M to N for approval |
| gen. | 把事情提交委员会讨论 | put a matter before a committee |
| tech. | 投标提交的最后期限 | deadline for submission of bids |
| proj.manag. | 投标书提交时间 | time for bid submission |
| hydroel.st. | 投标书的提交 | submission |
| tech. | 报告提交及时率 | timely rate of report filing |
| tech. | 报告提交日期 | reporting date of report |
| telecom. | 报文提交抽象操作 | message-submission abstract-operation |
| telecom. | 探查提交 | probe-submission (MHS) |
| busin. | 提交 | commitment |
| econ. | 提交 | hand in |
| econ. | 提交 | refer |
| gen. | 提交文书等 | porrect |
| gen. | 提交供，出 | submit |
| gen. | 提交供 | submittal |
| avia. | 提交 | delivery |
| gen. | 提交出 | submission |
| gen. | 提交 | give in |
| gen. | 提交 | committal |
| telecom. | 提交 | commit |
| manag. | 提交 | hnad in |
| gen. | 提交 | address |
| gen. | 提交出 | give in |
| gen. | 提交 | handing-over |
| textile | 提交 | present |
| textile | 提交 | surrender |
| proj.manag. | 提交 | produce |
| proj.manag. | 提交 | tender |
| proj.manag. | 提交文件 | submittal |
| el. | 提交出 | submission |
| plast. | 提交 | file |
| textile | 提交 | remit |
| gen. | 提交 | handover |
| sport. | 提交 | submit |
| tech. | 提交 | presentation |
| gen. | 提交 | submission |
| gen. | 提交请示上级解决 | go upstairs |
| sport. | 提交书面申诉 | submit the appeal in written form |
| commer. | 提交产权契据 | deed of surrender |
| tech. | 提交仲裁 | submission for arbitration |
| proj.manag. | 提交仲裁 | reference |
| commer. | 提交仲裁 | submission to arbitration (协议) |
| textile | 提交仲裁 | submission to arbitration |
| interntl.trade. | 提交仲裁 | engage in arbitrage |
| tech. | 提交仲裁 | refer to arbitration |
| interntl.trade. | 提交仲裁裁决 | deposit of the award |
| tech. | 提交仲裁裁决 | deposite of the award |
| econ. | 提交仲裁解决 | deposit of the award |
| comp., MS | 提交佇列 | Submission queue (A persistent queue that is used to hold messages that are submitted to the Exchange Server organization through SMTP-receive, the Pickup directory, or the store driver) |
| agric. | 提交作业 | submit job |
| fin. | 提交保险费支票 | tender a cheque for the premium |
| econ. | 提交保险费支票 | tender a check for the premium |
| avia. | 提交信息包 | submission information package |
| auto. | 提交修理 | under repair |
| auto. | 提交修理 | placement under repair |
| tech. | 提交公断 | submission |
| commer. | 提交单据 | production of documents |
| commer. | 提交单据 | surrender of documents |
| interntl.trade. | 提交单据 | presentation of document |
| commer. | 提交单据 | tender of documents |
| busin. | 提交单据 | delivery of document |
| China, law | 提交原件 | submit the originals |
| securit. | 提交发行审核委员会审核的报告 | submitting files for examination by issuance examination commission |
| econ. | 提交国际法院 | Brought Before the International Court of Justice |
| proj.manag. | 提交图纸 | submit drawing |
| tech. | 提交图纸 | submit drawings |
| China, polit. | 提交大会审议的预算草案及指标 | the draft budgets and their targets submitted to the session |
| China, polit. | 议案提交大会表决 | put the bills or proposals to a vote at a plenary meeting |
| China, polit. | 提交审议结果报告 | submit a report on the results of the deliberations |
| el. | 提交并发与恢复 | commitment concurrence and recovery |
| IT | 提交、并发和恢复 | commitment, concurrency and recovery |
| tech. | 提交建议书预备会 | pre-proposal conference |
| tech. | 提交投标时间 | time for bid submission |
| exhib. | 提交报价 | submission of quotation |
| China, polit. | 提交、提出报告、审议意见等 | submit |
| IT | 提交操作 | commit operation |
| IT | 提交文件 | submit file |
| nautic., tech. | 提交方 | submitter |
| el. | 提交方式 | means of delivery |
| space | 提交日期 | submission date |
| agric. | 提交时间 | submission time |
| securit. | 提交标书 | submit tender |
| interntl.trade. | 提交汇票 | delivery of the bill of exchange |
| archit. | 提交法律文件给…… | instrument |
| gen. | 提交法律文件给 | instrument |
| textile | 提交海关检查 | submit to customs control |
| interntl.trade. | 提交海关检查管理 | submit to customs control |
| IT | 提交点 | commit point |
| IT | 提交状态 | submit state |
| telecom. | 提交的 | committed |
| IT | 提交确认 | confirmation of delivery |
| agric. | 提交确证 | confirmation of delivery |
| multimed. | 提交管理 | submission management |
| busin. | 提交纳税申报表 | submit a tax return |
| gen. | 提交给维炉人员的要求一览表 | qualitative personal requirements information |
| securit. | 提交给美国证券委员会的季度报告 | quarterly reporting to SEC |
| commer. | 提交美国仲裁协会进行仲裁 | be submitted to AAA for arbitration |
| proj.manag. | 提交董事会 | board presentation |
| securit. | 提交虚假证明 | submit falsified certificates |
| busin. | 提交计划 | delivery of program |
| sport. | 提交讨论 | put forward for discussion |
| sport. | 提交讨论 | bring up for discussion |
| econ. | 提交议会前预算 | informal presentation |
| busin. | 提交证券交易委员会的季度报告 | quarterly reporting to SEC |
| avia. | 提交试车 | delivery test |
| tech. | 提交试验 | submit to test |
| interntl.trade. | 提交货单 | production of shipping documents |
| interntl.trade. | 提交货物 | tender goods |
| comp., net. | 提交贴子 | submit post |
| multimed. | 提交软件 | submission software |
| IT | 提交边界 | commitment boundary |
| cryptogr. | 提交阶段 | commit phase |
| securit. | 提交预测 | forecast submission |
| commer. | 提交预算 | submit a budget |
| securit. | 提价交易 | uptick trade |
| securit. | 提供交易双方开价 | quote two-way prices |
| fin. | 提供交易收费折扣 | offer discounted transaction fees |
| fin. | 提供"纸黄金"网上交易产品 | offer "paper gold" online trading products |
| securit. | 提供自动交易服务 | providing automated trading services |
| China, law | 提出交易申报 | propose transaction declaration |
| China, law | 提出交易申报 | declare orders |
| busin. | 提前交付的票据 | bill for premature delivery |
| space | 提前交会 | early-bird encounter (未命中，口语) |
| avia. | 提前交会 | early-bird encounter |
| securit. | 提前交割 | rollback |
| securit. | 提前交易 | when-issued trading |
| securit. | 提前交易 | when-issued |
| securit. | 提前交易 | wi-market |
| securit. | 提前交易 | when issued |
| fin. | 提前交易 | when issued (指在证券已获准发行但尚未正式发行之时进行的交易) |
| fin. | 提前交易 | when-issued trading (指在证券获准发行但尚未正式发行之时进行的交易) |
| securit. | 提前交易 | when-distributed |
| fin. | 提前交易制度 | when-issued trading system |
| fin. | 提前交易合约 | when-issued contract |
| fin. | 提前交易市场 | when issues market |
| securit. | 提前交易的合同 | when-issued contract |
| fin. | 提前交易股票 | when-issued stock (指已获准发行但尚未正式发行之时进行交易的股票) |
| fin. | 提前交易股票 | when-issued shares (指已获准发行但尚未正式发行之时进行交易的股票) |
| fin. | 提前交易证券 | when-issued securities (指已获准发行但尚未正式发行之时进行交易的证券) |
| tech. | 提前交货 | premature delivery |
| tech. | 提前交货 | early delivery of goods |
| securit. | 提前报交易所备案 | report to the exchange for filing in advance |
| commer. | 提单一经提交买主 | The property right in the goods passes when the bill of lading relating to them is tendered to the buyer |
| commer. | 提单一经提交买方 | The goods are deemed to be delivered to buyer when B/L is delivered to him |
| China, law | 提取交易风险准备金 | withdraw a trading risk reserve |
| tech. | 提取热交换器 | extract exchanger |
| fin. | 提示交单 | document against presentation |
| tech. | 提示交单 | documents against presentation |
| textile | 提货交单 | documents against acceptance |
| busin. | 提货交单 | documents contre acceptation |
| textile | 收货人指定交提单 | consignee order B/L |
| avia. | 改进的武器提交系统 | improved weapons delivery system |
| proj.manag. | 政府推行电子表格计划、 是希望方便市民以电子方式向政府提交资料 | The Government has launched the e-form project to provide the public with greater convenience in electronic submissions to the Government |
| econ. | 新雇员向雇主提交了一项补充建议 | The new employee submitted a subproposal to his employer |
| busin. | 无提货单凭赔偿担保交货 | indemnity and guarantee delivery without B/L |
| avia. | 更改提交记录 | change commitment record |
| commer. | 有义务提交已装船的清洁提单 | be obliged to tender shipped on board clean bills of lading |
| avia. | 有效提交时间 | time available for delivery |
| proj.manag. | 未提交的 | undeliverable |
| econ. | 本拟提交仲裁，唯望通过双方友好协商解决，故作罢 | We could submit it for arbitration but restrained from doing so because we wished it could be settled through friendly negotiation of both sides |
| el. | 机载目标瞄准与交叉提示系统 | airborne targeting and cross cueing system |
| avia. | 机载瞄准和交互提示系统 | airborne targeting and cross-cueing system |
| econ. | 根据协议中第六条规定，万一产生争论，可提交调解委员会解决 | In case any dispute should arise, it can be submitted to a conciliation committee for a settlement according to Article 6 of the agreement |
| met. | 正交流动区域提纯器 | cross-flow zone refiner |
| gen. | 正式提交 | exhibit |
| commer. | 此处习惯于提交形式发票一式三份 | It is customary here to have Proforma Invoice submitted in triplicate |
| econ. | 此项重要建议将提交董事会考虑 | This important proposal will be put to board |
| avia. | 武器控制和提交 | weapons control and delivery |
| gen. | 每位申请人，包括儿童在内，都必须要有自己的 DS-160签证申请表。在去大使馆进行面谈之前，须通过在线方式完成并提交 DS-160表 | Each applicant - including children - must have their own visa application, which is known as the DS-160. The DS-160 must be completed and submitted online prior to your interview at the American embassy |
| econ. | 汇票提交时立即照付 | honour sb's draft on presentation |
| interntl.trade. | 汇票承兑后交付提单 | documents against acceptance |
| interntl.trade. | 汇票承兑后交付提单 | document against acceptance |
| econ. | 法院可以裁决提交仲裁的争执 | The court may decide a dispute which is referable to arbitration |
| avia. | 波音在线提交 | Boeing on line delivery |
| textile | 涤锦丝交织提花绸 | polyester/nylon suiting |
| textile | 涤锦交织提花绸 | polyester/nylon mixed brocade |
| gen. | 溶剂提取与离子交换美 | Solvent Extraction and Ion Exchange |
| econ. | 甲板交货提单 | on deck bill of lading |
| multimed. | 电子提交 | electronic submission |
| avia. | 电子文档提交服务 | electronic file delivery service |
| avia. | 电气联络更改提交记录 | electrical liaison change commitment record |
| textile | 直交提单 | straight bill of lading |
| textile | 直交提单 | straight B/L |
| interntl.trade. | 直交提单 | straight bill of lading (B/L) |
| telecom. | 直接提交 | direct submission |
| avia. | 相关工程资料自动检索系统工程信息提交 | reference engineering data automated retrieval system/engineering information delivery |
| met. | 矿浆离子交换提取 | resin-in-pulp extraction |
| multimed. | IContact 社交服务提供商 | IContact |
| fin. | 票据交提日期 | date of clearance |
| met. | 离子交换提取 | sorption-extraction |
| met. | 离子交换提取萃取 | ion-exchange extraction |
| logist. | 空箱提交单 | equipment despatch order |
| tech. | 集装箱空箱提交单 | equipment dispatch order |
| avia. | 终端项目提交 | end item delivery |
| econ. | 缔约双方的任何分歧可提交仲裁，并由其裁定 | Any differences between the two parties may be submitted to, and determined by arbitration |
| el. | 网络服务提供商因特网交换点 | network service provider Internet exchange point |
| avia. | 联络更改提交中心 | liaison change commitment center |
| avia. | 联络更改提交记录 | liaison change commitment record |
| econ. | 自动提交保险费贷款 | automatic premium loans |
| busin. | 自动提交保险费贷款 | automatic premium loan |
| fin. | 自动化交易服务提供者 | automated trading service provider |
| proj.manag. | 舱面交货提单 | on deck bill of lading |
| met. | 船上交货提单 | on deck B/L |
| busin. | 船边交货与提货 | brought to and taken from alongside |
| interntl.trade. | 船边交货和提货 | brought to and taken from alongside |
| commer. | 船边交货提单 | alongside B/L |
| econ. | 船边交货提单 | an alongside bill of lading |
| tech. | 船边交货提单 | alongside bill of lading |
| tech. | 要提交的技术文件 | document to be submitted |
| econ. | 要求谈判人将修订的合同重新提交总经理批准 | The negotiator is required to resubmit the revised contract to the executive for his approval |
| tech. | 要求银行提交财务报表通知 | bank call |
| fin. | 认可自动化交易服务提供者 | authorized ATS provider |
| securit. | 证券提价交易 | uptick |
| securit. | 证券提价交易规则美国相关证券法规定，除非卖空前的交易价格低于卖空交易被执行的价格，否则证券不能被卖空 | uptick rule |
| securit. | 证券提价交易规则 | uptick rule |
| securit. | 证券提价交易规则 | up tick rule |
| econ. | 该公司交纳关税后提出海关扣押的货物 | The company paid duty and took goods out of bond |
| econ. | 详细的销售计划每隔两月提交给销售经理一次 | Detailed sales schedules are submitted to the sales manager at two month intervals |
| IMF. | 请求提交建议书 | request for proposal procurement |
| proj.manag. | 读取机如果接近电源、 可直接与交流电源连接、 或者由电池提供电力 | Readers may be AC-powered if they are near power outlets or may be battery-powered |
| econ. | 财务报告在提交给董事会之前应仔细审核 | The financial report should be carefully checked before submission to the board of directors |
| textile | 账单已提交 | bill lodged |
| securit. | 辛辛那提股票交易所美 | Cincinnati Stock Exchange |
| org.name., securit. | 辛辛那提证券交易所美国 | Cincinnati Stock Exchange |
| fin., amer. | 辛辛那提证券交易所 | Cincinnati Stock Exchange |
| proj.manag. | 这个高性能的折叠网络使用了三层交换、为客户端和服务器提供网络冗余 | The high performance collapsed backbone uses layer three switching. Network redundancy are provided to clients and servers |
| econ. | 这些费用在你方香港代理人提交单据后由收货人付给 | On presentation of the documents by your agents in Hongkong these expenses will be paid by consignees |
| space | 遥控提交 | telecommand delivery |
| econ. | 重新提交 | resubmit |
| econ. | 重新提交 | resubmission |
| telecom. | 间接提交 | indirect submission |
| telecom. | 间接提交端口 | indirect submission port |
| securit. | 降低杠杆交换提议 | debt-reducing exchange offers |
| econ. | 零售商所接到的有关产品的查询意见应提交给制造商 | All inquiries received by dealers relating to the products shall be refer red to manufacturers |
| shipb. | 非常抱歉,我们不能提前交货 | I'm very sorry, we can't advance the time of delivery. |
| work.fl. | 项目提交文件简写为PSD | project submission document |
| AI. | 项目可提交的成果 | project deliverable |
| org.name., securit. | 高哈提证券交易所印度 | Gauhati Stock Exchange |
