| Subject | Chinese | English |
| securit. | 上市公用控股公司 | public utility holding company |
| fin., China | 上海金融控股集团 | Shanghai Financial Holdings |
| securit. | 不动产控股 | real estate holdings |
| earth.sc. | 东方兰德控股矿业公司 | East Rand Proprietary Mines |
| securit. | 个人控股公司 | personal holding company |
| fin. | 中介控股公司 | intermediate holding company |
| fin., China | 中国保险控股有限公司 | China Insurance Holdings Co., Ltd. |
| comp.name. | 中国粮油控股有限公司 | China Agri-Industries Holdings Ltd |
| space | 中国航天科技投资控股有效公司 | China Aerospace Technology Investment Holdings Ltd. |
| comp.name. | 中国航空技术国际控股有限公司 | AVIC International AVIC International Holding Corp. |
| avia. | 原中国航空技术国际控股有限公司 | International AVIC Holding Corporation |
| comp.name. | 中国诚通控股集团有限公司 | China Chengtong Holding Group Ltd |
| comp.name. | 中国远洋控股股份有限公司 | China COSCO China COSCO Holdings Co., Ltd |
| comp.name. | 中国通用技术集团控股有限责任公司 | Genertec China General Technology Group Holding Limited |
| shipb. | 中船集团广州控股公司 | CSSC Guangzhou Holding Company |
| securit. | 中资控股公司 | PRC-funded holding company |
| fin. | 中资企业控股公司 | China-controlled company |
| avia. | 二股气流控制 | secondary flow control |
| interntl.trade. | 互相控股 | mutual stock holding |
| commer. | 互相控股 | reciprocal holdings |
| busin. | 互相控股 | reciprocal holding |
| fin. | 亚洲金融控股私人有限公司 | Asia Financial Holdings Pte. Ltd. (新加坡淡马锡控股(私人)有限公司 (Temasek)的全资子公司) |
| econ. | 他想控制该公司的大多数股票 | He wants to control a majority of the stock of the company |
| fin. | 保险集团控股有限公司 | Ms&Ad Insurance Group Holdings (2010年4月由三井住友海上火灾保险集团、爱和谊财产保险公司、日生同和财产保险公司三家公司整合而成，从而成为日本第一、世界第七的财产保险集团，其营业收人在2013年《财富》世界500强排行榜中名列第191位) |
| securit. | 全资控股子公司 | fully owned subsidiary |
| corp.gov. | 全部控股的子公司 | wholly owned subsidiary |
| fin. | 公众控股公司 | public holding company |
| securit. | 公司控股 | corporate control |
| proj.manag. | 公司控股权 | control of a company |
| securit. | 公司控股权 | control of company |
| commer. | 公用事业控股公司 | public utility holding company |
| securit. | 共同控股人 | concert party |
| securit. | 共同控股人协议 | concert party agreement |
| securit. | 共同控股实体 | joint controlling entity |
| securit. | 共同控股股东 | co-controlling shareholders |
| busin. | 兼营业务控股公司 | holding-operating company |
| busin. | 兼营业务的控股公司即非纯控股公司 | holding-operating company |
| tech. | 匿名控制股票 | warehousing |
| econ. | 单一银行控股公司 | one bank holding company |
| securit. | 单一银行的控股公司 | one bank holding company |
| fin., korea. | 友利金融控股 | Woori Finance Holdings (韩国第一家金融控股公司，2002年3月在韩国政府支持下由5家银行合并而成,其核心资本规模在2013年英国《银行家》杂志全球1000家大银行排行榜中名列第72位，其企业规模(按占据相同权重的"销售额、利润、资产和市值"4项指标综合衡量)在2013年《福布斯》全球企业2000强榜单中名列第383位) |
| China, law | 发行人控股的公司 | holding company of an issuer |
| securit. | 合资企业中的多数股权控制 | majority control in joint venture |
| fin. | 员工控股收购 | employee buy-out |
| met. | 国家控股公司 | state-controlled holding company |
| securit. | 国家控股公司 | state-owned holding company |
| securit. | 国家控股公司 | state-controlling company |
| fin. | 国家控股的大型保险公司 | large state-controlled insurers |
| oil | 国有控股公司 | state owned stock-holding corporation |
| fin. | 国有控股的中国各重量级金融机构 | country's heavyweight state-controlled financial institutions |
| China, law | 国有资本控股公司 | company in which the state has a controlling stake |
| telecom. | 地区控股公司 | regional holding company |
| securit. | 境外控股公司 | offshore holding company |
| econ. | 外国控股 | foreign equity holding |
| busin. | 外国投资人控股限额 | limit on foreign investors' holding of stocks |
| interntl.trade. | 外国私人控股公司 | foreign personal holding company |
| econ. | 外国私人控股公司税 | foreign personal holding company tax |
| securit. | 外方控股的合资企业 | foreign holding joint venture |
| commer. | 多数控股 | majority control |
| securit. | 多数控股子公司 | majority owned subsidiary |
| busin. | 多数控股权 | majority interest |
| securit. | 多数股权控制 | majority control |
| proj.manag. | 大股东控权人 | majority shareholder controller |
| econ. | 如透露出某一公司被收购控股的消息，该公司股票就可能上涨 | The disclosure of a takeover bid could raise share prices |
| securit. | 实际控股权 | effective control |
| securit. | 实际控股股东 | actual controlling shareholder |
| securit. | 实际控股股东 | actual controller |
| securit. | 实际共同控股股东 | actual co-controlling shareholder |
| China, law | 实际控制人支配的股东 | shareholder dominated by the actual controller |
| securit. | 对子公司优先股及普通股控股 | holding of subsidiary preferred and common stock |
| econ. | 对子公司优先股和普通股的控制 | holding of subsidiary's preferred and common stock |
| securit. | 对独资控股子公司投资 | investment in a wholly-owned subsidiary |
| tech. | 封闭型控股公司 | closely held company |
| securit. | 封闭式控股企业 | closely-held firm |
| securit. | 小股东控股人 | minority shareholder controller |
| proj.manag. | 小股东控权人 | minority shareholder controller |
| securit. | 少数控股人 | minority controller |
| tech. | 少数股控制 | minority control |
| interntl.trade. | 居间控股公司 | intermediate holding companies |
| busin. | 居间控股公司 | intermediate holding company |
| securit. | 1956 年银行控股公司法美 | Bank Holding Company Act of 1956 |
| comp.name. | 广东省广新控股集团 | Guangdong Guangxin Holding Group Ltd |
| securit. | 庄家控股 | cornering a market |
| econ. | 我们同意认购该控股公司的股票 | We agree to subscribe for the shares in the holding company |
| econ. | 我们希望该控股公司的股票很快会反弹 | We hope shares of the holding company will rally soon |
| securit. | 所有权与控股权分离 | separation of ownership and control |
| tech. | 投资控股 | share control takeover |
| busin. | 投资控股 | making investment to control the majority of shares |
| securit. | 投资控股 | investment holdings |
| securit. | 投资性控股公司 | holding company for investment |
| securit. | 拥有股票控制权 | ownership on voting control |
| proj.manag. | 持有控股权的股东 | controlling shareholder |
| securit. | 授权交易所控股人的责任 | duties of recognized exchange controller |
| busin. | 控制半数以下股权的联枝公司 | minority-owned affiliate |
| econ. | 控制半数以下股权的联营公司 | minority-owned affiliate |
| busin. | 控制持有股 | controlling holdings |
| fin. | 控制股东 | controlling shareholder |
| interntl.trade. | 控制股权 | controlling interest |
| fin. | 控制股权 | majority interest |
| tech. | 控制股权 | controlling interest (权益) |
| tech. | 控制股票 | controlling stock |
| econ. | 控制风险集团股份有限公司 | Control Risks Group Ltd. |
| busin. | 控股 | controlling stock |
| met. | 控股 | stock-holding |
| busin. | 控股 | stock manipulation |
| busin. | 控股 | controlling share |
| securit. | 控股 | stock control |
| securit. | 控股 | controlling holding |
| securit. | 控股个人 | control individual |
| proj.manag. | 控股人 | majority stockholder |
| securit. | 控股人 | control person |
| securit. | 控股仓位 | control the position of securities in hand |
| busin. | 控股保险公司 | captive insurance company |
| el. | 控股值 | holding value |
| econ. | 控股独占公司 | proprietary company |
| econ. | 控股持股公司 | a proprietary company |
| econ. | 控股公司 | a holding company |
| fin. | 控股公司 | controlling company (holding company, parent company) |
| interntl.trade. | 控股公司 | controlling company |
| interntl.trade. | 美控股公司 | holding company (parent comany) |
| interntl.trade. | 控股公司 | proprietary company |
| busin. | 控股公司 | control company |
| corp.gov. | 控股公司 | propriety company |
| IMF. | 控股公司 | holding company |
| IMF. | 控股公司 | holding corporation |
| textile | 控股公司 | proprietor company |
| textile | 控股公司 | controlling corporation |
| securit. | 控股公司 | de facto voting control |
| auto. | 控股独占公司 | proprietary company |
| securit. | 控股公司 | parent company |
| securit. | 控股公司 | proprietary |
| securit. | 控股公司 | holding |
| econ. | 控股公司 | securities company |
| busin. | 控股公司 | shell company |
| busin. | 少数人控股公司 | closely held company |
| securit. | 控股公司控制其他公司的公司 | controlling company |
| securit. | 控股公司存托凭证 | Holding Company Depositary Receipts |
| securit. | 控股公司存托凭证 | holding company depository receipts |
| proj.manag. | 控股公司存款 | amount due to holding companies |
| securit. | 控股公司存款 | amount due to holding company |
| busin. | 控股公司审计 | principal audit |
| tech. | 控股公司审计 | principle audit |
| interntl.trade. | 控股公司核数师 | principal auditor |
| tech. | 控股公司核数师 | principal audit |
| busin. | 控股公司核算师 | principal auditor |
| proj.manag. | 控股公司欠款 | amount due from holding companies |
| securit. | 控股公司欠款金额 | amount due from holding company |
| tech. | 控股公司母公司 | holding company |
| busin. | 控股公司法 | Holding Company Act |
| busin. | 控股公司清理委员会 | holding company liquidation |
| econ. | 控股公司清算委员会 | Folding Company Liquidation Committee |
| securit. | 控股公司结构 | holding company structure |
| tech. | 控股兼营业公司 | holding-operating company |
| econ. | 控股兼营业的公司 | holding-operating company |
| securit. | 控股决策 | control decision |
| securit. | 控股利益 | leverage benefit |
| securit. | 控股子公司失控 | losing control of holding subsidiary |
| fin. | 控股子公闵优先及普通股本 | holdings of subsidiary's preferred and common stock |
| securit. | 控股实体关系 | controlling entity relationship |
| econ. | 控股托拉斯 | holding trust |
| textile | 控股投资 | investment holding |
| fin. | 控股收购 | buyout |
| fin. | 控股收购 | buy-out |
| securit. | 控股收购 | share control takeover |
| securit. | 控股收购法规 | Control Shares Acquisition Statues |
| tech. | 控股有限公司 | proprietary limited |
| busin. | 控股权 | controlling interest |
| fin. | 控股权 | controlling stake |
| busin. | 控股权 | stockholdings |
| securit. | 控股权 | control |
| fin. | 控股权密集的公司 | closely held company |
| securit. | 控股权改变 | change of control |
| securit. | 控股权的丧失 | loss of control |
| securit. | 控股权的分配 | control allocations of |
| busin. | 控股公司控股权益 | controlling interest |
| fin. | 控股权益 | controlling interest |
| securit. | 控股权益 | controlling stake |
| securit. | 控股权益、控制股权控制流通股多到足以控制该公司决策权 | controlling interest |
| securit. | 控股概念 | control concept |
| securit. | 控股法 | control-share statute |
| securit. | 控股目标 | control objective |
| proj.manag. | 控股股东 | majority stockholder |
| busin. | 控股股东 | controlling shareholder |
| securit. | 控股股东权益 | controlling shareholders' interest |
| securit. | 控股股票掌握控制权一方所拥有的股票 | control stock |
| securit. | 控股股票交易风险 | control the risk in stocks trading |
| securit. | 控股账户 | control account |
| busin. | 控股金融公司 | captive finance company |
| econ. | 控股银行 | holding bank |
| securit. | 控股门槛 | shareholding threshold |
| securit. | 控股限制 | shareholding threshold |
| securit. | 控股限制 | control limit |
| securit. | 控股限额 | shareholding threshold |
| securit. | 控股集团的基础 | control group basis |
| securit. | 摩根士丹利成为银行控股公司 | Morgan Stanley becoming bank holding companies |
| securit. | 收购控股 | acquisition of shell |
| securit. | 收购控股权 | buyout |
| securit. | 收购控股权 | acquisition of control |
| securit. | 收购股票兼并控股 | acquisition through purchase of shares |
| fin. | 无控制权股东 | non-controlling shareholder |
| fin. | 最终控股公司 | ultimate controlling company |
| tech. | 最终控股公司 | ultimate holding company |
| fin. | 最终控股权益 | ultimate controlling interest |
| fin. | 最终控股股东 | ultimate controlling shareholder |
| commer. | 格拉克休控股公司 | Glaxo Holdings PLC (1972) |
| securit. | 永久性控股公司检验 | perpetual holding company test |
| fin., brit. | 汇丰银行控股公司 | HSBC Holdings (成立于1865年,是全球规模最大的银行及金融机构之一，总部设于英国伦敦，其核心资本规模在2013年英国《银行家》杂志全球1000家大银行排行榜上名列第4位，其企业规模(按占据相同权重的"销售额、利润、资产和市值"4项指标综合衡量)在2013年《福布斯》全球企业2000强榜单中占第6位，其营业收人在2013年《财富》世界500强排行榜中名列第60位) |
| auto. | 美江森控股公司 | Johnson Controls |
| securit. | 法人控股 | corporate control |
| comp.name. | 浙江中大集团控股有限公司 | Zhejiang Zhongda Group Co. Ltd |
| fin. | 淡马锡控股公司 | Temasek Holdings (成立于1974年，是新加坡政府全资拥有的几家公司中知名度最高的一家公司) |
| fin. | 新加坡淡马锡控股私人有限公司 | Temasek Holdings Limited |
| interntl.trade. | 混合控股公司 | mixed holding company |
| econ. | 混合的控股公司 | mixed holding company |
| securit. | 渐进控股收购者对被收购公司逐步控制，避免引人注目 | creeping |
| econ. | 独家控股分号 | wholly owned subsidiary |
| fin., jap. | 理索纳金融控股 | Resona Holdings (日本第五大金融集团,2002年由四家日本中型银行合并而成,后因不良贷款过重造成资本充足率过低，经营上产生了危机,2003年5月19 日被日本政府接管，其核心资本规模在2013年英国《银行家》杂志全球1000家大银行排行榜中名列第 63 位，其企业规模(按占据相同权重的"销售额、利润、资产和市值"4项指标综合衡量)在2013年《福布斯》全球企业2000强榜单中名列第335位) |
| securit. | 直属控股公司 | immediate holding company |
| securit. | 直接控股 | direct holding |
| busin. | 直接控股公司 | immediate holding company |
| textile | 相互控股 | mutual stock-holding |
| textile | 相互控股 | reciprocal shareholdings |
| interntl.trade. | 相互控股 | mutual holding |
| interntl.trade. | 相互控股 | reciprocal holdings |
| econ. | 相互控股 | mutual stock holding |
| fin. | 相对控股股东 | relative holding stockholders |
| tech. | 离岸控股保险公司 | offshore captive insurance company |
| securit. | 私人控股公司 | privately held company |
| busin. | 少数人拥有股本的私人控股公司 | personal holding company |
| fin. | 私人控股公司 | personal holding company |
| securit. | 私人控股公司 | private shareholding enterprise |
| interntl.trade. | 纯控股公司 | pure holding company |
| securit. | 纯粹控股公司 | pure holding company |
| securit. | 经营控股公司 | operating holding company |
| tech. | 经营性控股公司 | operating holding company |
| securit. | 经营性控股公司 | holding company for enterprise |
| fin. | 绝对控股股东 | absolute holding stockholders |
| securit. | 股东控制 | shareholder control |
| fin. | 股东控制人 | shareholder controller |
| econ. | 股东控告董事长 | right to sue directors |
| busin. | 股东控告董事长权 | right to sue directors |
| busin. | 股权控股托拉斯 | holding trust |
| securit. | 股票交易控制法 | blue sky law |
| econ. | 股票发行控制法 | the blue-sky law |
| busin. | 股票发行控制法 | blue-sky law |
| nautic., tech. | 腾讯控股有限公司 | Tencent holdings limited |
| avia. | 苏霍伊航空控股公司 | Sukhoi Company |
| interntl.trade. | 营业控股公司 | operating holding company |
| commer. | 营业性控股公司 | operating holding company |
| securit. | 被控股的外国公司 | controlled foreign corporation |
| earth.sc. | 西部矿业公司控股有限公司 | Western Mining Corp Holding Ltd |
| securit. | 认可交易所控股人规则 | rules of a recognized exchange controller |
| earth.sc. | 贝特曼设计控股有限公司 | Bateman Project Holdings Ltd. |
| securit. | 购买控股 | buy out |
| comp.name. | 英国赫斯特曼帝国化工控股公司 | Hunstman Imperial Chemical Industries Holdings |
| comp.name. | 英国赫斯特曼帝国化工控股公司 | Hunstman ICI Holdings |
| econ. | 这个企业由两家大股东来控制 | This enterprise is under control of two heavy shareholders |
| econ. | 这位雄心勃勃的年轻人收购了发起人的股份，获取了对整个公司的控制权 | The ambitious young man obtained control of the whole firm by buying the founder's shareholding |
| gen. | 进行金字塔式控股 | pyramiding |
| gen. | 通过控股公司掌握少数股本而控制许多公司 | pyramiding |
| fin., jap. | 野村控股公司 | Nomura Holdings (日本最大的证券公司，也是最早拓展中国金融和投资业务的境外机构之一，其核心资本规模在2013年英国《银行家》杂志全球1000家大银行排行榜中名列第59位) |
| interntl.trade. | 金字塔式控制股权 | pyramiding |
| busin. | 金字塔式控制股权指仅有小份额资本却拥有巨大资本的一批公司 | pyramiding |
| fin. | 金融控股公司 | financial holding company |
| fin. | 金融公司在美国以贴现应收各帐为业，控股公司美财务公司 | finance company (financial corporation) |
| IMF. | 银行控股公司 | bank holding company |
| busin. | 银行控股公司指持有一家或多家银行控制性股权的公司 | bank holding company |
| fin. | 银行控股公司法 | bank holding company act |
| securit. | 间接控股 | indirect control |
| securit. | 间接控股人 | indirect controller |
| securit. | 附属控股公司 | holding company affiliated |
| commer. | ANZ 集团控股有限公司 | ANZ Group Holdings, Ltd. (Melbourne, 墨尔本) |
| securit. | 非控股公司 | uncontrolled company |
| securit. | 非经营性的控股公司 | non-operating holding company |
| busin. | 非自营控股公司 | non-operating holding company |
| interntl.trade. | 非营业控股公司 | non-operating holding company |
| tech. | 非营业的控股公司 | non-operating holding company |
| UN | 预算和数据控制股 | Budget and Data Control Unit |
| securit. | 预计控股期 | anticipated holding period |
