| Subject | Chinese | English |
| mining. | 下排放沉积物 | low-discharge sediment |
| ecol. | 不排放废物的工厂 | zero release plant |
| auto. | 世界实际行驶排放物 | real world driving emissions |
| ecol. | 亚微米颗粒物排放 | submicron particulate emission |
| environ. | 企业平均废气有害物排放量 | corporate average emission figure |
| auto. | 企业平均有害物排放量 | corporate average emission figure |
| tech. | 优先有机污染物排放 | organic priority pollutant compound |
| tech. | 低氮氧化物排放量的燃烧器 | low NOx burner |
| tech. | 全国空气有害污染物排放标准 | national emission standards for hazardous air pollutants |
| environ. | 农业排放物 | agricultural effluent Any solid, liquid or gas that enters the environment as a by-product of agricultural activities (作为农业活动的副产品而被排入环境中的任何固体、液体或气体。) |
| tech. | 冶金炉排放物 | metallurgical furnace emission |
| tech. | 冶金炉排放物 | metallurgic furnace emission |
| auto. | 减少排放物的 | emission-reducing |
| auto. | 制动功率比可溶有机物排放率 | brake specific soluble organic fraction |
| auto. | 制动功率比总颗粒物质排放量 | brake specific total particulate matter |
| auto. | 制动功率比氮氧化物排放量 | brake specific NOx emission |
| auto. | 制动功率比硫化物排放量 | brake specific sulfate emission |
| auto. | 制动功率比碳氢化合物排放量 | brake specific HC emission |
| auto. | 加油排放物 | refueling emission |
| wind. | 化学排放物 | chemical effluent |
| tech. | 化炉铁排放物处理 | cupola emission treatment |
| tech. | 原排放空气污染物 | primary emission |
| auto. | 发动机排放物过滤器 | engine emission filter |
| China, law | 向海域排放有害物质 | discharge of harmful substances into the sea |
| met. | 向空气中排放有毒物质 | emission of poisonous substance into air |
| chem. | 含氟排放物氟释放物 | fluorine emission |
| tech. | 含氟排放物 | fluorine emission |
| ecol. | 啤酒业污染物排放标准 | Discharge Standard of Pollutants for Beer Industry |
| auto. | 因汽车排放物引起的空气污染 | air-pollution caused by motor-vehicle emissions |
| earth.sc. | 固体废物排放数据系统 | solid discharge data system |
| China, law | 国家大气污染物排放标准 | national standards for the discharge of atmospheric pollutant |
| tech. | 国家控制污染物排放制度 | national control pollutant discharge elimination system |
| earth.sc. | 国家有害空气污染物排放标准 | National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants |
| environ. | 国家污染物排放处置系统【制度】 | National Pollution Discharge Elimination System |
| tech. | 国家污染物排放标准 | national pollutant discharge standards |
| water.res., ecol. | 美国环境保护局清洁水法令国家污染物排放消除体系 | National Pollutant Discharge Elimination System (U.S.EPA Clean Water Act) |
| desert. | 国家污染物质排放消除系统 | National Pollutant Discharge Elimination System |
| tech. | 地区水污染排放物标准 | discharge standards for regional pollutants |
| tech. | 城市排放污染物 | municipal effluent |
| textile | 大气排放物 | atmospheric emission |
| hydroel.st. | 大气污染物综合排放标准 | integrated emission standard of air pollutants |
| ecol. | 大气污染物综合排放标准 | integrated emission standard for air pollutant |
| tech. | 实测排放污染物负荷 | observed discharge pollutant loading |
| tech. | 容许污染物排放量 | allowable quantity of pollutant discharged |
| auto. | 对大气污染的有害有机排放物国家标准 | Hazardous Organic National Emissions Standards for Air Pollutants |
| auto. | 尾气有害排放物 | tailpipe emission |
| tech. | 工业排放物 | industrial effluent |
| desert. | 工业排放物 | industrial emissions |
| gen. | 工业排放物控制 | inter-industry emission control |
| tech. | 工业企业污染物排放控制指标 | guidelines of pollutant control for industries |
| tech. | 工业污染物排放 | release of industrial pollutants |
| tech. | 工业污染物排放 | release of industrial contaminants |
| tech. | 工业污物排放系统 | industrial sewerage system |
| environ. | 工业部门间排放物控制 | inter-industry emission control |
| el. | 工作排放物 | service effluent |
| tech. | 工厂排放物 | factory effluent |
| China, polit. | 2006 年主要污染物排放总量减少2% | reduce the emission of major pollutants by 2 percent in 2006 |
| ecol. | 废气排放物 | exhaust emissions |
| ecol. | 废气排放物 | exhaust emission |
| eng.geol. | 废物排放 | waste discharge |
| met. | 废物排放 | waste effluent |
| met. | 废物排放准则 | waste discharge guidelines |
| met. | 废物排放规程 | waste discharge guideline |
| met. | 废物排放许可证 | waste discharge permit |
| auto. | 微粒排放物 | particulate mass emission |
| auto. | 微粒排放物 | particulate emission |
| auto. | 总排放物 | overall emission |
| ecol. | 恶臭污染物排放标准 | Emission Standards for Odor Pollutants |
| auto. | 扩散的排放物 | radiated emission |
| tech. | 挥发性有机化合物排放物清单 | volatile organic compound emission inventory |
| ecol. | 挥发性有机化合物排放物清单 | VOC emission inventory |
| auto. | 挥发性物质排放指数 | emission index for volatile |
| tech. | 损害臭氧的排放物 | ozone-damaging emission |
| anim.husb. | 排放气体污染物 | exhaust contaminant |
| expl. | 排放出的物体 | discharge |
| tech. | 排放刺激物 | releaser stimulus |
| ecol. | 排放废物 | effluent discharge |
| China, law | 排放有害物质 | discharge of harmful substances |
| auto. | 排放污染物 | emission pollutant |
| tech. | 排放污染物 | discharging pollutant |
| China, law | 排放污物 | discharge pollutants |
| wind. | 排放物 | emission |
| met. | 排放物 | emissions |
| wind. | 排放物 | effluent |
| auto. | 发动机排放物 | emission |
| auto. | 排放物包括有害气体，微粒，噪声，电磁辐射等 | emissions |
| auto. | HC 碳氢化合物排放物 | HC emissions |
| auto. | HC 碳氢化合物排放物 | HC emission |
| UN | 排放物 | discharge |
| tech. | 排放物 | discharge matter |
| auto. | 排放物保证信息报告 | emissions warranty information report |
| auto. | 排放物减少 | emission abatement |
| tech. | 排放物取样 | emission sampling |
| busin. | 排放物处理 | emissions disposal |
| auto. | 排放物形成组成，结构 | emission formation |
| auto. | 发动机排放物成分组成 | emission composition |
| auto. | 排放物控制指令 | emission directive |
| auto. | 发动机排放物废气排出 | emission output |
| auto. | 发动机排放物控制 | emission control |
| tech. | 排放物收集器 | drainage collector |
| auto. | 排放物最小化 | emission minimization |
| auto. | 排放物检查维护特指采用按照国家排放物检测程序 | inspection/maintenance |
| auto. | 车间排放物检验 | emission verification |
| auto. | 发动机排放物检验测 | emission check |
| auto. | 发动机排放物气测试 | emission testing |
| auto. | 排放物气测试仪 | emission tester |
| auto. | 排放物测试重量 | emission test weight |
| auto. | 车辆排放物气测试重量 | emission test weight |
| tech. | 排放物测量 | emission measurement |
| auto. | 排放物测量装置 | emission measurement apparatus |
| wind. | 排放物浓度 | emission concentration |
| tech. | 排放物温度 | temperature of effluent |
| el. | 排放物离开烟囱后的扩散 | dispersion of effluents from stacks |
| auto. | 排放物稳态测试 | steady-state emissions test |
| auto. | 发动机排放物废气规定则 | emission regulation |
| tech. | 排放物质 | emission substance |
| auto. | 排放物辅助控制装置 | auxiliary emission control |
| auto. | 发动机排放物降低减少 | emissions reduction |
| auto. | 排放物降低的 | emission-reducing |
| auto. | 排放物降低系统 | emission reduction system |
| environ. | 美国环保署排放物限制指南 | effluent-limitation guidelines |
| auto. | 排气排放物 | exhaust-emissions |
| auto. | 排气排放物 | exhaust emission |
| auto. | 排气排放物数值 | exhaust-emission level |
| auto. | 排气排放物数值 | exhaust-emission figure |
| auto. | 排气排放物分析法 | exhaust-emission analysis |
| auto. | 排气排放物分析仪 | exhaust-emission analyzer |
| auto. | 排气排放物分析仪 | exhaust-emission analyser |
| auto. | 排气排放物取样 | exhaust-emission sample |
| auto. | 发动机排气排放物快速检测 | short exhaust-emission check |
| auto. | 法令/规范排气排放物指令 | exhaust-emission directive |
| auto. | 排气排放物条例法规 | exhaust-emission regulation |
| auto. | 排气排放物标准 | standard for exhaust emissions |
| auto. | 排气排放物测试 | exhaust-emission test |
| auto. | 排气排放物的检验查 | exhaust-emission check |
| auto. | 排气污染物排放 | tailpipe emission |
| ecol. | 放射性排放物 | radioactive discharge |
| el. | 放射性排放物处置核 | radioactive effluent disposal |
| tech. | 放射性产物排放 | radioactivity release |
| tech. | 放射性产物排放 | nuclear release |
| tech. | 放射性排出物 | radioactive effluent |
| el. | 放射性排出物的控制处置【核】 | controlled disposal of radioactive effluents |
| el. | 放射性排出物的散布【核】 | dissemination of radioactive effluent |
| tech. | 放射性排弃物 | radioactive discharge |
| el. | 放射性裂变产物的排放【核】 | active fission product release |
| environ. | 整体排放物毒性 | whole effluent toxicity |
| auto. | 无排放物催化转化控制装置的车辆 | vehicle without catalytic emission control system |
| oil | 无疵物排放钻机 | zero discharge rig |
| oil | 有害毒排放物 | noxious emissions |
| met. | 有害排放物 | harmful ejecta |
| el. | 有害排放物核 | harmful effluents |
| ecol. | 有害排放物 | noxious emissions |
| avia. | 有害大气污染物国家排放标准 | national emission standard for hazardous air pollutants |
| environ. | 美国有害有机污染物国家排放标准 | Hazardous Organic National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants |
| environ. | 美国有害有机污染物国家排放标准 | Hazardous Organic Neshap |
| auto. | 汽车发动机有害物排放量限值 | emissions figure |
| met. | 有害物质排放量 | harmful ejecta |
| oil | 有机硫排放物 | organosulfur emission |
| tech. | 有机硫排放物 | organosulfur emissions |
| ecol. | 有毒排放物 | toxic discharge |
| tech. | 有毒物质点污染源排放 | toxics point source discharge |
| tech. | 未处理排放物 | untreated effluent |
| auto. | 发动机未经处理的废气排放物 | untreated emission |
| environ. | 机动车辆排放物 | motor vehicle emission The formation and discharge of gaseous and particulate pollutants into the environment chiefly from car, truck and bus exhaust (进入环境的气态和颗粒污染物的排放主要来自汽车、卡车和公共汽车废气。) |
| tech. | 机动车辆排放物 | motor vehicle emission |
| auto. | 柴油机污染排放物 | diesel emissions |
| auto. | 柴油机排气排放物 | diesel exhaust emissions |
| ecol. | 核污染物排放消除系统 | nuclear pollution discharge elimination system |
| nautic., tech. | 残留物排放记录仪 | discharge recording device of residues |
| oil.proc. | 毒性物排放 | toxic emissions |
| tech. | 毒物排放 | toxic discharge |
| wind. | 气体排放物 | gaseous emission |
| wind. | 气体排放物 | gaseous effluent |
| tech. | 氟排放物 | fluorine emission |
| tech. | 氮化物排放量低的燃烧器 | low NOx burner |
| nautic., tech. | 氮氧化物 NOₓ 排放 | nitrogen oxide NOₓ emissions |
| nautic., tech. | 氮氧化物排放 | NOₓ emission |
| avia. | 氮氧化物排放 | nox emission |
| nautic., tech. | 氮氧化物排放控制 | NOₓ emission control (NEC NOₓ) |
| tech. | 氯化物排放控制 | control fluoride emissions |
| ecol. | 氯氟碳化合物的排放速度 | CFC release rate |
| ecol. | 水污染物的排放标准 | discharge standard of water pollutants |
| auto. | 污染有害排放物 | pollutant emission |
| earth.sc. | 污染物允许排放量 | allowable quantity of pollutant discharged |
| tech. | 污染物排放 | effluent discharge |
| tech. | 污染物排放 | pollutant discharge |
| wind. | 污染物排放 | pollutant emission |
| tech. | 污染物排放 | discharge of sewage |
| China, law | 污染物排放 | pollutants discharge |
| tech. | 污染物排放 | blowdown |
| earth.sc. | 污染物排放总量控制 | total quantity control of pollutants emission |
| ecol. | 污染物排放总量控制计划 | Plan of Total Amount Control of Pollutant Discharge |
| railw. | 污染物排放标准 | pollutant emission standard |
| el. | 污染物排放标准 | antipollution standard |
| life.sc. | 污染物排放标准 | standards for discharge of pollutant |
| tech. | 污染物排放标准 | standard for discharge of pollutants |
| tech. | 污染物排放标准 | pollutant discharge standard |
| tech. | 污染物排放标准总量 | total amount of pollutant discharge standard |
| tech. | 污染物排放浓度 | pollutant discharge concentration |
| tech. | 污染物排放消除体系 | pollutant discharge elimination system |
| tech. | 污染物排放申报登记 | discharge of reporting and registering |
| tech. | 污染物排放申报登记 | declaration and registration of pollutant discharge |
| tech. | 污染物排放申报登记制度 | system of reporting and registering pollutant emission |
| tech. | 污染物排放申报登记制度 | declaration and registration system of pollutant discharge |
| ecol. | 污染物排放许可制度 | permit system for discharging pollutants |
| tech. | 污染物排放许可证 | pollution license |
| tech. | 污染物排放许可证 | permit for pollutant discharge |
| tech. | 污染物排放负荷 | pollutant discharge loading |
| tech. | 污染物排放质量 | pollutant discharge quality |
| tech. | 污染物排放通道 | pathways of pollutant discharge |
| ecol. | 污染物排放量 | quantity of pollutant discharged |
| tech. | 污染物排放量 | effluent level |
| expl. | 污染物排放量 | quantity of pollutants release |
| tech. | 污染物排放量 | quantity of discharge |
| ecol. | 污染物排放量 | pollutant emissions |
| auto. | 污染物排放限值 | limits for emissions |
| archit. | 污染物浓度的每日容许排放摄取量 | acceptable daily intake |
| ecol. | 污染物的全世界排放量 | world-wide emissions (of pollutants) |
| met. | 污染物综合排放合格率 | qualified rate of all pollutants discharging |
| water.res., ecol. | 污染物零排放 | zero discharge of pollutant |
| ecol. | 污染物零排放 | zero discharge of pollutants |
| tech. | 污水污染物排放标准 | wastewater pollutant discharge standard |
| auto. | 汽车排放物 | auto emission |
| oil | 汽车排放物 | automobile emission |
| auto. | 汽车污染排放物 | motor-vehicle emission |
| tech. | 汽车排放物 | vehicle emission |
| auto. | 美国环保署汽车排放物试验室 | Automotive Emissions Laboratory |
| auto. | 汽车排放污染物 | automotive emissions |
| auto. | 汽车排放污染物 | automobile pollutant emission |
| auto. | 汽车排放污染物 | auto emission |
| auto. | 汽车排气排放物 | automotive exhaust emissions |
| auto. | 汽车排气排放物 | automobile exhaust emissions |
| auto. | 汽车污染排放物 | automotive pollutant emission |
| eng.geol. | 沉积物排放 | sediment ejection |
| el. | 液体排放物 | liquid effluents |
| el. | 液态放射性废物排放【核】 | liquid waste activity discharge |
| auto. | 滴油排放物 | spit back emission |
| auto. | 漆工间排放物 | paint shop emission |
| auto. | 漆工间排放物排岀器 | paint shop-emission extractor |
| auto. | 漆工间排放物排除装置 | paintshop emission extraction system |
| auto. | 漆工间排放物漆雾过滤器 | paint shop-emission filter |
| expl. | 炸药爆炸时的气体排放、与采矿和矿物利用导致的下游气体排放相比要少些 | The emissions from explosives are small in comparison to the downstream emissions associated with mining and mineral utilization |
| tech. | 点污染源有毒物质排放 | point source discharge of toxic |
| oil | 烃排放生成物种 | speciation of hydrocarbon emission |
| wind. | 烟囱排放物 | stack effluent |
| met. | 烟囱排放物 | stack effluents |
| wind. | 烟囱排放物 | chimney effluent |
| el. | 烟囱排放物监测 | stack effluent monitor |
| met. | 烟囱排放物监测仪 | stack effluent monitor |
| ecol. | 热排放物 | thermal effluent |
| UN | 热启动排放物 | warm start emissions |
| tech. | 热启动排放物 | warn start emissions |
| auto. | 燃油蒸气排放物 | fuel emission |
| auto. | 燃油蒸气排放物管燃油箱同炭罐连接的管子 | fuel emission pipe |
| tech. | 环境总排放物 | total environmental emission |
| tech. | 环境总排放物 | total environment emission |
| ecol. | 直接污染物排放系数 | direct pollutant discharge coefficient |
| nautic., tech. | 硫化物 SOₓ排放控制 | SOₓ emission control (SEC SOₓ) |
| nautic., tech. | 硫氧化物排放控制 | SOx emission control |
| nautic., tech. | 硫氧化物排放控制区 | SOₓ emission control area |
| auto. | 发动机硫酸盐排放物 | sulphate emission |
| auto. | 发动机硫酸盐排放物 | sulfate emission |
| auto. | 碳氢化合物 HC排放指数 | hydrocarbon emission index |
| auto. | 碳氢化合物排放指数 | hydrocarbon emission index |
| avia. | 碳氢化合物排放指标 | hydrocarbon emission indices |
| UN | 空气中的排放物 | airborne emissions |
| tech. | 空气中的排放物 | air-borne emission |
| environ. | 美国空气有害污染物国家排放标准 | National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants |
| wind. | 空气污染排放物 | air pollution emission |
| tech. | 空气污染物排放清单 | air pollutant emission inventory |
| water.res., ecol. | 纺织工业染整水污染物排放标准 | discharge standard of water pollutant for dyeing and finishing of textile industry |
| auto. | 美国测定在用车排气排放物质量的240秒检查试验方法 | inspection/maintenance VM240 |
| auto. | 美国炭烟排放物试验循环 | US EPA smoke emission test cycle |
| tech. | 美国环境政治法清洁水法国家污染物排放消除体系 | National Pollutant Discharge Elimination System of USEPA Clean Water Act |
| water.res., ecol. | 美国联邦清洁水法令国家污染物排放消除许可证制度 | National Pollutant Discharge Elimination Permit System in Federal Clean Water Act |
| tech. | 美国联邦清洁水法国家污染物排放消除许可证制度 | National Pollutant Discharge Elimination Permit System in Federal Clean Water Act |
| nautic., tech. | 船用发动机氮氧化物 NOx 排放控制技术规则 | technical code on control of emission of hydrogen oxide from marine diesel engines |
| auto. | 发动机苯排放物 | benzene emission |
| auto. | 蒸发排放物 | evaporative emissions |
| auto. | 燃油蒸发排放物 | evaporative losses |
| auto. | 燃油蒸发排放物 | evaporative emission |
| auto. | 燃油箱蒸发排放物压力控制阀 | EVAP tank pressure control valve |
| auto. | 参数识别缩写蒸发排放物指令清除 | commanded evaporative purge |
| auto. | 燃油蒸发排放物排放控制 | evaporative emission control |
| auto. | 蒸发排放物控制装置 | evaporative emission control |
| auto. | 蒸发排放物控制 | evaporative emission control |
| auto. | 蒸发排放物控制电磁阀 | EVAP-control solenoid |
| auto. | 蒸发排放物控制系统 | evaporative emission system |
| auto. | 发动机蒸发排放物控制系统 | evaporative emission control system |
| auto. | 蒸发排放物控制装置 | evaporative emission control system |
| auto. | 参数识别缩写蒸发排放物控制装置监测准备就绪 | evaporative system monitoring ready |
| auto. | 蒸发排放物控制阀 | EVAP-control valve |
| auto. | 蒸发排放物控制阀 | evaporative emission control valve |
| auto. | 蒸发排放物泄漏检测器 | evaporative emission leak detector |
| auto. | 排气分析蒸发排放物测定用密封室 | sealed housing for evaporative emission determination |
| auto. | 蒸发排放物测定用密封室 | sealed housing of evaporative determination |
| auto. | 蒸发排放物清除流量输入 | EVAP purge flow input |
| auto. | 蒸发排放物清除系统 | evaporative purge system |
| auto. | 蒸发排放物炭罐清除净化 | evaporative emission canister purge |
| auto. | 蒸发排放物炭罐清除净化 | EVAP canister purge |
| auto. | 蒸发排放物炭罐清除控制电磁阀 | EVAP-purge control solenoid |
| auto. | 蒸发排放物炭罐清除控制电磁阀 | EVAP canister purge control solenoid |
| auto. | 蒸发排放物炭罐清除故障 | evaporative emissions canister purge fault |
| auto. | 蒸发排放物炭罐清除通风控制 | EVAP canister purge vent control |
| auto. | 蒸发排放物炭罐清除通风故障 | EVAP canister purge vent fault |
| auto. | 蒸发排放物炭罐清除阀 | evaporative emission charcoal purge valve |
| auto. | 蒸发排放物控制系统 | evaporative emission system |
| auto. | 车辆蒸发排放物鉴定证明书 | evaporative emissions certification |
| nautic., tech. | 货物蒸发气体排放控制系统标准 | standard for vapor emission control system |
| oil | 车辆排放物 | vehicle emission |
| auto. | 车辆排放物控制数据 | vehicle emission control information |
| auto. | 加油站车辆加油时排放物 | vehicle refuelling emission |
| auto. | 加油站车辆加油时排放物 | vehicle refueling emission |
| oil | 连续排放物监测 | continuous emission monitoring |
| environ. | 连续排放物监测系统 | continuous emission monitoring systems |
| water.res., ecol. | 造纸工业排放水污染物水质标准 | discharged water standard of discharged water pollutant for paper industry |
| tech. | 造纸工业水污染物排放标准 | discharge standard of water pollutant for paper industry |
| ecol. | 造纸工业水污染物排放标准 | discharge standard of water pollutants for paper industry |
| tech. | 酸性矿物排放 | acid mine drainage |
| auto. | 醛类排放物 | aldehyde emission |
| tech. | 量化污染物排放 | quantifying pollutant discharge |
| tech. | 量化污染物排放 | quantifying drainage |
| gen. | 金国消除污染物排放制度美 | National Pollutant Discharge Elimination System |
| el. | 降低污染物向大气排放浓度 | atmospheric dilution |
| auto. | 非测试循环排放物 | off-cycle emissions |
| auto. | 非循环排放物 | off-cycle emission |
| auto. | 非测试循环排放物 | off-cycle emission |
| oil | 颗粒排放物 | particulate emission |
| avia. | 飞机排放物 | aircraft emission |
| ecol. | 飞机发动机排放物 | aircraft engine emissions |
| auto. | 高污染物排放发动机 | polluting engine |
| auto. | 发动机/车辆高污染物排放的 | polluting |
