| Chinese | English |
| 对掌 | opposition (拇指向掌心，拇指尖与其余各指的指尖掌侧面相接触的运动，是握持及手部精细操作时所必需的主要动作) |
| 小指对掌肌 | opponens digiti minimi (位于小指展肌和小指短屈肌的深面，起自钩骨和屈肌支持带，肌束斜向内下方,止于第5掌骨内侧缘，作用为使小指对掌。该肌受尺神经的深支 (C₈〜T₁)支配) |
| 小指尺掌侧动脉 | ulnar palmar artery of quinary finger (发自掌浅弓的尺侧缘，沿小鱼际肌表面下降,分布于小指尺侧缘) |
| 尺神经掌支 | palmar branch of ulnar nerve (由尺神经在前臂中点附近发岀,在尺动脉前方下降,分布于小鱼际皮肤) |
| 手掌 | palm of hand (皮肤厚而坚韧，缺乏弹性，无毛囊和皮脂腺，但有丰富的汗腺。鱼际和小鱼际处的浅筋膜较薄。掌心的浅筋膜致密，有许多纤维将皮肤与掌腱膜紧密连接) |
| 手掌筋膜 | palmar fascia (手掌的深筋膜，分为浅、深两层，浅层覆盖于指浅屈肌腱、鱼际肌和小鱼际肌，深层覆盖于骨间掌侧肌、掌骨和拇收肌的掌侧面) |
| 手掌筋膜浅层 | superficial layer of palmar fascia (较致密，覆盖于指浅屈肌腱、鱼际肌和小鱼际肌的掌侧面，根据位置可分为掌腱膜、鱼际筋膜和小鱼际筋膜) |
| 手掌筋膜深层 | deep layer of palmar fascia (较薄弱,包括骨间掌侧筋膜和拇收肌筋膜，覆盖于骨间掌侧肌、掌骨和拇收肌的掌侧面) |
| 拇对掌肌 | opponens pollicis (位于拇短展肌深面,起自屈肌支持带和大多角骨，肌束斜向外下方，止于第1掌骨，作用为使拇指对掌。该肌受正中神经的返支 (C₈〜T₁)支配) |
| 拇指腕掌关节 | carpometacarpal joint of thumb (由大多角骨与第1掌骨底构成，是典型的鞍状关节，为人类及灵长目所特有。关节囊厚而松弛。该关节可作屈、伸、收、展、环转和对掌运动) |
| 指掌侧固有动脉 | proper palmar digital artery (在指蹼间隙处发自指掌侧总动脉,分布于第2〜5指掌侧相对缘) |
| 指掌侧固有神经 | proper palmar digital nerve (有7支，由指掌侧总神经在掌骨头处分出，沿手指的相对缘至指尖，分布于桡侧3个半手指掌面及其中节和远节指背的皮肤。尺神经浅支发出1支指掌侧固有神经和1支指掌侧总神经，后者再分为2支指掌侧固有神经) |
| 指掌侧总动脉 | common palmar digital artery (有3支，自掌浅弓凸侧缘发出，分别沿第2~ 4蚓状肌前面下降，至指蹼间隙处分别发出2支指掌侧固有动脉。指掌侧总动脉在掌指关节附近接受掌深弓的掌心动脉和掌背动脉的穿支) |
| 指掌侧总神经 | common palmar digital nerve (有3支，由正中神经在屈肌支持带下缘处分出，下行至掌骨头处分为指掌侧固有神经，第1指掌侧总神经分为3支，其余2支指掌侧总神经各分为2支，沿手指的相对缘至指尖，分布于桡侧3个半手指掌面及其中、远节指背的皮肤，并支配第1、2蚓状肌。尺神经浅支发出1支指掌侧总神经) |
| 掌中间隙 | midpalmar space (位于中间鞘尺侧半的深部,隔掌中隔与鱼际间隙相邻。前界为第3〜5指屈肌腱和第2〜4蚓状肌等,后界为骨间掌侧筋膜，内侧界为掌内侧肌间隔，外侧界为掌中隔。掌中间隙向远侧沿第2〜4蚓状肌鞘与2〜4指蹼间隙相通，并可继而通向手背，向上经腕管与前臂屈肌后间隙相通。掌中间隙有感染时,可经上述途径蔓延) |
| 掌中隔 | palmar intermediate septum (起自掌外侧肌间隔,斜向尺侧，经示指屈肌腱和第2 蚓状肌之间，附着于第3掌骨前缘) |
| 掌心动脉 | palmar metacarpal artery (有3支，自掌深弓凸侧发出,沿骨间掌侧肌前面下行，至掌指关节处分别与相应的指掌侧总动脉吻合。掌心动脉的穿支穿骨间背侧肌,与掌背动脉吻合) |
| 掌指关节 | metacarpophalangeal joint (共5个，由掌骨头与近节指骨底构成,为球窝关节。 关节囊薄而松弛,前、后和两侧有韧带加强,可作屈、伸、收、展及微小的旋转运动。手指的收展以通过中指的正中线为准，向中线靠拢为收，远离中线为展) |
| 掌浅弓 | superficial palmar arch (由尺动脉末端和桡动脉的掌浅支吻合而成，位于掌腱膜深面，下缘平掌骨中部。掌浅弓发岀3支指掌侧总动脉和1支小指尺掌侧动脉) |
| 掌浅支 | superficial palmar branch (在桡动脉转入手背之前发出，穿鱼际肌或沿其表面至手掌,分布于鱼际肌,并与尺动脉末端吻合成掌浅弓) |
| 掌深弓 | deep palmar arch (由桡动脉末端和尺动脉的掌深支吻合而成，位于屈指肌腱深面,约平腕掌关节，高于掌浅弓 1〜2cm。 掌深弓发出3支掌心动脉。掌深弓的返支上行，参与腕掌侧网的构成) |
| 掌深支 | deep palmar branch (在豌豆骨远侧起自尺动脉，经小指展肌与小指短屈肌之间至手掌深部,与桡动脉末端吻合成掌深弓) |
| 掌短肌 | palmaris brevis (为一薄弱的皮肌，位于小鱼际的浅筋膜内,起自屈肌支持带和掌腱膜,肌束横向尺侧，止于手掌尺侧缘的皮肤。作用为使小鱼际的皮肤产生皱纹。该肌受尺神经的浅支 (C₈ 〜T₁)支配) |
| 掌背动脉 | dorsal metacarpal artery (第一掌背动脉发自桡动脉，分为3支，向下分布于拇指背侧的两侧缘和示指背侧的桡侧缘。第2〜4掌背动脉发自腕背侧网，沿第2〜4骨间背侧肌表面下行，至掌指关节处分别发出2支指背动脉) |
| 掌腱膜 | palmar aponeurosis (由浅面的纵行纤维和深面的横行纤维构成，在屈肌支持带前面与掌长肌腱相续。该腱膜呈一尖向近侧的三角形，远侧部分为4束纵行纤维，止于第2〜5指近节指骨底两侧。自内、外侧缘向深面发出内、外侧肌间隔，分别附着于第5、1掌骨。掌腱膜损伤后可形成瘢痕，引起增厚和短缩，导致手部畸形，即掌腱膜挛缩症) |
| 掌长肌 | palmaris longus (位于桡侧腕屈肌内侧，起自肱骨内上髁和前臂深筋膜，连于掌腱膜，作用为屈腕关节和紧张掌腱膜。该肌受正中神经 (C₇〜C₈)支配) |
| 掌骨 | metacarpal bone (5 块,由烧侧向尺侧为第1〜5掌骨。掌骨分一体两端) |
| 掌骨体 | shaft of metacarpal bone (呈棱柱形,微凸向背侧) |
| 掌骨头 | head of metacarpal bone (掌骨下端,有球形关节面，与近节指骨底构成掌指关节) |
| 掌骨底 | base of metacarpal bone (掌骨上端，与远侧列腕骨构成腕掌关节) |
| 掌骨间关节 | intermetacarpal joint (第2〜5掌骨底之间构成的关节，为平面关节，其关节腔与腕掌关节相通) |
| 正中神经掌支 | palmar branch of median nerve (在屈肌支持带稍上方发自正中神经，沿屈肌支持带前面降入手掌，分布于手掌中部和鱼际的皮肤) |
| 第一掌背动脉 | first dorsal metacarpal artery (在桡动脉穿第1骨间背侧肌之前发出，分为 3支，向下分布于拇指背侧的两侧缘和示指背侧的桡侧缘) |
| 腕掌侧动脉网 | palmar carpal arterial rete (细小,位于腕骨掌侧，由桡动脉和尺动脉的腕掌支、掌深弓的返支和骨间前动脉的分支吻合而成) |
| 腕掌侧韧带 | volar carpal ligament (位于腕前区，由前臂筋膜向下延续并增厚形成。该韧带对前臂屈肌腱有固定和保护作用) |
| 腕掌侧韧带 | palmar carpal ligament (位于腕前区，由前臂筋膜向下延续并增厚形成。该韧带对前臂屈肌腱有固定和保护作用) |
| 腕掌关节 | carpometacarpal joint (由远侧列腕骨与5个掌骨底构成。除拇指和小指外'，其余各指的腕掌关节为平面关节，运动范围甚小) |
| 腕掌支 | palmar carpal branch (在旋前圆肌下缘发自桡动脉，行向尺侧，在屈肌腱深面与尺动脉发出的同名动脉吻合) |
| 骨间掌侧筋膜 | palmar interosseous fascia (位于诸指深屈肌腱的深方,覆盖于骨间掌侧肌和掌骨的掌侧面) |
| 骨间掌侧肌 | palmar interossei (有3块，位于指深屈肌腱和蚓状肌的深面，第2〜5掌骨的掌骨间隙内。起自第2掌骨的尺侧和第4、5掌骨的桡侧,止于第2、4、5指近节指骨底和指背腱膜，作用为使第2、4、5指内收、屈掌指关节和伸指骨间关节。该肌受尺神经的深支 (C₈〜T₁)支配) |
