| Subject | Chinese | English |
| econ. | 不要相信这些没有根据的谣言 | Don't believe in these unfounded rumors |
| securit. | 不附有任何单据的 | clean |
| busin. | 不附货物所有权单据的汇票 | clean bill of exchange |
| UN, tech. | 与主要装备没有直接关系的次要装备和消耗品应根据部队实力按 "自我维持"予以偿还 | minor equipment and consumables not directly related to major equipment be reimbursed as "self-sustainment" based on troop strength |
| telecom. | 与局数据有关的数据库 | office-dependent database |
| proj.manag. | 与数据库结构有关的数据称为元数据、 元数据可以通过多种不同方法检索 | Data about the database structure is called metadata and can be retrieved by a number of different methods |
| econ. | 专业推销训练人员据以评价每一推销训练方案在一给定情况下所具有效果的四个方面 | aim, content, method, expectation (即目的、内容、方法、期望) |
| agric. | 专有数据 | proprietary data |
| avia. | 专用有效载荷通信数据链 | dedicated payload communications link |
| gen. | 为…提供有力证据 | speak volumes for |
| agric. | 产量选择的有效依据 | efficient basis of selection for yield |
| commer. | 仔细检查所有装运单据 | make a scrutiny into all the shipping documents |
| econ. | 他们未发现有任何质量低劣的证据 | They did not find any evidence of inferior quality |
| proj.manag. | 他们设计了数据迁移计划来合并现有的用户数据、 并不断地保持更新 | They develop a data migration scheme to merge existing user data and keep it updated on a continuous basis |
| econ. | 他有权背签商业票据 | He is entitled to endorse mercantile papers |
| China, law | 伪造其他有罪证据 | fabricate other evidence of guilt |
| auto. | 作业指示单和有关票据合写在一张传票上以此作为改装、保养的依据 | one writing |
| space | 作战有效数据 | operational availability data |
| commer. | 使有充分根据 | validate |
| gen. | 使有根据 | predicate |
| China, polit. | 依据宪法和有关法律 | in line with the Constitution and other relevant laws |
| econ. | 信用票据的或有负债 | contingent liability incurred by notes |
| nautic., tech. | 其他有关证据 | other relevant evidence |
| econ. | 具有结案依据的仲裁裁决 | award having the authority of res judicata |
| el. | 具有错误恢复功能的分布数据访问语言 | language access to distributed data with error recovery |
| fin. | 减少贴现票据的持有量 | reduce holdings of discounted bills |
| comp.name. | 加拿大能源数据股份有限公司 | Canadian Energy data, Ltd. |
| geophys. | 勘探数据咨询有限公司 | Exploration Data Consultants Incorporated |
| el. | 单据合法持有人 | lawful holder of a document |
| busin. | 单据持有人 | holder of document |
| econ., int. law. | 单据的合法持有 | lawful holder of a document |
| interntl.trade. | 单据的合法持有人 | lawful holder of a document |
| sport, bask. | 占据有利位置 | get position |
| gen. | M 占据比M有利的地位 | have the grab on |
| gen. | M 占据比M有利的地位 | get the grab on |
| geophys. | 原始有效数据 | initial effective data |
| interntl.trade. | 可转让有价票据 | negotiable instrument (paper) |
| securit. | 售出带有回购条件的票据 | bill sold on condition of repurchase |
| el. | 国际数据总线有限公司 | International Data Highways Ltd. |
| space | 图像有关数据处理系统 | imagery-related data handling system |
| econ. | 在商店中使用的每一种票据上均有一个标志，用以说明该店是私营的 | Each note used in the shop bears a notation indicating that the shop is privately owned |
| tech. | 多户共有公寓大楼的主契据 | declaration of condominium |
| el. | 多批有序数据交织电子束光刻系统 | numerous and orderly data weaving electron-beam lithography system |
| telecom. | 夹有复写纸的票据单 | fanfold |
| proj.manag. | 如今的磁带机有内置的硬件数据压缩、 可显著提高将数据传送到驱动器的有效传送速率 | Modern tape drives have built-in hardware data compression that can significantly increase the effective transfer rate of data to the drive |
| proj.manag. | 如何有效地对数据进行压缩、 是一个亟待解决的问题 | How to efficiently compress the data is a critical problem |
| econ. | 官方持有单据 | official holdings of documents |
| econ. | 官方持有单据 | official holding of document |
| interntl.trade. | 官方特有的单据 | official holdings of documents |
| fin. | 审计证据的有效性 | validity of audit evidence |
| econ. | 对于这一索赔，他提出了有充分根据的理由 | For this claim, he put forward well-grounded justification |
| China, law | 对证据有疑问 | have doubt about the evidence |
| proj.manag. | 对象可参与许多不同的文件格式、设计器序列化并没有与特定的数据格式相关联 | Objects can participate in many different file formats, and designer serialization is not tied to a particular data format |
| proj.manag. | 属人财产被划为占有上的物产和据法权产。 占有上的物产和据法权产 | Personal property is divided into choses in possession and choses in action |
| eng.geol. | 已有数据 | preexisting data |
| tech. | 已有数据 | canned data |
| securit. | 带有利息条款票据 | interest clause bill |
| China, law | 并附有关证据 | with relevant evidence attached thereto |
| cosmet. | 当你的品牌占据了市场优势时，它就会拥有异常强大的地位 | When your brand dominates a market, it will be in an exceptionally strong position |
| proj.manag. | 当数据具有关系结构时、在数据访问、存储和可扩展性方面会非常高效、但编写高效的、可维护的代码则变得非常困难 | When data has a relational structure, data access, storage, and scalability are very efficient, but -writing efficient and maintainable code becomes more difficult |
| gen. | 很有根据的 | well founded |
| social. | 性别有关的数据 | gender-related data |
| fin. | 或有票据负债 | contingent liability incurred by notes |
| busin. | 或有票据负债 | contingent liability incurred by note |
| commer. | 所交付单据有缺陷 | The documents tendered are defective |
| securit. | 所有权凭据 | muniment |
| tech. | 所有权契据 | title deed (for land) |
| busin. | 所有权契据保证 | deposit of title deeds |
| tech. | 所有权文据 | document of title |
| fin. | 所有权的证据摘要 | abstract of title |
| tech. | 所有权证据 | evidences of title |
| tech. | 所有权证据 | evidence of title |
| econ. | 所有票据和现金应该由财务监督保管 | All bills and money shall be in the custody of the finance controller |
| textile | 所有者根据不同条件补足保险 | owner's difference in conditions |
| econ. | 所谓"以有条件转让的契约形式保存的单据"，就是交给第三者保存并在钱款交付后将其转交给某人的一种单据 | A document held in escrow is one given to a third party to keep and to pass on to someone when money has been paid |
| sport. | 批准 200 米及 200 米以下各项目的纪录、必须申报有关风速数据 | For all records up to and including 200 metres, information concerning wind speed shall be submitted |
| busin. | 承认有要求提供契据的权利 | acknowledgement of right to production of documents |
| econ. | 美国技术数据有限出口普通许可证 | general license GTDA |
| gen. | 把…据为已有 | glom on to |
| busin. | 持有单据 | holding of document |
| gen. | 据土地为私有 | discommon |
| gen. | 据为己有 | improper |
| watchm. | 据乔治•华盛顿大学和L2智库最近的调查，在中国市场，有些品牌的知名度超过了劳力士、宝格丽、蒂芙尼 | A recent analysis by George Washington University and L2, a think-tank, found some brands are better known in China than Rolex, Bvlgari or Tiffany |
| econ. | 据悉你方有500瓶的一批货遗失，建议你们向保险商提出索赔 | We are informed that your shipment consisting of 500 bottles was missing, therefore we advise you to lodge your claim with the underwriters |
| shipb. | 据我方所知，有的国家对这种商品正在削价大量抛售 | As we know, some countries are selling those goods at low prices in big quantities. |
| econ. | 据我方运输行称，有600包运输的一批货遗失 | Our forwarder informed us that the shipment consisting of 600 parcels was missing |
| gen. | 人据有 | in possession |
| gen. | 据有 | possess oneself of |
| proj.manag. | 据称拥有人 | reputed owner |
| econ. | 据许可人所知，这些专利中并没有任何一份受到侵犯 | None of the patents is being infringed to the knowledge of the licensor |
| gen. | 据说不用探测而能知地下有水的能力 | bletonism |
| UN, tech. | 提供电子数据处理能力和复制能力，包括必要的软件，以运行所有总部内部的通信和管理，包括必要的数据库 | electronic data processing and reproduction capability, including necessary software, to run all internal headquarters correspondence and administration, including necessary databases |
| interntl.trade. | 提出有初步推定证据力的债权 | establish a prima facie claim |
| securit. | 搜集有关市场罪行的证据 | gather evidence related to market crime |
| busin. | 收集有关数据 | collecting relevant data |
| el. | 数据有效 | data valid |
| telecom. | 数据有效 | data available |
| work.fl. | 数据有效性 | data validation |
| IT | 数据有效性 | data validity |
| earth.sc. | 数据有效性 | data valid |
| IT | 数据有效操作 | data validation operation |
| IT | 数据有效线 | data available |
| USA, space | 数据有限公司 | Datum Inc. |
| tech. | 数据库有效率 | database availability |
| proj.manag. | 数据库记录将从所有的备份字段中拷贝 | Database records will be copied from backup for all fields |
| earth.sc. | 数据流系统有限公司 | Data Flow System, Inc. |
| el. | 数据特有字 | data unique word |
| proj.manag. | 数据简化是一个把测试数据转为精练、有用的信息的过程 | Data reduction is the process of converting experimental data into useful, condensed information |
| el. | 无源-有源数据模拟 | passive-active data simulation |
| gen. | 是很有根据的 | be well grounded |
| gen. | 是没有根据的 | be without foundation |
| gen. | 最有力的根据 | the ace of trumps |
| fin. | 最有力证据 | most powerful testimony |
| busin. | 最有说服力的证据 | best evidence |
| gen. | 有充分，确实根据的 | valid |
| gen. | 有充分根据的 | just |
| fin. | 有上下限的浮动利率票据 | collar floating rate note |
| securit. | 有上下限的浮动利率票据 | collared floating-rate note |
| fin. | 有上限的浮动利率票据 | capped floating rate note |
| fin. | 有下限的浮动利率票据 | floor floating rate note |
| econ. | 有价证券票据 | instrument |
| securit. | 有依据的投资决定 | informed investment decision |
| busin. | 有保证支付出口票据 | guaranteed export papers |
| commer. | 有保证票据 | guaranteed bills |
| proj.manag. | 有保险合约作为根据 | insurance-backed |
| fin. | 有信用商业票据 | fine trade bill |
| textile | 有信用的票据 | fine paper |
| busin. | 有信用的票据 | fine bill |
| fin. | 有信用票据 | fine paper |
| fin. | 有信用票据 | fine bill |
| gen. | 有充分根据 | have good reason to say that |
| hydroel.st. | 有充分根据的 | well-founded |
| agric. | 有充分根据的 | valid |
| dipl. | 有充分根据的论点 | solid arguments |
| gen. | 有充分根据说… | may well say that... |
| gen. | 有充分根据说… | have good reason to say that |
| econ. | 有关关税的论据 | arguments concerning tariffs |
| econ. | 有关关税的论据 | argument concerning tariffs |
| commer. | 有关单据 | relevant documents |
| busin. | 有关单据 | supporting voucher |
| econ. | 有关单据 | supporting vouchers |
| securit. | 有关单据 | related document |
| commer. | 有关单据提供的指示 | instructions about documentation |
| UN, polit. | 有关妇女的统计数据的收集和利用方法手册 | Methodological manual on the collection and utilization of statistics relating to women |
| tech. | 有关应提供数据的标准 | standard on data to be provided |
| busin. | 有关数据 | relational data |
| dril. | 有关数据 | relevant data |
| tech. | 有关数据 | pertinent data |
| tech. | 有关数据文件 | relational data file |
| commer. | 有关现有消费量的数据 | data regarding existing consumption |
| comp. | 有关终端的主存数据库 | terminal-related main storage database (terminal-related MSDB) |
| oil | 有关证据 | relevant testimony |
| busin. | 有关证据 | relevant evidence |
| UN, police | 有关证据和证据可采性的要求 | evidentiary and admissibility requirements |
| China, law | 有关证据材料 | relevant evidential materials |
| econ. | 有关证据的形式的要求 | evidential requirement of form |
| interntl.trade. | 有关证据的形式要求 | evidentiary requirements of form |
| busin. | 有关证据的格式要求 | evidentiary requirements of form |
| interntl.trade. | 有关货物品质的证据 | evidence as to the quality of goods |
| proj.manag. | 有初步证据的案件 | prima facie case |
| securit. | 有利率上限的浮动利率票据 | capped floating-rate note |
| fin. | 有利率上限的浮息票据 | capped note |
| manag. | 有力的论据 | crusher |
| busin. | 有力证据 | assertive evidence |
| gen. | 有压倒力量的论据 | crusher |
| earth.sc. | 有坐标网格的数据库系统 | grided data base system |
| fin. | 有契据之负债 | debt of record |
| econ. | 有契据的负债 | debt of record |
| econ. | 有官册根据的土地所有者 | copy holder |
| auto. | 有定格数据故障码 | freeze frame DTC |
| gen. | 有实际根据的 | factual |
| earth.sc. | 有害物质数据库 | Hazardous Substances Data Bank |
| org.name. | 有害生物特定数据表的格式编排准则 | Guidelines for formatting pest specific data sheets |
| space | 有序体数据 | sorted volumetric data |
| tech. | 有序型数据 | ordered data |
| space | 有序数据 | ordered data |
| proj.manag. | 有待完成契据 | escrow |
| oil | 有息票据 | interest bill |
| securit. | 有息票据 | interest bearing note |
| gen. | 有情报根据的 | informed |
| tech. | 有技术根据的检查 | engineering demonstrated inspection |
| securit. | 有抬头票据 | note to order |
| interntl.trade. | 有抵押之票据 | bill with collateral securities |
| interntl.trade. | 有抵押品的票据 | bills with collateral securities |
| busin. | 有抵押品的票据 | bill with collateral securities |
| fin. | 有抵押品的贴现票据 | bills discounted with collateral securities |
| busin. | 有抵押品贴现票据 | bills discounted with collateral securities |
| econ. | 有抵押的票据 | bill with collateral securities |
| proj.manag. | 有抵押票据 | secured note |
| fin. | 有担保应付票据 | secured notes payable |
| busin. | 有担保的票据 | collateral note |
| fin. | 有担保票据 | secured note |
| fin. | 有担保票据 | secured bill |
| el. | 有效［常用］数据保存和检索系统 | system for holding and retrieval wanted data |
| el. | 有效［重要］数据选择 | significant data selection |
| telecom. | 有效会话协议数据单元 | valid SPDU |
| busin. | 有效判据 | utility criterion |
| busin. | 有效契据 | authentic deed |
| busin. | 有效性判据 | validity criterion |
| el. | 有效接收数据 | receive data available |
| textile | 有效收据 | valid receipt |
| busin. | 有效数据 | disposal data |
| busin. | 有效数据 | live data |
| dril. | 有效数据 | significant figure |
| busin. | 有效数据 | active data |
| tech. | 有效数据 | effective data |
| space | 有效数据 | valid data |
| bridg.constr. | 有效数据 | useful data |
| earth.sc. | 有效数据 | data valid |
| earth.sc. | 有效数据 | data available |
| shipb. | 有效数据 | available data |
| avia. | 有效数据传输 | data transfer utility |
| met. | 有效数据传输率 | effective data transfer rate |
| IT | 有效数据传送率 | effective data transfer rate |
| telecom. | 有效数据传送率 | actual data transfer rate |
| telecom. | 有效数据传送速率 | effective data transfer rate |
| cryptogr. | 有效数据元 | valid data element |
| tech. | 有效数据处理 | effective data process |
| el. | 有效数据指示 | valid data indication |
| tech. | 有效数据法 | effective data process |
| el. | 有效数据记录 | validated data record |
| IT | 有效数据辞典 | active data dictionary |
| textile | 有效证据 | valid evidence |
| space | 有效载荷位置数据 | payload position data |
| tech. | 有机连接的防灾据点 | continued position |
| China, law | 有权调查收集证据 | have the right to investigate and collect evidence |
| securit. | 有权转换为固定利率的浮动利率票据 | floating rate note with fixed rate conversion option |
| busin. | 有条件应付票据和款项 | bill and accounts payable with terms |
| textile | 有条件的票据兑现 | qualified acceptance of bill |
| econ. | 有条件的票据承兑 | qualified acceptance of bill |
| busin. | 有条件票据 | conditional bill |
| busin. | 有条件票据兑现 | qualified acceptance of bill |
| proj.manag. | 控诉、陈述有根据 | substantiate |
| fin. | 有根据的 | sound |
| hydroel.st. | 有根据的 | valid |
| archit. | 有根据的 | authentic |
| gen. | 有根据的 | historical |
| busin. | 有根据的 | just |
| gen. | 有根据的 | based |
| IMF. | 有根据的估计 | educated guess |
| interntl.trade. | 有根据的债权 | just claim |
| agric. | 有根据的怀疑 | just suspicions |
| busin. | 有根据的考虑 | solid consideration |
| busin. | 有根据的论点 | solid arguments |
| space | 有用数据 | useful data |
| telecom. | 有用数据 | data available |
| earth.sc. | 有用数据生成系统 | generation availability data system |
| bridg.constr. | 有用的数据 | available data |
| bridg.constr. | 有用的试验数据 | available test data |
| tech. | 有确实可靠的根据 | on good authority |
| el. | 有线数据传输 | data over cable |
| el. | 有线数据传输安全系统 | data over cable security system |
| el. | 有线数据传输服务接口规范 | data over cable service interface specification |
| el. | 有线数据传输系统接口规范 | data over cable system interface specification |
| el. | 有线数据传输系统运行支持系统接口 | data over cable system operations support system interface |
| nautic., tech. | 有线数据通信 | cable data communication |
| China, law | 有罪证据 | evidence of guilt |
| gen. | 有证据 | on evidence |
| econ. | 有证据的效力 | evidentiary effect |
| China, law | 有证据证明 | have evidence to prove |
| China, law | 有证据证明不具有 | have evidence to the contrary |
| product. | 有证据说明 | there is evidence (that) |
| tech. | 有误差的地图数据 | error map |
| busin. | 有说服力的证据和原始证据 | best evidence and primary evidence |
| gen. | 有足够的证据说 | have good authority for stating that |
| China, law | 有足够证据构成上述指控 | evidence sufficient to substantiate such charge |
| fin. | 有问题票据 | doubtful bill |
| interntl.trade. | 有附件的票据 | bill with attached documents |
| el. | 有限元数据生成 | finite element data generation |
| el. | 有限元模型数据库 | finite element model data base |
| commer. | 英国有限公司合伙契据 | deed of association |
| econ. | 有限数据 | finite data |
| tech. | 有限数据传递及显示装置 | limited data transfer and display equipment |
| mil., air.def. | 有限数据发送模式 | limited transmission of data |
| avia. | 有限数据程序块 | limited data blocks |
| space | 有限访问数据 | limited access data |
| IT | 有限访问数据 | limited-access data |
| el. | 有限距离数据业务 | limited distance data service |
| expl. | 本文的以下部分除详细分析了有关数据以及自变量之间的关系外、还简短探讨了自变量和常量 | The remainder of this paper is intended to make a brief discussion of independent variables and constants as well as a detailed analysis of the relevant data and relationship between the independent variables involved |
| econ. | 根据有效债权 | ex debito justitiae |
| econ. | 根据上下文，合同中单数词汇有时表示复数的含义 | In contracts, words importing the singular sometimes refer to the plural according to the context |
| econ. | 根据其遗嘱，她所有的房产留给她的丈夫 | According to her will, all her premises is left to her husband |
| econ. | 根据原有资料进行预测 | benchmark forecast |
| econ. | 根据合同，你方应毫无保留地及时给我方提供一切详情和有关资料 | According to the contract, you shall provide us with all particulars and relevant data without reserve in time |
| econ. | 根据合同文件规定，我方自然有权筹措这笔额外资金 | We certainly have the right to procure such an additional sum of money in accordance with the contract documents |
| expl. | 根据实际情况和计算药量、参照成功的有可比性的工程、确定药包个数、药量、布置位置、人水深度和起爆顺序 | design procedure of water pressure blasting |
| econ. | 根据我们公司的规则，只有销售额完成了而且真实可靠，才允许扣除损失 | According to the rule of our company, a loss can be deductible only when the sale is complete and bona fide |
| econ. | 根据我们的要求，他们立刻将所有的样品和说明书退坯给我们 | Upon our demand, they immediately returned to us all the samples and manuals |
| gen. | 根据所在国的法律和有关的国际条约或协定，外国人可以在该国短期、长期或永久居留 | In accordance with the laws in the host country and relational international treaties or agreements, foreigners can obtain long-term, short-term or permanent residency |
| securit. | 根据收益权占有 | usufruct |
| econ. | 根据法院命令行事的官员有权拍卖此物 | The officer acting under the order of the court is entitled to sell it at auction |
| econ. | 根据用益权占有 | usufruct |
| econ. | 根据目前形势，我认为这不会是扩大业务的有效措施 | I don't think this will prove to be an effective measure to widen business according to the present situation |
| econ. | 根据贸易惯例，双方一经签订合同，就有义务执行 | According to trade practice n., both parties are liable for the performance of the contract |
| proj.manag. | 检查饭店电脑系统数据总库备份、 确保数据的安全和有效保存 | Examine the copy file of the hotel data bank to make sure that data are safely and effectively kept |
| dril. | 口语正钻井有关数据保密 | mystify |
| proj.manag. | 每一版本的应用程序都具有独立于其他版本的数据目录 | Each version of an application has its own data directory, which is isolated from other versions |
| gen. | 比…占据有利的地位 | get the weathergauge of... |
| gen. | 比…占据有利的地位 | have the weathergauge of... |
| gen. | 没有事实根据 | have no foundation (in fact) |
| gen. | 没有事实根据的 | ungrounded |
| gen. | 没有事实根据的 | unfounded |
| gen. | 没有可靠的证据证明这点 | there is no sound evidence to prove this |
| econ. | 没有事实根据的 | unfounded |
| commer. | 没有充分的事实与根据就提岀索赔是不慎重的 | It would be ill-advised to file a claim without sufficient facts and evidence |
| gen. | 没有根据〔理由〕的 | groundless |
| tech. | 没有根据的 | unbounded |
| gen. | 没有根据的 | unwarranted |
| gen. | 没有根据的 | unauthorized |
| gen. | 没有根据的 | unauthentic |
| gen. | M 没有M的根据〔必要〕 | have no occasion for |
| gen. | 没有论据证实的 | undefended |
| econ. | 没有证明缺点的证据，我们无法详细调査 | Without evidence in support of the defect we can't make a minute investigation |
| el. | 测试数据有效性测量 | test data effectiveness measurement |
| proj.manag. | 然而、如果有一种语言已经使用一个简单的数据结构表示、那么这种情况就可以简化了 | However, this might be simplified if there was a language already represented with a simple data structure |
| econ. | 特许费根据有关双方一致同意的条款和条件决定 | The franchise fee depends upon the terms and provisions consented by the parties concerned |
| UN, tech. | 特遣队是指所有根据本备忘录在任务区部署的部队/警察部队派遣国的建制部队、人员和装备 | contingent means all formed units, personnel and equipment of the troop/police contributor deployed to the mission area under this memorandum |
| el. | 现有［通用］数据库管理系统 | available data base management system |
| econ. | 现有数据 | available date |
| wind. | 现有数据 | available data |
| desert. | 现有数据 | existing data |
| el. | 现有数据库 | existing database |
| expl. | 现有爆破数据 | available fragmentation data |
| expl. | 现有的数据材料，文献，工具，基金等 | available data materials,literature, tools,fund, etc |
| proj.manag. | 电子商务站点内的订单处理系统可能轮询数据库以查看是否有任何新订单需要处理 | An order processing system inside an e-commerce site may poll the database to see if any new orders need to be processed |
| tech. | 登台数据有效率 | staging effective data rate |
| IT | 登台有效数据率 | staging effective data rate |
| proj.manag. | 磁盘上有数据、 是否重新格式化磁盘并清除所有数据？ | There is information on the disk. Do you want to re format the disk and erase the information? |
| econ. | 票据和有价证券再贴现 | rediscountable bills and acceptances |
| commer. | 票据持有人 | bearer |
| exhib. | 票据持有人 | note holder |
| commer. | 票据持有人 | holder |
| busin. | 票据持有人 | holder of bill |
| securit. | 票据持有人 | noteholder |
| busin. | 票据的有效兑现期 | currency of a bill |
| avia. | 系统有效数据系统 | systems effectiveness data system |
| IT | 系统有效数据速率 | system effective data rate |
| pharm. | 系肝素钠裂解获取的硫酸氨基葡聚糖片段的钠盐，根据分子量、链末段结构的不同，生产有不同的制剂，如达肝素钠 | dalteparin sodium |
| pharm. | 系肝素钠裂解获取的硫酸氨基葡聚糖片段的钠盐，根据分子量、链末段结构的不同，生产有不同的制剂，如达肝素钠 、瑞肝素钠 | reviparin sodium |
| el. | 综合占有数据分析程序 | comprehensive occupational data analysis program |
| logist. | 联合国有关国际贸易单据的设计方案 | United Nations Layout Key |
| logist. | 联合国有关数据传输的标准信息 | United Nations Standard Message |
| mil., air.def. | 能力有限的通用数据链 | limited capability common data link |
| avia. | 自动数据有效性监控 | auto data validity monitoring |
| proj.manag. | 若数据线也正常、则有可能是主机的 USE 接口出现问题了 | If the data cable works well, it is possible that USB interface on the computer goes wrong |
| econ. | 荷登父子公司是一家根据美国法律组成和运行的有限公司 | T. Holden & Son is a corporation organized and existing under the laws of U.S.A.T. |
| gen. | 物被据有 | in possession |
| gen. | 被据为己有的 | assumptive |
| commer. | 装运单据必须与有关信用证的规定完全一致 | The shipping documents shall exactly coincide with the stipulations in the covering L/C |
| UN, tech. | 警务专员指根据秘书长授权任命的负责特派团所有警务行动的官员 | police commissioner means the officer, appointed under the authority of the Secretary-General, responsible for all police operations within the mission |
| gen. | 认作有效之证据 | in evidence |
| proj.manag. | 记录文档的一个合适的方法可以是一个包含有每台计算机所有相关信息的电子数据表 | An appropriate means of documentation might be a spreadsheet containing all the relevant information for each computer |
| el. | 证明…有根据 | substantiate |
| econ. | 证明有根据 | substantiate |
| econ. | 该收据已报银行认可有效 | The receipt was validated by the bank |
| proj.manag. | 语义万维网的目标是让计算机从网络中的数据中获取有用的信息 | The semantic web aims to allow computers to extract useful information from data on the net |
| gen. | 说话有根据 | speak by the book |
| 说话没有根据 | talk without the book |
| 说话没有根据 | speak without the book |
| steel. | 轧制本块钢二级机的所有设定数据 | PDI: product data input |
| econ. | 转包商有机会出席仲裁，这样他就能提出证据 | The subcontractor is given an opportunity to be present in arbitration so that he can submit evidence |
| UN, tech. | 部队指挥官是指根据秘书长授权任命的官员，负责特派团内所有的军事行动 | force commander means the officer, appointed under the authority of the Secretary-General, responsible for all military operations within the mission |
| tech. | 阶梯有效数据传输率 | staging effective data rate |
| textile | 附有单据 | documents attached |
| manag. | 附有单据的 | documentary |
| tech. | 附有回购条件的售出票据 | bill sold on condition of repurchase |
| tech. | 附有回购条件票据的贴现 | discount on bill sold on condition of repurchase |
| interntl.trade. | 附有担保品的票据 | bills with collateral securities |
| interntl.trade. | 附有担保品的票据 | bill with collateral securities |
| tech. | 附有条件的票据 | claused bill |
| securit. | 附有条款的票据 | claused bill |
| interntl.trade. | 附有货运单据的汇票 | bill accompanied by document |
| gen. | 需要有关…的证据 | require proofs of... |
| gen. | 需要有关…的证据 | require proof of... |
| el. | 验证有效性判据 | validation criterion |
