| Subject | Chinese | English |
| econ. | 一方得利引起另一方损失的 | zero sum |
| gen. | 一方得益引起另一方相应损失的 | zero-sum |
| econ. | 一旦发生事故，你方应采取一切可能的措施以避免经济损失 | Upon the occurrence of the accident, you shall take all steps possible to prevent economic loss |
| econ. | 不受损失百分比限制的赔偿 | irrespective of percentage |
| busin. | 不可弥补挽回的损失 | irrecoverable losses |
| tech. | 不可弥补的损失 | irretrievable loss |
| textile | 不可挽回的损失 | incurable loss |
| busin. | 不可挽回的损失 | irredeemable loss |
| chem. | 不可测定的损失 | undeterminable losses |
| tech. | 不可测定的损失 | undeterminable loss |
| agric. | 不可补偿的损失 | dead loss |
| textile | 不可避免的损失 | inevitable loss |
| tech. | 不可避免的时间损失 | unavoidable lost-time |
| met. | 不可预测的损失 | unknown loss |
| busin. | 不可预测的损失 | incalculable loss |
| tech. | 不可预见的损失 | unforeseen loss |
| tech. | 不应有的损失 | unwarranted losses |
| econ. | 不时发生的损失 | sporadic losses |
| el. | 不明的损失 | unexplained loss |
| econ. | 不正当的损失 | contemptuous damages |
| busin. | 经法院判决不正当的损失索赔 | contemptuous damage |
| interntl.trade. | 不正当的损失赔偿要求 | contemptuous damages |
| tech. | 不管损失已否发生的条款 | lost or not lost clause |
| shipb. | 不能挽回的损失 | irredeemable loss |
| interntl.trade. | 不能补偿的损失 | dead loss |
| tech. | 世界范围的耕地损失 | the world loss of cropland |
| busin. | 丧失使用的损失 | loss from engagement |
| econ. | 个人用品因公遗失或损坏的赔偿 | compensation for loss or damage to personal effects attributable to service |
| tech. | 为损失支付的费用 | loss draft |
| UN, tech. | 为联合国服务所引起的死亡、受伤或疾病和或个人财产损失的索赔要求 | compensation claims in respect of death, injury or illness attributable to united nations service and/or loss of personal property |
| busin. | 为避免通货膨胀损失的保值措施 | hedge against inflation |
| econ. | 买卖双方应该共同承担由于货币调整而造成的损失 | Both the buyer and the seller should share the loss caused by a monetary adjustment |
| ecol. | 买方垄断的无谓损失 | deadweight loss of monopsony |
| refrig. | 产品中的热损失 | heat loss from products |
| econ. | 他们公司要求赔偿五万美元的火灾损失 | Their company claimed $50.000 for fire damage |
| econ. | 他们蒙受了自然灾害所造成的巨大损失 | They sustained great losses caused by natural disasters |
| econ. | 他们认为对他们遭受的损失应给予赔偿 | They consider themselves entitled to an allowance for the loss they suffered |
| econ. | 他们需要一笔贷款来支付由于这次损失带来的亏空 | They need a loan to cover the shortfall resulted from the loss |
| proj.manag. | 他表示："任何一个最初以对冲为动机的人、最终都会变成一个赌徒。我在对冲上损失了太多的钱、因此我不会再这么做了" | "Anybody that starts off as a hedger becomes a gambler and I have taken too many losses from hedging, so I don't do it anymore," he says |
| econ. | 他购买黄金以规避兑换率的损失 | He bought gold as a hedge against exchange losses |
| interntl.trade. | 以发生损失的时间为根据的赔款 | loss occurring basis |
| econ. | 仲裁委员会裁决赔偿该公司的损失 | The company was awarded its damage by the Arbitration Commission |
| auto. | 传动系统变速器中的功率损失 | transmission loss |
| econ. | 作业损失时间的扣除 | deduction for time lost |
| econ. | 作为共同海损予以补偿的损失 | loss made good as (general average) |
| interntl.trade. | 作为共同海损予以补偿的损失 | loss made good as general average |
| busin. | 作为共同海损得到的损失补偿 | damage made good as general average |
| busin. | 作为共同海损得到的损失补偿 | damage allowed as general average |
| textile | 作为共同海损得到补偿的损失 | damage made good as general average |
| interntl.trade. | 作为共同海损得到补偿的损失 | damage made good a general average |
| interntl.trade. | 作为共同海损得到补偿的灭失、损害和费用 | loss made good as general average |
| interntl.trade. | 作为共同海损的损失 | loss allowed as general average |
| interntl.trade. | 作为共同海损补偿的损失 | allow make good a loss as general average |
| econ. | 你将收到汇款作为对你方损失的补偿 | You will receive the remittance in compensation for your loss |
| econ. | 你方迟误，使我方遭受相当大的损失 | This delay on your part has subjected us to a considerable loss |
| econ. | 你能告诉我谁承担了那个子公司的损失吗？ | Can you let us know who absorbed the loss by the subsidiary? |
| busin. | 使船主蒙受损失的船长或船员 | barrator |
| gen. | 依据 1999年《蒙特利尔公约》，国际航空公司须为行李丢失或损坏的顾客支付高达3 000美元的赔偿金 | Under the 1999 Montreal Act, international airlines are required to offer their customers compensation for lost or damaged luggage for up to $3,000 |
| tech. | 依次张拉的应力损失 | sequence-stressing loss |
| securit. | 保证投资不受损失的方案保证投资得到一定利润和不受损失的计划 | investment guaranty program |
| UN, tech. | 修理总费用超过了该装备的通用公平市价的75%时，则该装备将被视为全部损失 | total loss， when the cost of repair exceeds 75 per cent of the GFMV |
| shipb. | 停业造成的损失 | loss from suspension |
| econ. | 停止损失的指令 | stop order |
| econ. | 停止损失的指令 | stop |
| interntl.trade. | 停止或限制损失的指示 | stop-loss order |
| tech. | 偶然事故的损失 | loss from accident |
| tech. | 储存时的损失 | storage losses |
| tech. | 储存时的损失 | storage loss |
| chem. | 催化剂的磨耗损失 | attrition loss of catalyst |
| econ. | 允许作为共同海损补偿的损失 | allow a loss as general average |
| otorhinol. | 免疫介导的感音神经性听力损失 | immune-mediated sensorineural hearing loss |
| busin. | 免赔的损失 | deductible loss |
| econ. | 共同海损得到补偿的损失 | damage made good as general average |
| earth.sc. | 关于二次损失函数的容许性 | admissibility with respect to quadratic loss function |
| earth.sc. | 关于二次损失函数的非容许性 | inadmissibility with respect to quadratic loss function |
| interntl.trade. | 关于经济损失的债权、诉权 | claim for financial loss |
| econ. | 农业投入中的损失 | losses in agricultural inputs |
| expl. | 冲击波压力损失与炸药的爆炸压力有关、可以通过计算炸药的密度和爆速来估算。因此、炸药的冲击波压力损失的测定可以通过实验引人一些诸如温度、静态和动态预压及导爆索支线等变量来确定 | The shock pressure loss is related to the explosive's detonation prepressure, which can be estimated by knowing the density and detonation velocity of the explosive. Therefore, the SLF for a test explosive can be experimentally determined by introducing in the test certain additional variables, such as temperature,static and dynamic pre-compression and detonating cord downline |
| econ. | 减少发生损失的危险 | reduce the risks of loss |
| econ. | 出于卖方自己疏忽造成的损失得由卖方负责 | The seller shall be liable for damages resulting from his own negligence |
| interntl.trade. | 出于轻率造成的损失 | recklessly caused loss |
| tech. | 分散发生损失的危险 | reduce the risks of loss |
| avia. | 分离的实际损失 | actual loss of separation |
| interntl.trade. | 到岸以后的损失 | post-CIF loss |
| busin. | 到岸以后的损失 | post-CIF.loss |
| auto. | 功的损失 | loss of work |
| gen. | 单位长度射程中的能量损失 | linear energy transfer |
| polygr. | 印版因胶多而损失图文的故障［故障］ | gum blinding |
| econ. | 即使稍有失误也会有损贵公司的信誉 | Even minor faults may impair the reputation of your company |
| tech. | 压力损失动作的雨淋阀 | pressure-loss operated deluge valve |
| refrig. | 压力楼梯井内每层的摩擦损失 | frictional losses per floor inside the pressurized stairwell |
| interntl.trade. | 双重损失的 | whip sawed |
| fin. | 受害一方自己的损失 | contributory negligence |
| econ. | 受时效限制而损失的索赔 | claim barred by reason of limitation |
| econ. | 可作为共同海损的损失 | damage allowed as general average |
| interntl.trade. | 可作共同海损的损失 | damage allowed as general average |
| tech. | 可决定的损失 | determinable losses |
| tech. | 可减少的损失 | deductible loss |
| shipb. | 可减除的损失 | deductible loss |
| busin. | 可弥补的损失 | recoverable loss |
| busin. | 可得到补偿的损失 | recoverable loss |
| commer. | 可收回的损失 | recoverable loss |
| refrig. | 可测量的热损失 | measurable heat loss |
| shipb. | 可能发生的最大损失 | probable maximum loss |
| fin. | 可能发生的最大损失额 | Probable maximum loss |
| econ. | 可能发生的最大损失额 | possible maximum loss |
| interntl.trade. | 可能发生的最高损失额 | probable maximum loss |
| busin. | 保险可能发生的最高损失额 | probable maximum loss |
| tech. | 可能的损失 | possible loss |
| securit. | 可能的损失 | potential losses |
| securit. | 可能的最大损失 | probable maximum loss |
| textile | 可能的最大损失额 | possible maximum loss |
| securit. | 可能的最高损失额 | maximum possible loss |
| tech. | 可避免的时间损失 | avoidable downtime |
| interntl.trade. | 可预料到的损失 | foreseeable damages |
| shipb. | 可预料到的损失 | foreseeable damage |
| tech. | 可预见的损失 | foreseeable loss |
| commer. | 可预见的损失 | foreseeable losses |
| tech. | 可预见的损失 | foreseeable damages |
| archit. | 合金成分的损失 | impoverishment |
| avia. | 喷流引起的升力损失 | jet induced lift loss |
| econ. | 因交货延误而造成的损失，我方负责 | We will assume no responsibility for the loss arising from the delayed shipment |
| securit. | 因反复亏损而导致的损失 | whipsaw losses |
| securit. | 因套牢而遭受的损失 | whipsaw losses |
| China, law | 因延误造成的损失 | damage occasioned by delay |
| gen. | 因损坏造成的损失 | spoilage |
| China, law | 因此所受到的损失 | loss consequently suffered |
| busin. | 因罢工而损失的工作日数 | working days lost through the stoppage |
| China, law | 因财产保全所遭受的损失 | loss incurred from the property preservation |
| interntl.trade. | 因违反契约赔偿的损失 | heart balm |
| securit. | 固定资产与流动资产的损失 | losses in fixed and circulating assets |
| tech. | 土壤水分蒸发蒸腾的损失总量 | evapotranspiration |
| econ. | 在发生空舱、滞期或罚款的情况下，该公司承担由此引起的损失 | The company bears the losses thus incurred in the case of dead freight, demurrage or fines |
| commer. | 在实际全损的情况下，保险标的物已无可挽救地完全丧失，被保险人惟一可采取的办法就是向保险人要求赔偿 | In the case of an actual total loss, the subject matter is so completely and irretrievably lost that the only course open to the insured is to recover the loss from the insurer |
| refrig. | 在支管起始处有一定压力损失的管道系统 | duct systems with certain pressure losses in branch takeoffs |
| manag. | 在机器上损失的工件 | pieces lost at machine |
| econ. | 在此情况下，他们采取措施补救由地震造成的损失 | In this case, they took measures to remedy such damage by earthquake |
| econ. | 在这种情况下，若同意你方签订此合同的要求，将招致我方很大损失 | In this circumstance it would cause us a great loss if we were to accede to your request for signing this contract |
| tech. | 地区性的获得和损失 | regional gains and losses |
| earth.sc. | 地面系统中的压力损失 | pressure loss in the surface system |
| refrig. | 声音的传递损失 | sound transmission loss |
| met. | 计数管失效时间内的计数损失 | dead-time loss |
| commer. | 夸大未开信用证所造成的损失赔偿金 | exaggerate the damages for failure to open an L/C |
| econ. | 如果发生人力无法控制的任何偶发事件，卖方和买方必须彼此协商，以便使损失减少到最低程度 | in the event of any contingencies beyond control, the seller and the buyer shall consult with each other in order to minimize the loss |
| econ. | 如果该财产的任何部分被火焚毁或其他意外事故所毁坏或损害，上述的购买价格将予以削减以抵销此损失 | If any part of the property should be destroyed or injured by fire or other casualty, the purchase price specified above would be abated to the extent or amount of such loss |
| textile | 实际全损的理算,实际全部损失的调整 | adjustment of actual total loss |
| tech. | 对损失的补偿 | offset to the loss |
| econ. | 对业主闭厂停工造成的损失，承包人概不负责 | The contractor shall not be liable for damage resulted from lockout by the owner |
| econ. | 对于因此而发生的一切损失，我方将被认为负有责任 | We will be held responsible for all losses arise-ing therefrom |
| econ. | 对于本协议的任何更新而造成的损失，第一方概不负责 | The first party shall not bear responsibility for the loss upon any renewal of Ms agreement |
| commer. | 对员工不忠实造成损失的保险 | fidelity insurance |
| refrig. | 对周围环境的热损失 | heat loss to surroundings |
| econ. | 对所受损失我方要求8000美元的赔偿费 | We claimed $8000 damages for the loss sustained |
| securit. | 对投资损失的承受忍耐力 | market exposure |
| shipb. | 对损失所负的责任 | liability for loss |
| econ. | 对规定价格须作些适当改变以补偿供应商由于成本增加而造成的损失 | The fixed prices shall be changed appropriately to compensate the supplier for any increased cost |
| interntl.trade. | 对财产损失的责任 | liability for damage to property |
| econ. | 对财产损失的责任 | liability damage to property |
| textile | 对货物灭失或损坏的索赔 | claim based on physical loss or damage |
| econ. | 对货物灭失或损坏的索赔诉权 | claim based on physical loss or damage |
| econ. | 对金钱损失的索赔 | claim for financial loss |
| busin. | 对金钱损失的索赔 | claim based on pecuniary loss |
| commer. | 将对损失费的索赔提交仲裁 | submit a claim for damages for arbitration |
| tech. | 尚未知道的损失 | not known loss |
| econ. | 就业不足所造成的损失 | idleness waste |
| UN, tech. | 就备件、次要装备和消耗品的损失或损坏向联合国索赔 | file claims against the united nations for loss or damage to spare parts, minor equipment and consumables |
| interntl.trade. | 就货物灭失或损坏提起的诉讼 | action in respect of loss or damage to goods |
| econ. | 就货物遗失或损坏提起的诉讼 | action in respect of loss or damage to goods |
| interntl.trade. | 就载货的灭失、损坏提出的赔偿要求 | cargo claim |
| expl. | 岩石爆破中由飞石造成的人身危险及财产损失,自采用爆破技术以来,一直是个严重问题 | Danger and damage from flyrock in rock blasting has been a serious problem ever since blasting was introduced |
| busin. | 工人责任造成的损失时间 | lost time accountable to the workers |
| auto. | 工作时的能量损失 | running loss |
| econ. | 工程师将尽力维护业主的利益，使其不受承包商给工程造成的损失 | An engineer shall manage to guard the owner against loss or damage to the work of the contractor |
| securit. | 已损失的资本 | impaired capital |
| securit. | 已出现的损失 | realized loss |
| tech. | 已清偿了结的损失赔偿金 | liquidated damages |
| commer. | 已清偿的损失 | liquidated damage |
| commer. | 已清偿的损失赔偿金 | liquidated damages |
| securit. | 已经发生的损失 | incurred losses |
| securit. | 已造成的损失 | realized loss |
| proj.manag. | 应予赔偿的损失 | compensatory damages |
| securit. | 应急准备和其他潜在损失的准备金 | provision for contingency and other probable losses |
| met. | 废气带走的热损失 | waste heat loss |
| securit. | 延期交易损失的限制 | limitations on loss carryovers |
| interntl.trade. | 延迟引起的损失 | damages for delay |
| refrig. | 弯管的水头损失 | loss of head in bends |
| econ. | 当这家银行倒闭时，她损失了所有的钱 | She lost all her money when the bank failed |
| econ. | 很清楚，损失的责任在于你方 | It is clear that responsibility for such losses rests with you |
| tech. | 徐变引起的预应力损失 | prestressing loss due to creep |
| tech. | 徐变的损失 | loss due to creep |
| econ. | 得悉运到我方的瓷砖中有相当数量已损坏，令人失望 | It was disappointing to learn that quite a few ceramic tiles sent to us were damaged |
| econ. | 必要的损失 | necessary damages |
| sport., med. | 必要的氮损失 | obligatory nitrogen loss |
| telecom. | 性能损失的近似估计法 | penalty approximation |
| econ. | 总经理离职将是公司的一大损失 | The separation of the general manager will be a great loss for the company |
| tech. | 恶意破坏造成的损失 | malicious damage |
| econ. | 意外的损失 | unexpected losses |
| econ. | 我们一定调査造成损失的原因 | We will be sure to investigate the cause of the loss |
| econ. | 我们对由于不可避免的意外事故而造成损失或损坏不负责任 | We shall not be responsible for losses or damages caused by unavoidable accidents |
| econ. | 我们将向轮船公司询问此批货损失的原因 | We will make inquiries at the shipping company regarding the reason for loss of the goods |
| econ. | 我们将补偿你们的损失 | We will reimburse you for your loss |
| econ. | 我们必须立即着手解决拖了一年之久之事，否则我们的损失更大 | We must immediately set out to settle this matter, which has been hanging fire for one year or we will suffer even greater loss |
| econ. | 我们必须索赔54 000美元，以弥补所受的损失 | We have to ask for a compensation of US $54 000 to cover the loss incurred |
| econ. | 我们正在调査造成损失的原因 | We are inquiring about the reason of the loss |
| gen. | 我会赔偿损失的 | I will pay for the losses |
| econ. | 我方只好要求你方承担由于贵方违约造成的全部损失的责任 | We have to hold you are responsible for all the loss resulting from your default in the agreement |
| econ. | 我方有权索赔由于你方违约而使我方蒙受的损失 | We shall have the right to claim for the loss sustained as a result of your default |
| econ. | 我方赔偿你方因误送货物所造成的损失 | We make you a compensation for miscarriage of the goods |
| econ. | 所得的赔偿与所受的损失不相称 | The compensation gained is not proportionate to the loss suffered |
| China, law | 扩大的损失 | additional losses |
| commer. | 承保不论何种原因所引起的一切灭失或损坏 | to cover all loss and or damage however caused irrespective of percentage |
| interntl.trade. | 承运人对载货遭受损害的过失是知情的 | privity (or knowledge) |
| interntl.trade. | 承运人签发的损失或损坏证书 | certificate of loss or damage delivered by carrier |
| fin. | 抵补未来损失的盈余 | appreciated contingencies |
| fin. | 按市价计值后的损失 | marking-to-market loss |
| archit. | 损失 耗 的 | lost |
| gen. | 损失未利用的中子 | wasted neutron |
| busin. | 保险损失与支出的比率 | loss-and-expense ratio |
| securit. | 损失发生的原因 | losses occurring basis |
| securit. | 损失发生的缘由 | losses occurring basis |
| econ. | 损失工作日的伤害事故频率 | lost-workday injury frequency |
| expl. | 损失惨重的 | disastrous |
| commer. | 损失是由不慎装卸所引起的 | The damage is caused by rough handling |
| nautic., tech. | 损失水线面的面积 | lost waterplane area |
| earth.sc. | 损失的 | lost |
| archit. | 损失的 | sacrificial |
| agric. | 损失的 | disadvantageous |
| econ. | 损失的估价 | assessment of loss |
| econ. | 损失的估价 | the appraisement of losses |
| proj.manag. | 损失的减少 | loss abatement |
| telecom. | 损失的呼叫 | lost call |
| fin. | 损失的成本 | lost costs |
| econ. | 损失的成本 | lost cost |
| proj.manag. | 损失的或然性 | loss contingency |
| interntl.trade. | 损失的推定 | presumption of loss |
| econ. | 损失的推断 | a presumption of loss |
| securit. | 损失的最大限度 | cap to the amount of damage |
| tech. | 损失的百分比率 | percentage of damage |
| interntl.trade. | 损失的百分率 | percentage of damage |
| telecom. | 损失的试呼 | lost call attempt |
| telecom. | 损失的话务量 | intensity of traffic lost |
| busin. | 损失的赔偿费 | damages for the loss |
| econ. | 损失赔偿的要求 | obligation of compensation for losses |
| textile | 损失赔偿的诉讼 | action for damage |
| tech. | 损失赔偿的预防 | protection against damage claims |
| econ. | 损毁或遗失的债券 | destroyed or lost bond |
| telecom. | 损耗的频率失真 | loss distortion with frequency |
| insur. | 推定的损失总额 | constructive total loss |
| auto. | 管道壁摩擦损失的压头 | friction head |
| tech. | 摩擦引起的预应力损失 | prestressing loss due to friction |
| tech. | 摩擦引起的预应力损失 | loss of prestress friction |
| refrig. | 支管可忽略压力损失的风管系统 | duct systems with negligible pressure loss at branch ducts |
| econ. | 收割时的损失 | field loss |
| tech. | 收缩引起的预应力损失 | prestressing loss due to shrinkage |
| proj.manag. | 政府收人的损失 | cost to the revenue |
| interntl.trade. | 故意造成的损失 | willfully caused loss |
| econ. | 故意造成的损失 | the wilful caused loss |
| busin. | 故意造成的损失 | wilful caused loss |
| China, law | 故意造成的损失 | loss caused by the intentional act |
| busin. | 故意造成的损失 | wilfully caused loss |
| auto. | 效能的损失 | loss of efficiency |
| tech. | 断面扩大产生的水头损失 | loss head due to enlargement |
| refrig. | 断面扩大产生的水头损失 | loss of head due to enlargement |
| tech. | 断面收缩产生的水头损失 | loss of head due to contraction |
| avia. | 无损失的 | breakeven |
| agric. | 无损失的 | lossless |
| auto. | 无损失的 | savings |
| agric. | 无损失的 | break-even |
| met. | 无损失的 | loss-free |
| met. | 无损失的 | loss-less |
| gen. | 无损失的 | saving |
| securit. | 无可挽回的损失 | irreparable loss |
| tech. | 无形的损失 | invisible loss |
| forestr. | 无法忍受的损失 | intolerable loss |
| securit. | 无法挽回的损失 | unrecoverable loss |
| tech. | 无法测定的损失 | undeterminable loss |
| econ. | 无谓的损失 | dead weight loss |
| econ. | 无谓的损失 | deadweight loss |
| tech. | 无载运转的损失 | unload loss |
| proj.manag. | 早期的估计数字显示、 人们认为光是经济损失可能就相当严重 | Early estimates suggested that the economic cost alone might be grievous |
| gen. | 时间的损失 | leeway |
| securit. | 明显的损失 | explicit loss |
| securit. | 明确的损失 | explicit loss |
| shipb. | 最终的实际损失 | ultimate net loss |
| gen. | 有损失的 | lossy |
| interntl.trade. | 有时发生的损失 | sporadic losses |
| busin. | 期初估计的损失 | initial loss estimate |
| econ. | 期望机会的损失 | expected opportunity loss |
| econ. | 期望的边际损失 | expected marginal loss |
| el. | 未供千瓦小时的损失费用 | cost of kilowatthour not supplied |
| interntl.trade. | 未保险的损失 | loss not covered |
| busin. | 未保险的损失 | uninsured loss |
| econ. | 未决定的损失赔偿要求 | damage at large (指受损失在赔偿要求中未提赔偿金额留待法庭裁决) |
| interntl.trade. | 未决的损失 | outstanding losses |
| econ. | 未发现的损失 | undiscovered losses |
| tech. | 未发现的损失 | undiscovered loss |
| interntl.trade. | 未发觉的损失 | undiscovered loss |
| econ. | 未发觉的损失 | undiscovered losses |
| met. | 未受损失的 | loss-free |
| tech. | 未受损失的 | unscathed |
| securit. | 未处理的流动资产损失 | current assets losses in suspense |
| securit. | 未成为现实的损失 | unrealized loss |
| interntl.trade. | 未清算的损失 | unliquidated damages |
| auto. | 未确定待定的损失 | undetermined loss |
| securit. | 未结算的损失 | unsettled fails |
| textile | 未解决的损失 | outstanding loss |
| econ. | 未解决的损失 | outstanding losses |
| tech. | 未计及的损失 | unaccounted-for loss |
| commer. | 未预见到的损失 | unforeseen loss |
| commer. | 本保险在任何情况下不负责捕获、逮捕、禁制或拘留海盗行为除外以及这些行动的后果或这方面的企图造成的损失和费用 | In no case shall this insurance cover loss, damage or expense caused by capture, seizure, arrest, restraint or detainment piracy excepted, and the consequences thereof or any attempt thereat |
| commer. | 本保险承保上述第一款所述由于捕获、拘捕、扣留、禁制、扣押所导致的损失 | This insurance covers loss or damage caused by capture, seizure, restraint or detainment arising from the events in section 1 above |
| commer. | 本保险承保库存货物被没收的损失险 | This cover provides against loss by confiscation of the goods held in stock |
| busin. | 机器上损失的工件 | pieces lost at machine |
| fin. | 权益法确认的投资损失 | investment loss recognized under equity method |
| tech. | 构件受压变形引起的预应力损失 | sequence-stressing loss |
| econ. | 根据我们公司的规则，只有销售额完成了而且真实可靠，才允许扣除损失 | According to the rule of our company, a loss can be deductible only when the sale is complete and bona fide |
| proj.manag. | 格拉汉姆理念的标志不是利润最大化、 而是损失最小化 | The hallmark of Grahams philosophy is not profit maximization but loss minimization |
| tech. | 横断面突然变化引起的动力水头损失 | loss of dynamical head due to sudden change of cross-sectional area |
| tech. | 横断面突然变化引起的动力水头损失 | loss of dynamic head due to sudden change of cross-section area |
| econ. | 欠税利息及罚款的损失估计 | estimated uncollectible interest and penalties on taxes |
| busin. | 毁损或遗失的证券 | destroyed or lost bond |
| agric. | 每单位表面面积的水分损失 | water loss per unit surface area |
| agric. | 氮的挥发损失 | volatilization loss of nitrogen |
| tech. | 氮的气体损失 | gaseous losses of nitrogen |
| tech. | 氮的获得和损失 | nitrogen gains and losses |
| tech. | 水头的单位损失 | specific loss of head |
| refrig. | 水头的摩擦损失 | frictional loss of head |
| desert. | 水的输送损失 | conveyance loss |
| el. | 水跃的能量损失 | energy loss in hydraulic jump |
| fin. | 汇兑利益与损失的列计 | reporting exchange gains and losses |
| tech. | 油储藏损失的控制 | oil stock loss control |
| tech. | 油的储藏损失 | oil stock loss |
| commer. | 法院驳回买方提岀以不履约为由而提起的损失赔偿诉讼 | The court dismissed the action by the buyer against the seller for losses for non-performance |
| tech. | 洪水造成的损失 | flood damage |
| busin. | 清偿的损失额 | liquidated damages |
| refrig. | 渐扩截面的水头损失 | loss of head at gradual expansion of cross-section |
| tech. | 滑动引起的预应力损失 | prestressing loss due to slip |
| busin. | 潜在收益的损失 | loss of potential earning |
| econ. | 火灾损失的赔偿 | fire indemnity |
| tech. | 炭的摩擦损失 | abrasion loss of carbon |
| tech. | 热量的净损失 | net loss of heat |
| tech. | 熟料卸出带走的热损失 | clinker discharge loss |
| UN, tech. | 特遣队可保持有限的作业储备不超过批准数量的10%，以用于迅速替换业已损失的或在战区无法进行保养的损坏车辆 | operational stocks up to 10 per cent of authorized quantity designed as immediate replacement for vehicles lost or damaged beyond in-theatre repair capability |
| UN, tech. | 特遣队自备装备损失和损坏的索偿 | reimbursement for loss or damage of contingent-owned equipment |
| econ. | 生产时间的损失 | lost production time |
| auto. | 生产率的损失 | loss of efficiency |
| UN, ecol. | 生物量的损失 | biomass, loss of |
| econ. | 由税收优惠造成的岁八损失 | revenue losses through (tax priviledge) |
| refrig. | 由于人口影响造成的压力损失 | inlet system effect pressure loss |
| expl. | 由于膨胀气体挤压这种物质、致使能量损失速度快、爆后产物的压力和温度迅速下降。这些损失作为膨胀波传到反应区之内、因而降低了压力和反应速率、且最终消除了对爆震波面传播的能量支持 | As the expanding gases compress such material, energy is lost rapidly and pressure and temperature drop sharply in the reaction products. These losses are communicated to the interior of the reaction zone as a rarefaction wave, lowering the pressure and reaction rate, and ultimately removing support far the propagation of the detonation front |
| commer. | 由于被保险人故意的违法行为所导致的损失不予赔偿 | Loss or damage attributable to the wilful misconduct of the insured is not recoverable |
| busin. | 由保险负责的损失 | damage covered by insurance |
| auto. | 由冷却液带走的热量损失 | jacket heat loss |
| busin. | 由税收优惠造成的岁入损失 | revenue losses through tax privilege |
| auto. | 由运动阻力引起的损失 | drag loss |
| econ. | 货物、财产的损失 | damage to (cargo, property) |
| refrig. | 皮肤表面的蒸发热损失 | evaporative heat loss from skin surface |
| securit. | 盈余/损失的分摊 | allocation of gains/losses |
| busin. | 相当大的损失 | considerable loss |
| refrig. | 看不见的损失 | invisible loss |
| commer. | 确定的损失 | ascertained loss |
| commer. | 确定的损失 | ascertained damage |
| interntl.trade. | 税的耗减损失 | tax deductible loss |
| econ. | 突起的风暴造成了重大的损失 | The lightning storm led to great losses |
| fin. | 符合规定的损失 | qualifying loss |
| tech. | 管进口段的压头损失 | loss of head due to entrance |
| tech. | 管道转弯产生的水头损失 | loss on head in bends |
| tech. | 管道转弯产生的水头损失 | loss of head in bends |
| tech. | 管道配件的压头损失 | loss of head due to pipe fitting |
| expl. | 粗心大意往往是蒙受巨大损失的直接原因 | Carelessness is often the direct cause of great losses |
| refrig. | 系统压力损失的可变部分 | variable part of system pressure loss |
| refrig. | 系统压力损失的固定部分 | fixed part of system pressure loss |
| bacteriol. | 细菌造成的牛奶损失 | bacterial spoilage of milk |
| tech. | 终身丧失工作能力的损伤 | permanent impairment |
| interntl.trade. | 经商定后的全部损失 | compromised total loss |
| dril. | 胶结作用所致的孔隙度损失 | cementational porosity lose |
| lat., busin. | 自然灾害造成的损失 | damnum fatale |
| tech. | 船闸过船时的流量损失 | loss by lockage |
| tech. | 蓄意造成的损失 | wilfully caused loss |
| tech. | 蠕变引起的预应力损失 | prestressing loss due to creep |
| tech. | 蠕变的损失 | loss due to creep |
| shipb. | 行李的损坏或丢失 | damage or loss to luggage |
| China, law | 行李的灭失、损坏 | loss of or damage to the passenger's luggage |
| interntl.trade. | 补偿损失的合同 | contract of indemnity |
| interntl.trade. | 补偿某人的损失 | indemnify a person for his loss |
| busin. | 被保险财产损失或损坏的赔偿 | compensation for loss or damage to the insured property |
| interntl.trade. | 装卸期间遭到的损失 | loss sustained during loading and unloading |
| commer. | 装运延误带来的价格损失 | loss in price incident to delay in shipment |
| econ., int. law. | 要求补偿财物被非法占用所受损失的诉讼 | trover |
| China, law | 要求赔偿损失的权利 | right to claim compensation for loss |
| tech. | 要求赔偿损失的权利 | right to demand compensation for losses |
| tech. | 要求赔偿损失的权利 | right to claim for damages |
| commer. | 要求赔偿损失的诉讼 | action for damage |
| commer. | 要求赔偿损失的诉讼 | action for the recovery of damage |
| interntl.trade. | 要求赔偿损失的诉讼 | action for compensation for loss |
| commer. | 要求赔偿损失的诉讼 | action for indemnity |
| commer. | 要求赔偿损失的诉讼 | action for compensation for damage |
| busin. | 要求赔偿损失的起诉 | sue for damage |
| interntl.trade. | 要求赔偿事先确定的损失的诉讼 | common assumpsit |
| busin. | 要求赔偿违约损失的诉讼 | assumpsit |
| lat., econ., int. law. | 要求赔偿违约所造成损失的诉讼 | assumpsit |
| commer. | 规定的损失价值 | stipulated loss value |
| econ. | 计算某人在 …的损失 | compute one's loss at... |
| econ. | 计算盈利和损失的方法 | the methodology and approach in terms of gains and loss |
| busin. | 计算盈利和损失的方法 | methodology and approach in terms of gains and loss |
| econ. | 该公司对于任何政府禁运所造成的损失不负任何责任 | The company has no liability for damages from embargoes on freight of any government |
| econ. | 该公司并没有因所有权的变化而蒙受太大损失 | The company has not suffered much by a change of ownership |
| econ. | 请提出赔偿你方损失的解决办法 | Please suggest a solution to compensate you for your loss |
| tech. | 财产的异常损失 | extraordinary property loss |
| econ. | 财产的损失 | property damage |
| fin. | 货币性项目的汇兑损失 | exchange loss of monetary items |
| textile | 货物损失索赔，货物短缺和损失的索赔 | claim for loss and damage of cargo |
| interntl.trade. | 货物灭失或损失所产生的索赔诉权 | claim based on physical loss damage |
| busin. | 货物灭失或残损的索赔处理 | disposal of claim for consignments lost or damage |
| econ. | 货物的损失 | loss of goods |
| interntl.trade. | 货物的损失 | loss damage or delay of goods |
| busin. | 货物的损失 | sacrifices of cargo |
| interntl.trade. | 货物的灭失、损坏或交付延误 | loss, damage or delay of goods |
| busin. | 货物的灭失，损坏或交付延误 | loss, damage or delay of goods |
| busin. | 货物的灭失、损坏或延误 | loss, damage or delay of goods |
| busin. | 货物的物质损失 | physical damage to the goods |
| commer. | 货物装船前或卸岸后陆上运输中发生损失的保险条款 | shore clause |
| econ. | 货物遭受的损失 | property damage |
| interntl.trade. | 货物遭受的物质损失 | physical damage to the goods |
| account. | 资产价值的损失 | impairment of asset values |
| econ. | 资产估价中的意外损失 | the assessment contingency |
| busin. | 资产估价中的意外损失 | assessment contingency |
| fin. | 资产的预计有形损失 | expected tangible loss of asset |
| commer. | 资产评估中的意外损失 | assessment contingency |
| busin. | 资本损失的可扣除性 | deductibility of capital loss |
| tech. | 资本的利得与损失 | capital gains and losses |
| tech. | 赔偿损失的义务 | obligation of compensation for losses |
| tech. | 赔偿损失的加倍付给 | double value compensation |
| econ. | 赔偿损失的合同 | contract of indemnity |
| tech. | 赔偿损失的要求 | claim for damages |
| gen. | 赔偿损失的要求 | a claim for claims of damage |
| gen. | 赔偿损失的要求 | a claim for damages |
| econ. | 赔偿托运人的货物破损造成的损失 | compensate the shipper for breakage |
| tech. | 赔偿损失时的加倍付给 | double value |
| econ. | 赔偿某人的损失 | recoup one's losses |
| commer. | 赔偿某人的损失 | indemnify sb. for his losses |
| busin. | 赔偿的损失损坏 | compensatory damage |
| busin. | 超过实际损失的警戒性赔偿 | exemplary damages |
| tech. | 超过实际损失的赔偿 | exemplary damages |
| gen. | 轻微的损失 | trivial loss |
| shipb. | 轻率造成的损失 | recklessly caused loss |
| tech. | 输出的搜索损失 | output hunting loss |
| gen. | 运输〔储压〕中的损失量 | outage |
| econ. | 运输损失的理算 | adjustment of transport loss |
| econ. | 这一小小的疏忽导致了生命财产的惨重损失 | This slight neglect resulted in the great loss of life and property |
| econ. | 违约损失准备金的补偿 | compensation for default loss reserve |
| interntl.trade. | 连续的损失 | successive losses |
| interntl.trade. | 迟误引起的损失 | damages for detention |
| refrig. | 送风管的总压力损失 | total pressure loss of supply outlet |
| interntl.trade. | 通知损失的义务 | obligation of giving claim notice |
| busin. | 通货膨胀损失的预防 | inflation proof |
| interntl.trade. | 通货膨胀损失的预防措施 | inflation proof |
| anim.husb. | 通风空气在冷却和干燥过程中冷量的损失 | air change losses |
| econ. | 磨擦、鼠咬造成的损失 | damage by (friction, rats) |
| China, law | 造成难以弥补的损失 | incur an irretrievable loss |
| interntl.trade. | 遭受损失的一方 | injured party |
| securit. | 遭受的损失 | incurred losses |
| busin. | 避免因废弃损失的套头交易 | hedge against obsolescence |
| interntl.trade. | 避免通货膨胀损失的保值措施 | hedge against inflation |
| econ. | 避免通货膨胀损失的保值措施 | a hedge against inflation |
| tech. | 避免通货膨胀损失的套期保值 | hedge against inflation |
| econ. | 采取这些措施是为了保护投资者免受通胀时期内的损失 | The measures are adopted to guard the investors against the loss incurred during inflation |
| avia. | 重量带来的损失 | weight penalty |
| commer. | 重量损失高达总重量的10% | The loss in weight amounts to over 10% of the total |
| interntl.trade. | 重量的损失 | weight loss |
| interntl.trade. | 金钱损失所产生的债权 | claim based on pecuniary loss |
| econ. | 鉴于你方违约使我们遭受重大损失，我们不得不撤销合同，并对蒙受的损失保留索赔权 | In view of the fact that we are incurring a heavy loss as a result of your default, we have to cancel this contract and reserve the right to claim for the loss sustained |
| earth.sc. | 钻杆中的压力损失 | pressure loss in the drill pipe |
| earth.sc. | 钻杆外围环形空间的压力损失 | pressure loss in the drill pipe annulus |
| earth.sc. | 钻铤中的压力损失 | pressure loss in the drill collars |
| earth.sc. | 钻铤外围环形空间的压力损失 | pressure loss in the drill collar annulus |
| tech. | 锚固滑动引起的预应力损失 | prestressing loss due to slip at anchorage |
| interntl.trade. | 防止和减轻损失的义务 | duty of averting or minimizing losses |
| avia. | 阻力带来的损失 | drag penalty |
| tech. | 阻障产生的水头损失 | loss of head due to obstructions |
| tech. | 阿尔法放射线的能量损失 | alpha energy loss |
| tech. | 障碍产生的水头损失 | loss of dynamical head due to obstructing object |
| tech. | 障碍产生的水头损失 | loss of dynamic head due to obstructing object |
| tech. | 障碍物引起的动水头损失 | loss on head due to obstruction |
| China, law | 难以弥补的损失 | irretrievable loss |
| econ. | 集装箱的损失或损坏 | loss of or damage to container |
| interntl.trade. | 集装箱的灭失或损坏 | loss of or damage to container |
| econ. | 零售商应支付由于他自己违反本协议所造成的损失的费用 | The dealer should pay for the damage sustained by a breach of this agreement by himself |
| tech. | 非工人责任造成的损失时间 | lost working hours unaccountable to workers |
| interntl.trade. | 非故意的损失 | involuntary loss |
| tech. | 非故意的损失 | involuntary loan |
| securit. | 非自愿的损失 | involuntary loss |
| tech. | 预加应力的弹性损失 | elastic loss of prestress |
| interntl.trade. | 预定的损失赔偿 | liquidated damage |
| tech. | 预应力钢筋的应力损失 | anchorage loss |
| commer. | 预见到的损失 | foreseen losses |
| interntl.trade. | 预防通货膨胀所造成的损失的套购保值 | inflationary hedge |
| econ. | 预防通货膨胀造成损失的套购保值 | inflationary hedge |
| tech. | 飓风造成的损失 | hurricane damage |
| auto. | 齿轮传动中的功率损失 | tooth power loss |
